Le 28.07.2005 20:50:35, Thomas Paris a écrit :
Bonsoir, Ci-joint une liste de propositions d'améliorations, fruit de (trop) nombreuses heures de relecture. C'est un diff par rapport à la version que j'ai relue, càd celle qui était dans le RFR. Je voulais refaire le diff par rapport à la dernière version en date, mais je suis épuisé et suis par conséquent bien incapable de faire ça ce soir. J'ai également une longue liste de remarques (possibles modifications non inclues dans le diff) et questions, que je dois mettre en forme (au moins un petit peu ;) mais que je ne joins pas à ce mail, encore une fois par manque d'énergie.
Pas de problème, je peux intégrer les modifications sans le diff. C'est d'ailleurs pratiquement obligatoire vu que j'ai déjà un diff d'Olivier à partir d'une autre version du fichier.
Tout de suite une remarque générale. Il faut faire attention à la longueur de certaines chaînes. J'ai chargé la dernière version dans un chroot, on peut voir que certaines traduction ne passent pas dans l'espace qui est laissé.
Par exemple, lorsqu'on va dans les préférences F10 -> Options -> Divers, ça ouvre (en curses) une fenêtre avec un caractère mangé tout autour pour faire un beau cadre. S'affiche alors (c'est la traduction actuelle) :
URL pour télécharger les listes de modifications [xxxxxxxxxxxxxx] où [xxxxxxxxxxxxx] représente une zone de saisie.Si à la place, je met : « URL à utiliser pour télécharger les journaux des modifications (changelogs)» (celle que tu propose) qui est plus longue, plop, la zone de saisie pour l'URL en question est réduite à 2 caractères.
À considérer donc avec circonspection. J'essaie de tout tester mais ce n'est pas facile et, au vu de certains bugs d'affichage, je ne suis pas sûr que la présentation ne va pas évoluer encore.
J'enverrai donc un autre mail prochainement, avec ces remarques et questions. Mais je ne sais pas encore quand vu que je ne serai peut-être pas disponible ce week-end. Au plus tard en début de semaine prochaine, je suppose. HTH, Thomas "mercen" PARIS
Jean-Luc
Attachment:
pgp1YQlOwzkSq.pgp
Description: PGP signature