Une relecture. -- Thomas Huriaux
Index: ports/index.wml =================================================================== RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/ports/index.wml,v retrieving revision 1.19 diff -u -r1.19 index.wml --- ports/index.wml 18 Sep 2004 10:18:05 -0000 1.19 +++ ports/index.wml 18 Sep 2004 12:42:43 -0000 @@ -38,7 +38,7 @@ un noyau autre que Linux, <a href="#nonlinux">cités au bas de la page</a>. </p> <p> - <i>Avertissement</i> - cette page est en perpétuelle évolution. Tous les + <i>Avertissement</i> — cette page est en perpétuelle évolution. Tous les portages n'ont pas encore de pages, et la plupart ont un site extérieur. Nous travaillons à collecter des renseignements sur tous les portages, pour les reproduire sur le site Debian. @@ -75,7 +75,7 @@ <p> La première sortie officielle était avec Debian 2.1. Ce portage fait fonctionner les stations Sun SPARC, mais aussi - quelques unes de la nouvelle génération, sun4. + quelques-unes de la nouvelle génération, sun4. </p> <h3><a href="alpha/">Alpha (« alpha »)</a></h3> @@ -101,7 +101,7 @@ <h3><a href="mips/">Processeurs MIPS (« mips » et « mipsel »)</a></h3> <p> - Disponible pour la première fois avec Debian 3.0. + Disponible pour la première fois avec Debian 3.0. Debian est en train d'être portée sur l'architecture MIPS qui est utilisée dans les machines SGI (debian-mips — <em>big-endian</em>) et les stations DEC de Digital (debian-mipsel — <em>little-endian</em>). @@ -109,20 +109,20 @@ <h3><a href="hppa/">HP PA-RISC (« hppa »)</a></h3> <p> - Disponible pour la première fois avec Debian 3.0. + Disponible pour la première fois avec Debian 3.0. C'est le portage sur l'architecture PA-RISC de Hewlett-Packard. Il est dans une phase avancée de développement. </p> <h3><a href="ia64/">IA-64 (« ia64 »)</a></h3> <p> - Disponible pour la première fois avec Debian 3.0. + Disponible pour la première fois avec Debian 3.0. C'est le portage sur l'architecture 64 bits d'Intel. </p> <h3><a href="s390/">S/390 (« s390 »)</a></h3> <p> - Disponible pour la première fois avec Debian 3.0. + Disponible pour la première fois avec Debian 3.0. C'est le portage vers les serveurs IBM S/390. </p> @@ -178,7 +178,7 @@ <h2><a name="various">Divers projets assimilables au portage</a></h2> <p><em>Même si ces travaux ne sont pas exactement du portage, il semble que - cette pagesoit le bon endroit pour les présenter.</em> + cette page soit le bon endroit pour les présenter.</em> <h3><a href="beowulf/">Debian Beowulf</a></h3> <p> Index: ports/amd64/index.wml =================================================================== RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/ports/amd64/index.wml,v retrieving revision 1.3 diff -u -r1.3 index.wml --- ports/amd64/index.wml 18 Sep 2004 10:18:05 -0000 1.3 +++ ports/amd64/index.wml 18 Sep 2004 12:42:44 -0000 @@ -5,10 +5,10 @@ <h2>Debian pour AMD64</h2> <p>Cette page est là pour aider les utilisateurs et les développeurs Debian -utilisant Debian/GNU Linux avec l'architecture AMD64. Ici, vous trouverez +utilisant Debian GNU/Linux avec l'architecture AMD64. Ici, vous trouverez des informations à propos de l'état d'avancement du portage, quelles machines sont accessibles aux développeurs, où discuter à propos du développement du -portage, où trouver plus d'informations à propos des des porteurs Debian et +portage, où trouver plus d'informations à propos des porteurs Debian et des liens vers plus d'informations.</p> <h2>État d'avancement</h2> @@ -30,7 +30,7 @@ <p>L'espace utilisateur est entièrement en 64-bits, tirant avantage des registres supplémentaires des processeurs, à savoir plus segmentation entre -basse et haute mémoire et la capacité d'adresser plus de 4 Go de mémoire par +basse et haute mémoire et la capacité d'adresser plus de 4 Go de mémoire par processus. L'exécution en natif de binaires 32-bits est offerte par le noyau et les bibliothèques de base sont fournies par le paquet <i>ia32-libs</i>.</p> Index: ports/freebsd/gnu-libc-based.wml =================================================================== RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/ports/freebsd/gnu-libc-based.wml,v retrieving revision 1.8 diff -u -r1.8 gnu-libc-based.wml --- ports/freebsd/gnu-libc-based.wml 18 Sep 2004 10:18:05 -0000 1.8 +++ ports/freebsd/gnu-libc-based.wml 18 Sep 2004 12:42:44 -0000 @@ -7,5 +7,5 @@ <p> Le site pour l'effort de portage de Debian GNU/kFreeBSD a -<a href="../kfreebsd-gnu/">bougé</a>. Merci de mettre à jour vos liens. +<a href="../kfreebsd-gnu/">bougé</a>. Veuillez mettre à jour vos liens. </p> Index: ports/freebsd/index.wml =================================================================== RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/ports/freebsd/index.wml,v retrieving revision 1.5 diff -u -r1.5 index.wml --- ports/freebsd/index.wml 18 Sep 2004 10:18:05 -0000 1.5 +++ ports/freebsd/index.wml 18 Sep 2004 12:42:44 -0000 @@ -6,5 +6,5 @@ <p> Le site pour l'effort de portage de Debian GNU/kFreeBSD a -<a href="../kfreebsd-gnu/">bougé</a>. Merci de mettre à jour vos liens. +<a href="../kfreebsd-gnu/">bougé</a>. Veuillez mettre à jour vos liens. </p> Index: ports/sparc/index.wml =================================================================== RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/ports/sparc/index.wml,v retrieving revision 1.8 diff -u -r1.8 index.wml --- ports/sparc/index.wml 13 Oct 2003 19:44:39 -0000 1.8 +++ ports/sparc/index.wml 18 Sep 2004 12:42:44 -0000 @@ -19,7 +19,7 @@ <h2><a name="intro">Présentation générale</a></h2> <p> Ces pages visent à aider les utilisateurs et les développeurs Debian qui se -servent de Debian/GNU Linux sur l'architecture SPARC. Sur ces pages, vous +servent de Debian GNU/Linux sur l'architecture SPARC. Sur ces pages, vous trouverez des informations sur l'état d'avancement, les problèmes actuels mais aussi des informations pour et à propos des porteurs Debian et enfin des pointeurs vers encore plus d'information.
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature