Re: [LCFC] po-debconf://ifplugd/fr.po
Bonsoir,
On Wed, Mar 09, 2005 at 09:58:38AM +0000, Jean-Luc Coulon (f5ibh) wrote:
> J'ai laissé « suspension », c'est vrai que ça sonne un peu bizarre.
J'aurais bien suggéré "mise en veille", mais ça nuirait à l'homogénéïté
des traductions, donc il vaut peut-être mieux laisser ainsi.
À part ça, la phrase « Des processus ifplugd seront lancés pour chacune
de ces interfaces lorsque le script de lancement d'ifplugd sera appelé
avec l'argument « start ». » me laisse une impression bizarre ; j'aurais
plutôt écrit « Lorsque le script [...] avec l'argument « start », des
processus [...] de ces interfaces. », mais je saurais pas vraiment dire
ce qui me gêne dans l'autre sens.
À part ce détail, RÀS pour moi.
A+
Nicolas,
jamais complètement satisfait
Reply to: