Re: [RFR] po-debconf://zope-common/fr.po [MAJ] 17t0f7u
* Michel Grentzinger <mic.grentz@online.fr> [2005-09-17 18:38] :
> Le Mercredi 14 Septembre 2005 21:22, Michel Grentzinger a écrit :
> > Je fais ça, mais pas avant 2-3 jours.
>
> C'est fait.
> 7 nouveaux templates ajoutés et j'ai recorrigé le reste.
Quelques petites corrections :
--- zope-common.fr.po Sat Sep 17 19:23:11 2005
+++ zope-common.fr.po.relu Sat Sep 17 19:26:36 2005
@@ -48,8 +48,8 @@
"overwrite this setting:"
msgstr ""
"Zope comporte une structure extensible qui vous permet d'ajouter facilement "
-"des parties (produits) ou des fonctionnalités supplémentaires. Chacun d'eux "
-"peut généralement être trouvé dans des paquets dont le nom commence par le "
+"des parties (produits) ou des fonctionnalités supplémentaires. Chacune d'elles "
+"peut généralement être trouvée dans des paquets dont le nom commence par le "
"préfixe « zope- ». Cependant, Zope a besoin d'être redémarré afin d'utiliser "
"ces nouvelles extensions. Vous pouvez choisir ici le comportement par défaut "
"des instances Zope lorsque celles-ci nécessitent un redémarrage de Zope. "
@@ -83,7 +83,7 @@
#. Description
#: ../templates:25
msgid "Found old/incomplete zope instance '${instance}'"
-msgstr "Action pour les instances Zope « ${instance} »expirées :"
+msgstr "Action pour les instances Zope « ${instance} » expirées :"
#. Type: select
#. Description
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
Reply to: