Re: [rfr] wml://www.debian.org/News/weekly/1999/{20,21,22,23,24,25}/index.wml

[Olivier Gauwin <olivier.gauwin@laposte.net>]

Un début de relecture...

--- index.20.wml.orig	2005-03-28 19:33:12.000000000 +0200
+++ index.20.wml	2005-03-28 19:31:22.000000000 +0200
@@ -110,7 +110,8 @@
 faits sur le site ftp. Le problème avec le fichier Packages a eu des
 répercussions sur beaucoup de personnes utilisant la version instable,
 mais c'est maintenant corrigé. Malheureusement, cela a fait planter le
-programme que la gazette utilise pour trouver les nouveaux paquets,
+programme que la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian
+utilise pour trouver les nouveaux paquets,
 donc ce compte-rendu ne sera pas disponible cette semaine.</li>
 <li>
 <strong>L'introduction d'un nouveau serveur non-US a provoqué beaucoup

--- index.21.wml.orig	2005-03-28 19:32:25.000000000 +0200
+++ index.21.wml	2005-03-28 23:15:27.701286600 +0200
@@ -9,7 +9,7 @@
 <a name="logo"></a>
 Soit Wichert Akkerman, soit une tâche cron qui est excellente dans son
 imitation, a
-<a href="mail#1">envoyé</a> l'<strong>appel aux votes pour le nouveau logo
+<a href="mail#1">envoyé</a> l'<strong>appel au vote pour le nouveau logo
 Debian</strong>. Il y a sept candidats que vous pouvez observer
 <a href="http://vote.debian.org/1999/vote_0004";>ici</a>. Préparez votre
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-9905/msg00024.html";>\
@@ -48,7 +48,7 @@
 brûlantes</a> pour les arrêter, les messages ont souvent été comparés à du
 pourriel. Les opinions sont divisées, même si la position dominante semble
 être qu'ils doivent être arrêtés ou au moins que chaque développeur devrait
-pouvoir choisi s'il veut les désactiver. Brian White, qui est responsable
+pouvoir choisir s'il veut les désactiver. Brian White, qui est responsable
 de ces messages, a été étrangement silencieux sur le sujet.
 </p>
 
@@ -63,7 +63,7 @@
 
 <p>
 <strong>Nouvelles de LinuxExpo</strong>&nbsp;: beaucoup de cédéroms
-sont donnés, une
+donnés, une
 <a href="http://www.debian.org/~jgoerzen/lexpo-photos/thursday/Image16.jpg";>\
 carte mondiale</a> sympathique titrée «&nbsp;Debian est développée ici&nbsp;»,
 des duels de sabre laser avec l'équipe de gestion de Slashdot, et d'autres
@@ -79,9 +79,9 @@
 qui tourne sous Debian. Il y a également un bandeau sur la page principale.
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-9905/msg01619.html";>Voici</a>
 une idée pour faire équipe avec certains vendeurs de Debian et obtenir une
-publicité pleine page dans le journal de Linux. En parlant de ce dernier,
-un article sur les standards de Linux dans le numéro de juin du journal
-de Linux cite à la fois Nils Lohner et Wichert Akkerman, et ce numéro
+publicité pleine page dans le Linux Journal. En parlant de ce dernier,
+un article sur les standards de Linux dans le numéro de juin du Linux
+Journal cite à la fois Nils Lohner et Wichert Akkerman, et ce numéro
 contient un également un article sur le RAID écrit par Martin Schulze.
 </p>
 
@@ -92,7 +92,7 @@
 cette semaine sur debian-devel, centrée sur l'éditeur que nous devrions
 utiliser pour les disquettes de démarrage. La seule conclusion qui en est
 ressortie est que le mode d'emulation de vi dans ae crée plus de problèmes
-qu'il n'en résout, donc il devrait être retiré d'ae.
+qu'il n'en résout, il a donc été retiré d'ae.
 </p>
 
 <p>
@@ -137,7 +137,7 @@
 <li><strong>Pandora est maintenant sur le 6bone</strong>.
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-9905/msg01836.html";>C'est</a>
 une bonne opportunité pour les gens de commencer à travailler sur la gestion
-de l'IPv6. (Quelques détails sont toujours en cours de travail&nbsp;;
+de l'IPv6. (Quelques détails sont toujours en cours d'élaboration&nbsp;;
 l'IPv6 ne peut pas toujours être activé.)</li>
 <li><strong>Faure</strong> a été
 <a href="http://lists.debian.org/debian-alpha-9905/msg00118.html";>mise à
@@ -153,7 +153,7 @@
 de ne pas publier un ensemble «&nbsp;potato-jp&nbsp;» de paquets d'ajouts
 spécifiquement japonais. À la place, ils travaillent sur la fusion de
 leurs paquets proprement avec ceux de Debian. À cette fin, trois ou quatre
-nouveaux membres de Debian&nbsp;JP sont devenu développeurs.
+nouveaux membres de Debian&nbsp;JP sont devenus développeurs.
 </ul>
 
 <p>