Re: Debian WWW CVS commit by bertol: webwml/french devel/debian-installer/errata.wm ...
Pierre Machard <pierre@machard.org> (13/11/2004):
> Modified files:
> french/devel/join: nm-step5.wml
>
> Log message:
> Sync with English [ Nicolas Bertolissio ]
Une relecture.
--
Thomas Huriaux
Index: nm-step5.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/devel/join/nm-step5.wml,v
retrieving revision 1.5
diff -u -r1.5 nm-step5.wml
--- nm-step5.wml 13 Nov 2004 11:30:13 -0000 1.5
+++ nm-step5.wml 23 Nov 2004 22:15:39 -0000
@@ -9,19 +9,19 @@
<p>Lorsque le <a href="./newmaint#Applicant">candidat</a> a terminé les tests
sur les tâches et les procédures, a exprimé une bonne compréhension du <a
-href="../../social_contract">Contrat social</a>, <a
+href="../../social_contract">Contrat social</a>, des <a
href="../../social_contract#guidelines">principes du logiciel libre selon
-Debian</a>i (DFSG), des la Charte Debian et des procédures, et qu'il a été
+Debian</a>i (DFSG), de la Charte Debian et des procédures, et qu'il a été
correctement identifié, il est temps pour le <a href="./newmaint#AppMan">\
responsable de candidature</a> de faire un <a
href="./nm-amchecklist#finalreport">rapport final</a> au <a
href="./newmaint#Committee">comité du nouveau responsable</a>.</p>
-<p>Ce rapport contient les informations d'identification complètes, une partie
+<p>Ce rapport contient les informations complètes d'identification, une partie
de la discussion sur le Contrat social et les DFSG, et des détails sur les
tests de performance. Il contient aussi un résumé des paquets du candidat, de
-la documentation écrite ou mise à jour, du travail sur la qualité achevé, ou de
-toute tâche que le candidat et le responsable de candidature ont trouvé adéquat
+la documentation écrite ou mise à jour, du travail achevé sur la qualité, ou de
+toute tâche que le candidat et le responsable de candidature ont trouvé adéquate
pour déterminer les performances du candidat.</p>
<p>Le <a href="./newmaint#AppMan">responsable de candidature</a> inclura une
@@ -40,12 +40,12 @@
<p>Le <a href="./newmaint#Committee">comité du nouveau responsable</a> a
désormais la responsabilité de déterminer, à partir du rapport du responsable
de candidature, si toutes les exigences sont satisfaites ou pas. Il s'agit
-simplement de contrôler que la rapport a vérifié que tous les niveaux sont
+simplement de contrôler le rapport pour vérifier que tous les niveaux sont
satisfaits.</p>
<p>Le <a href="./newmaint#Committee">comité du nouveau responsable</a> peut
-faire des recommandations ou des demande d'informations complémentaires ou
-d'autre preuves des compétences si le rapport ne semble pas complet.</p>
+faire des recommandations ou des demandes d'informations complémentaires ou
+d'autres preuves des compétences si le rapport ne semble pas complet.</p>
<p>La candidature sera rejetée en cas de :</p>
<ul>
@@ -63,8 +63,8 @@
<p>Bien qu'il soit important de faire les choses à temps, il est toujours
possible d'étendre les délais. Quoi qu'il en soit, en considérant que le
candidat a un intérêt important à la création d'un calendrier, des délais
-importants accroîtrons les risques qu'un candidat soit mis en attente. Si le
-candidat échoue à fournir un projet, ou le temps pour le fournir est considéré
+importants accroîtront les risques qu'un candidat soit mis en attente. Si le
+candidat échoue à fournir un projet, ou si le temps pour le fournir est considéré
comme trop long (par le responsable de candidature), une chance supplémentaire
sera donnée au candidat pour réussir une tâche semblable.</p>
@@ -74,10 +74,10 @@
rapport sur le candidat de son responsable de candidature. Si le responsable
des comptes Debian a besoin de plus d'informations, il peut contacter le
candidat par téléphone ou demander au responsable de candidature de lui envoyer
-plus d'information sur le candidat.</p>
+plus d'informations sur le candidat.</p>
<p>Quand le <a href="./newmaint#DAM">responsable des comptes Debian</a> est
-satisfait de la candidature totale, il créera les comptes nécessaires pour le
+satisfait de la candidature complète, il créera les comptes nécessaires pour le
candidat et l'abonnera aux listes de discussion principales.</p>
<p>Une fois que les informations complètes sur l'admission ont été remplis par
Reply to: