Re: [LCFC] po://apt-proxy/fr.po [MAJ] 11f5u
Thomas Huriaux wrote:
> Sylvain Archenault <sylvain.archenault@laposte.net> (18/10/2005):
>
>>Thomas Huriaux wrote:
>>
>>>Sylvain Archenault <sylvain.archenault@laposte.net> (17/10/2005):
>>>
>>>
>>>>Thomas, as-tu résolu le problème concernant le fichier apt-proxy-import
>>>>qui ne se générait pas ?
>>>
>>>
>>>Tu fais bien de me le rappeler, j'avais complètement oublié. En fait, la
>>>solution est toute simple (#334380), cependant il y a quelques
>>>changements à faire dans le po, puisque du texte comme
>>>msgid "[TEXTE] blablabla"
>>>va se retrouver divisé en
>>>msgid "[TEXTE]" et msgid "blablabla"
>>>donc une série de copié/collé et une relecture globale devrait suffire.
>>>Une fois que tu auras fait ces derniers changements, renvoie un lcfc
>>>avec l'addendum et le fr.po, je vérifierai que l'ensemble compile bien,
>>>puis tu pourras renvoyer ces nouvelles versions à 332304@bugs.debian.org
>>>
>>>Le fichier à re-re-mettre à jour est ci-joint, et encore désolé d'avoir
>>>oublié ce problème.
>>>
>>
>>J'ai mis à jour les chaînes non traduites. Il me reste deux chaînes que
>>je n'arrive pas à compiler / traduire, je ne sais pas trop quoi faire.
>>
>>Il s'agit de la chaîne "Il utilise le liste des paquets pour déterminer
>>où sera....". Après être passé dans po4a, la chaîne "/apt-proxy-import
>>imports /" s'est rajouté, je ne sais pas d'où elle vient.
>>
>>L'autre soucis vient de "SEE ALSO", dans le fr.po j'ai :
>>
>>msgid "[SEE ALSO]"
>>msgstr "[VOIR AUSSI]"
>>
>>un fois passé dans po4a, j'ai :
>>
>>msgid "SEE ALSO"
>>msgstr "[VOIR AUSSI]"
>>
>>J'ai essayé de virer les '[', mais ça n'a rien changé !!!
>
>
> Je n'ai pas trop compris ton problème, mais tu n'es apparemment pas
> reparti du fr.po envoyé dans mon dernier mail. Je le rejoins ici, avec
> celui que tu as envoyé en dernier, les mises à jour étaient très minimes
> (retrait des [BLA] dans les chaînes).
>
Désolé thomas, mais je n'arrive toujours pas à compiler cette page du
manuel. po4a ne trouve que 54% de chaînes traduites. En fait, il intègre
le [bla] dans la chaîne anglaise, mais pas dans la chaîne française ! Je
ne sais pas pourquoi.
Du reste cette partie dans le fr.po original
#: doc/apt-proxy-v1tov2.8:2 doc/apt-proxy-import.8:3 doc/apt-proxy.conf.5:3
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"
, la chaîne correspondant à doc/apt-proxy-import est supprimé dans le
fr.po après avoir exécuter po4a.
--
Sylvain Archenault
Reply to: