Juste une petite modif (mais qui fait partie de l'ancienne traduction) :
#. Type: boolean
#. Description
@@ -7585,8 +7593,8 @@
"${IFACE} ne semble pas connectée à un réseau. C'est peut-être dû à un cable
----->>> câble
Et je propose la reformulation suivante :
"${IFACE} ne semble pas connectée à un réseau. C'est peut-être dû à un câble "
"manquant ou au mauvais fonctionnement d'un adaptateur réseau. Vous pouvez "
"soit renoncer à la configuration du réseau jusqu'au prochain redémarrage et "
"utiliser le programme etherconf, soit configurer le réseau vous-"
"même. Vous pouvez aussi revenir en arrière et choisir une autre interface."
qui évite de dire « vous pouvez soit [...], soit vous pouvez [...] », le
répétition du « pouvez » étant de trop ici.
Jean-Luc
P.S. : je ne sais pas faire de diff de diif ou plus exactement, je ne sais pas
comment ça se comporte.
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature