[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR] webwml://devel/debian-volatile/{index,team,volatile-mirrors}.wml



Frédéric Bothamy <frederic.bothamy@free.fr> (06/12/2005):
> Bonsoir,
> 
> Voici une petite mise à jour du fichier index.wml (ajout du paragraphe
> Archive) et l'ajout des 2 fichiers team.wml et volatile-mirrors.wml dans
> le répertoire devel/debian-volatile.

Quelques remarques et une correction (cf diff) pour index.wml

Rien à signaler pour les deux autres fichiers (sinon que je m'étonne de
la concision du dernier, mais vu l'inclusion qui est effectuée, je pense
qu'il n'y a pas lieu de s'inquiéter :-))

--

"[...] d'<em>unstable</em>, et même sans avoir l'inconvénient d'avoir
des paquets sélectionnés."

Je mettrais plutôt : "les inconvénients touchant/concernant les paquets
concernés" ("_for the_ selected packages" dans la VO).

--

"Packages in the staging area could have not a safe upgrade path, too."
  est traduit en :
"Il peut ne pas y avoir de chemin de mise à jour pour les paquets dans
la zone intermédiaire."

Le "upgrade path" désigne-t'il un chemin (au sens arborescence de
fichiers) ou bien la démarche/suite de manipulations effectuées lors de
la mise à jour ? De ce que j'en comprends, c'est la mise à jour qui peut
être "risquée", si par exemple elle est en cours de débogage et/ou
d'amélioration.

(Pour info, dans la suite, on voit une fois le terme "cheminement", qui
n'est pas ambigu, et à nouveau le terme "chemin" (ligne 102).)



Cordialement,

-- 
Cyril Brulebois
--- index.wml.orig	2005-12-06 21:01:15.000000000 +0100
+++ index.wml	2005-12-06 21:03:31.000000000 +0100
@@ -108,7 +108,7 @@
 
 <p><strong>Procédure d'inclusion d'un paquet</strong><br />
 D'après notre expérience, la procédure suivante fonctionne plutôt bien
-pour inclure de nouveaus paquets dans <em>debian-volatile</em>&nbsp;:</p>
+pour inclure de nouveaux paquets dans <em>debian-volatile</em>&nbsp;:</p>
 <ol>
 <li>Envoyez un courriel à la liste de diffusion debian-volatile@lists.debian.org<br />
    Cela a pour but de discuter de vos changements en public.

Attachment: pgpxpHUSEqzor.pgp
Description: PGP signature


Reply to: