Re: [RFR] webwml://News/weekly/2005/35/index.wml
Le jeudi 01 septembre 2005 à 14:14, Mohammed Adnene Trojette a écrit :
> Voici la derniere edition de la gazette Debian, traduite par Frederic
> Bothamy et Pierre Machard et relue par moi-meme.
>
> Merci d'avance pour vos relectures.
Quelques reformulations.
--
Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>
--- index.wml 2005-09-01 14:26:13.750474872 +0200
+++ index.wml.spa 2005-09-01 14:39:45.608053760 +0200
@@ -5,9 +5,9 @@
l'année, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian. Carla
Schroder a <a
href="http://www.enterprisenetworkingplanet.com/netos/article.php/3526396";>\
-expliqué</a> les raisons d'utiliser Debian et elle a fourni un aperçu de
+expliqué</a> l'intérêt d'utiliser Debian et elle a fourni un aperçu de
plusieurs distributions dérivées. Sean Michael Kerner a <a
-href="http://www.serverwatch.com/news/article.php/3527151";>indiqué</a> les
+href="http://www.serverwatch.com/news/article.php/3527151";>annoncé</a> les
débuts de Debian en Chine avec l'offre Debian pour entreprises de Sun Wah.</p>
<p><strong>Rejets de NEW.</strong> Jörg Jaspert a <a
@@ -19,11 +19,11 @@
des perles et problèmes qui contribuent à augmenter la probabilité d'un
rejet.</p>
-<p><strong>Machine de développement Debian GNU/kFreeBSD.</strong> Guillem
+<p><strong>Machine de développement Debian GNU/kFreeBSD.</strong> Guillem
Jover a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/08/msg00013.html";>\
annoncé</a> la disponibilité d'une machine connectée au réseau et faisant
-fonctionner le portage Debian GNU/<a href="$(HOME)/ports/kfreebsd-gnu/">\
+fonctionner le portage Debian GNU/<a href="$(HOME)/ports/kfreebsd-gnu/">\
kFreeBSD</a>. Tous les développeurs peuvent y avoir accès. Il a également
indiqué que 81,69 % des paquets de <em>main</em> sont d'ores et déjà
disponibles pour l'architecture kfreebsd-i386.</p>
@@ -41,7 +41,7 @@
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/07/msg01034.html";>proposé</a>
d'ajouter une fonctionnalité au <a href="$(HOME)/Bugs/">système de suivi des
bogues</a> pour mesurer le nombre d'utilisateurs qui sont gênés par chaque
-bogue pour avoir une impression sur l'importance d'un bogue en
+bogue afin d'avoir une estimation de l'importance d'un bogue en
particulier. Stuart Yeates a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/07/msg01038.html";>ajouté</a>
qu'un bon moyen pour commencer serait une référence croisée vers le <a
@@ -74,7 +74,7 @@
<p><strong>Nouvelles versions amont.</strong> Nikita Youshchenko a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/07/msg01582.html";>proposé</a>
-de permettre aux versions amont de Mozilla et programmes affiliés d'entrer
+de permettre aux versions amont de Mozilla et des programmes affiliés d'entrer
dans <em>stable</em> car il semble <a
href="http://lists.debian.org/debian-security/2005/07/msg00315.html";>\
impossible</a> de les prendre en charge correctement au niveau de la
@@ -88,7 +88,7 @@
demandé</a> s'il y avait suffisamment de responsables de candidature pour
couvrir tous les nouveaux candidats. Marc Brockschmidt a répondu par la <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/08/msg00024.html";>négative</a>
-et il a <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/08/msg00064.html";>\
+et a <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/08/msg00064.html";>\
expliqué</a> que les responsables de candidature doivent investir du temps
régulièrement et connaître beaucoup de choses sur Debian. Certains d'entre eux
sont lassés par le côté répétitif.</p>
Reply to: