Re: [RFR] [MAJ 1.18] wml://devel/debian-med/practice.wml
Bonjour,
C'est dur !
Voici des propositions (certaines sont incluses dans le patch) :
Pour "paper-less", j'aurais utilisé « sans papier » plutôt que « avec moins
de papier »
Pour le paragraphe sur openPMS, faut-il mettre au pluriel patient dans
« Gestion de patient » (et les autres du paragraphe).
J'ai reformulé :
Les modules courants en cours de dévveloppement actif inclus :
en :
Actuellemnt, les modules en cours de développement actif incluent :
Pour Open PM ToolWorks, je ne comprend pas bien.
La VO est :
This project is dedicated to developing medical group practice management
calculators and tools that would be of interest to medical practice
administrators.
La VF est :
Ce projet est consacré à la gestion de cabinets médicaux de groupe et
peut être utilisé par les administrateurs de la pratique médicale.
Je ne comprend pas le « calculators » dans la VO, donc j'ai pas mieux à
proposer.
Bonne soirée,
--
Nekral
--- practice.wml.orig 2004-11-02 11:01:42.000000000 +0100
+++ practice.wml 2004-11-02 22:45:11.000000000 +0100
@@ -56,8 +56,8 @@
url="http://www.gnumed.org/";
license="GPL"
deb="http://people.debian.org/~tille/packages/gnumed/";>
- GNUMed est un essemble de logiciels à sources souvertes robuste et complet pour
- l'exercice médical avec moins de papier. GnuMed sera un élément essentiel
+ GNUMed est un essemble de logiciels à sources ouvertes robuste et complet pour
+ l'exercice médical sans papier. GnuMed sera un élément essentiel
de Debian-Med.
</project>
@@ -112,7 +112,7 @@
<ol>
<li>Gestion de clientèles pour le planning des actes et la démographie des patients ;</li>
<li>Dossier médical électronique, sauvegarde en ligne de vos actes ;</li>
- <li>Possibilité de gérer les codes CPT et ICD à la fin des consultationsr ;</li>
+ <li>Possibilité de gérer les codes CPT et ICD à la fin des consultations ;</li>
<li>Possibilité de compte-redus évolués avec phpMyAdmin, qui fait maintenant partie de OpenEMR ;</li>
<li>Possibilité d'écrire des prescriptions avec possibilité d'envoi par courriel et d'impression ;</li>
<li>Supporte HL7 pour analyser les messages HL7 ;</li>
@@ -127,7 +127,7 @@
Le cadre d'openPMS est une tentative de fournir un noyau d'ensemble de modules
pour les fonctions de gestion médicale les plus générales, tout en permettant l'ajout
facile et simple de modules pour accroître la fonctionnalité dans le cadre du travail.
- Les modules courants en cours de développement actif inclus :
+ Actuellemnt, les modules en cours de développement actif incluent :
Gestion de patient, gestion de fournisseur, gestion d'agenda, gestion de
débiteur, gestion de transaction, et gestion de compte.
</project>
@@ -160,7 +160,7 @@
Res Medicinae est et sera toujours libre à tout point de vue. Ses contributeurs apprécient
de travailler ensemble, de communiquer par listes de diffusion et sont
encouragés par l'idée de partager leurs connaissances avec des gens vivant
- sur « la plus pauvre face » du monde.
+ sur « la face la plus pauvre » du monde.
</p>
<p>
Ce projet comprend une très utile
@@ -175,11 +175,11 @@
license="GPL">
Une interface web pour PostgreSQL écrite en Perl. C'est une application complète
clinique et administrative pour équiper les centres psychiatriques.
- Le logiciel est conçu pour les centres publique de prévention de la santé
+ Le logiciel est conçu pour les centres publiques de prévention de la santé
mentale et les praticiens privés (les travailleurs sociaux et les
psychiatres). Le support technique est gratuit au travers des listes de
diffusion.
- Des contrats de support disponibles auprès du centre médical catholique de
+ Des contrats de support sont disponibles auprès du centre médical catholique de
Saint Vincent à New York.
</project>
@@ -189,11 +189,11 @@
license="GPL">
<p>
Torch (autrefois connu sous le nom de FreePM) est un système complet
- qui utilise la flexibilité du logiciel à sources ouvertes pour
- fournir aux médecins une solution de gestion logicielle des doossiers médicaux
- facile à utiliser et facile à modifier.
- Le système se compose d'une série d'outils qui créent les éléments du
- dossier médical des patients. Ces modèles peuvent être ùodifiés par le
+ qui utilise un logiciel flexible à sources ouvertes pour
+ fournir aux médecins une solution de gestion logicielle des dossiers médicaux
+ facile à utiliser et à modifier.
+ Le système se compose d'une série de modèles qui créent les éléments du
+ dossier médical des patients. Ces modèles peuvent être modifiés par le
médecin pour mieux s'adapter à son environnement de travail personnel.
</p>
<p>
@@ -202,4 +202,4 @@
<a href="http://www.zope.org/";>Zope</a> et il y a des implémentations de
réference. Les auteurs ont demandé l'intégration de Torch dans Debian-Med.
</p>
-</project>
\ Pas de fin de ligne à la fin du fichier.
+</project>
Reply to: