[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [LCFC] po-debconf://gnumed-client/fr.po 6u



Le 05.10.2005 16:26:48, Sylvain Archenault a écrit :
Dernières chances pour les relectures.


msgstr ""
"GNUmed est un logiciel de type client-serveur de gestion de client?le " "m?dicale. Vous ?tes sur le point d'installer le logiciel client sur cette

Est-il politiquement correct de parler de clientèle dans ce domaine ?


#. Type: string
#. Description
#: ../gnumed-client.templates:4
msgid "(This means server and client are installed on the very same
computer.)"
msgstr "(ce choix par d?faut signifie que le serveur et le client sont
install?s sur la "
"m?me machine.)"

Question que je me pose : l'usage de .) comme ponctuation de fin de phrase tend à se répandre. J'avais plutôt tendance à mettre ). Ma réflexion est la suivante (je crois que c'est ce qui s'applique dans le cas des guillemets) : si on met le point *dans* la parenthèse, celà veut dire qu'il clôt une phrase qui se trouve entièrement dans la parenthèse. Dans ce cas, il faut une majuscule en début de phrase.

Jean-Luc

Attachment: pgpo0qFP7u5PC.pgp
Description: PGP signature


Reply to: