Re: [RFR] wml://www.debian.org/events/2005/0820-debconf-india-report.wml
Bonjour,
Une relecture :
--- 0820-debconf-india-report.wml 2005-08-25 12:18:52.000000000 +0200
+++ 0820-debconf-india-report.relu.wml 2005-08-25 12:25:56.000000000 +0200
@@ -5,7 +5,7 @@
20 août 2005 à l'<a href="http://www.iiitb.ac.in/";>Institut
International des Technologies de l'Information</a> de Bangalore. La
vidéo de l'exposé « Qu'est-ce que Debian ? » animé par
-Jaldhar H. Vyas lors de la Journée Debian a été diffusé tandis que les
+Jaldhar H. Vyas lors de la Journée Debian a été diffusée tandis que les
inscriptions se faisaient avant l'inauguration formelle. Cet exposé a
présenté le contexte des sujets qui allaient être abordés pendant la
conférence.</p>
@@ -34,22 +34,22 @@
aspirants développeurs Debian et des gens de la communauté du logiciel
libre et ouvert. Le professeur Srinath de l'IIIT-B a présidé la session
et s'est exprimé sur les contributions que l'IIIT-B envisage de
-faire. D'autres ont aussi montré l'intention et l'enthousiasme quant
-à participer et contribuer à la communauté. Ceux qui sont intervenus
+faire. D'autres ont aussi manifesté leur intention et leur enthousiasme quant
+à une participation et une contribution à la communauté. Ceux qui sont intervenus
sont : Chirag Kantharia, Ramakrishna (projet Indlinux), Ganesh
Gudigara, Sriharsha Shetty, Anish, Kishore Sampathkumar, Praveen, Rohit
et Alok. À la fin de cette séance d'échanges, plusieurs initiatives
-de volontariat ont été identifiées, ainsi que les auteurs de ces
+de volontariat ont été répertoriées, ainsi que les auteurs de ces
initiatives.</p>
<p>Malgré la petite taille de la conférence, la première Debconf a
constitué une bonne réponse de la part de la communauté de Bangalore.
-Près de 70 enthousiastes à Debian sont passés à la conférence. La
+Près de 70 personnes intéressées par Debian sont passés à la conférence. La
prochaine conférence de développeurs Debian de Bangalore est annoncée
pour le 19 août 2006. L'équipe prévoit quelques événements
orientés développeur pendant l'année pour soutenir les aspirants
-contributeurs et développeurs Debian. Ceux qui sont intéressés pour
-participer à cette initiative et pour contribuer sont les bienvenus sur
+contributeurs et développeurs Debian. Ceux qui sont intéressés par une
+participation à cette initiative et volontaires pour contribuer sont les bienvenus sur
DebianIndia-subscribe@yahoogroups.com.</p>
<div align="right">Sundara Nagarajan</div>
Reply to: