Re: [RFR] di-manual://fr/boot-installer/parameters.xml
Bonjour,
Ci-joint un diff.
Quelques fautes d'orthographe et quelques reformulations. Sans garantie.
Je n'ai pas le fichier original, mais ce paragraphe ne me semble pas
très clair.
-----------
L'interface par défaut est
<userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput>. <userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput> peut être préféré pour les installations avec une console série. Généralement, seule l'interface <userinput>newt<(userinput> est disponible sur le support d'installation par défaut, ainsi cela n'est pas très utile pour l'instant.
-----------
Bravo pour «loquacité». J'ai dû vérifier dans le Robert l'existence de
ce mot. Si on te reproche un style «ampoulé», à l'opposé j'apprécie un
peu d'originalité et de fantaisie dans les traductions.
Maurice
PS Je n'ai pas cherché mais si une bonne âme pouvait m'indiquer comment
voir les textes tels qu'ils seront proposés aux utilisateurs (pour mieux
cerner les erreurs). J'utilise emacs pour les corrections. D'avance
merci.
--- parameters.xml 2004-09-30 09:38:38.000000000 +0200
+++ parameters.xml.relu 2004-09-30 11:26:14.000000000 +0200
@@ -20,10 +20,9 @@
</para><para>
-De l'information sur beaucoup de paramètres d'amorçage
- est disponible dans le <ulink
+On dispose d'informations sur beaucoup de paramètres d'amorçage dans le <ulink
url="http://www.tldp.org/HOWTO/BootPrompt-HOWTO.html";>HOWTO
- Linux BootPrompt</ulink> ; y est inclus des trucs pour du
+ Linux BootPrompt</ulink> ; et même des solutions pour du
hardware obscur. Cette section contient
seulement un résumé des paramètres les plus utilisés. Certains
<quote>trucs</quote> sont donnés plus bas dans <xref linkend="boot-troubleshooting"/>.
@@ -40,14 +39,13 @@
devrait être affiché assez tôt durant le processus.
<replaceable>total</replaceable> doit correspondre à la quantité de
- mémoire vive totale, exprimée en kilo-octets. que contient votre
- machine. Si cela ne correspond pas à la quantité de mémoire
- installée, vous devrez utiliser le paramètre
+ mémoire vive totale, exprimée en kilo-octets, de votre
+ machine. Si cette valeur est inexacte, vous devrez utiliser le paramètre
<userinput>mem=<replaceable>ram</replaceable></userinput>, où
- <replaceable>ram</replaceable> est fixé à la quantité de mémoire,
+ <replaceable>ram</replaceable> correspond à la quantité de mémoire,
suivie par "k" pour kilo-octets ou "m" pour méga-octets. Par exemple,
<userinput>mem=65536k</userinput> et
- <userinput>mem=64m</userinput> signifie tout deux 64 Mo de mémoire vive.
+ <userinput>mem=64m</userinput> signifient tous deux 64 Mo de mémoire vive.
</para>
<para condition="supports-serial-console">
@@ -73,7 +71,7 @@
<sect2 id="installer-args"><title>Paramètres de l'installateur Debian</title>
<para>
-Le système d'installation reconnaît quelques arguments additionnels qui peuvent être
+Le système d'installation reconnaît quelques arguments supplémentaires qui peuvent être
utiles.
</para>
@@ -89,9 +87,9 @@
L'installation par défaut utilise
<userinput>debconf/priority=high</userinput>. Cela
- signifie que tant les messages de haute priorité que ceux de
+ signifie que les messages de haute priorité comme ceux de
priorité critique seront affichés, mais que ceux de
- priorité moyenne et basse seront sautés. Si des problèmes
+ priorité moyenne et basse seront omis. Si des problèmes
sont rencontrés, l'installateur ajustera les priorités de
manière appropriée.
@@ -141,7 +139,7 @@
</itemizedlist>
L'interface par défaut est
- <userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput>. <userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput> est peut-être préférable pour les installations avec une console série. Généralement, seul l'interface <userinput>newt<(userinput> est disponible sur le support d'installation par défaut, ainsi cela n'est pas très utile pour l'instant.
+ <userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput>. <userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput> peut être préféré pour les installations avec une console série. Généralement, seule l'interface <userinput>newt<(userinput> est disponible sur le support d'installation par défaut, ainsi cela n'est pas très utile pour l'instant.
</para></listitem>
</varlistentry>
@@ -214,13 +212,13 @@
vous pouvez utiliser le paramètre
<userinput>debian-installer/framebuffer=false</userinput>
pour le désactiver. Les symptômes de ce problème sont des
- message d'erreur au sujet de bterm ou bogl, un écran noir,
+ messages d'erreur au sujet de bterm ou bogl, un écran noir,
ou un blocage quelques minutes après le début de l'installation.
</para><para arch="i386">
Le paramètre <userinput>video=vga16:off</userinput> peut aussi être
- utilisé pour désactiver le tampon video. De tels problèmes
+ utilisé pour désactiver le tampon vidéo. De tels problèmes
ont été rapportés sur un Dell Inspiron avec la carte
graphique Radeon Mobile.
@@ -250,7 +248,7 @@
<listitem><para>
L'&d-i; recherche par défaut la configuration du réseau via DHCP. Si la
-recherche réussit, vous n'aurez plus la possibilité de vérifier et de modifier
+recherche aboutit, vous n'aurez plus la possibilité de vérifier et de modifier
les valeurs obtenues. Vous ne pouvez obtenir la configuration manuelle du réseau
que si la recherche via DHCP a échoué.
</para>
Reply to: