[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR] wml://News/weekly/2005/49/index.wml



Frédéric Bothamy <frederic.bothamy@free.fr> (08/12/2005):
> Bonjour,
Bonsoir, 

> Voici la traduction de la DWN 2005/49 (disponible dans les CVS Alioth et
> Debian) traduite par moi-même uniquement.
> 
> Merci d'avance pour les relectures.
En voici une.

Le premier chunk semble meilleur dans celle d'Olivier. J'ai intégré le
diff de Michel.

Bonne soirée,

-- 
Cyril Brulebois
--- index.wml.orig	2005-12-08 22:02:09.000000000 +0100
+++ index.wml	2005-12-08 22:01:16.000000000 +0100
@@ -37,7 +37,7 @@
 Meyerhans a <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/11/msg00297.html";>signalé</a>
 une discussion au sein de l'équipe de sécurité pour pousser à l'utilisation de
-répertoire temporaires par utilisateur par défaut. Avec le code adapté, c'est
+répertoires temporaires par utilisateur par défaut. Avec le code adapté, c'est
 simplement une question de configuration PAM à ajuster. Cependant, certains
 programmes codent en dur le répertoire <code>/tmp</code>.</p>
 
@@ -88,17 +88,17 @@
 dans <em>unstable</em>, sont passés dans <em>testing</em> et ont été enfin
 publiés dans <em>stable</em>.</p>
 
-<p><strong>Abandonner les paquets de Kerberos&nbsp;4?</strong> Andreas Barth a
+<p><strong>Abandonner les paquets de Kerberos&nbsp;4&nbsp;?</strong> Andreas Barth a
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/11/msg00803.html";>\
 remarqué</a> que les paquets <a href="http://packages.debian.org/src:krb4";>\
 krb4</a> accumulaient plusieurs bogues critiques difficiles à corriger et que
 le <a href="http://www.pdc.kth.se/kth-krb/";>développeur amont</a> ne semble
 plus actif. Russ Allbery a <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/11/msg00808.html";>ajouté</a>
-que MIT Kerberos va également abandonner la prise en charge de Kerberos v4 en
+que MIT Kerberos va également abandonner la prise en charge de Kerberos&nbsp;v4 en
 mai&nbsp;2006.</p>
 
-<p><strong>Abandonner la prise en charge de GCC&nbsp;2.95?</strong> Thiemo
+<p><strong>Abandonner la prise en charge de GCC&nbsp;2.95&nbsp;?</strong> Thiemo
 Seufer s'est <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/11/msg00999.html";>demandé</a>
 combien il restait d'utilisateurs de GCC&nbsp;2.95. Comme seulement
@@ -128,7 +128,7 @@
 
 <ul>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/culmus-fancy";>culmus-fancy</a>
-    &mdash;&nbsp;Polices Type1 fantaisistes hébraïques pour X11&nbsp;;</li>
+    &mdash;&nbsp;Polices Type1 hébraïques fantaisistes pour X11&nbsp;;</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/eclipse";>eclipse</a>
     &mdash;&nbsp;Plate-forme d'outils extensible et environnement de développement intégré Java&nbsp;;</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/gdhcpd";>gdhcpd</a>
@@ -259,7 +259,7 @@
      <br><a href="http://bugs.debian.org/327672";>Bogue n°&nbsp;327672</a>&nbsp;:
      Demande du groupe d'AQ, abandonné, non jouable&nbsp;;
 </li>
-<li> kernel-patch-2.4.19-arm &mdash;&nbsp;Fichiers de différence pour les sources du noyau Linux&nbsp;2.4.18 pour ARM.
+<li> kernel-patch-2.4.19-arm &mdash;&nbsp;Fichiers de différence pour les sources du noyau Linux&nbsp;2.4.19 pour ARM.
      <br><a href="http://bugs.debian.org/340281";>Bogue n°&nbsp;340281</a>&nbsp;:
      Demande du responsable, obsolète&nbsp;;
 </li>

Attachment: pgp5zi2IrbsNk.pgp
Description: PGP signature


Reply to: