Re: [RFR] po-debconf://egroupware/fr.po

[Fraide Hache <fraide@atheles.org>]

Florent USSEIL wrote:

> Voila m'a traduction, merci de corriger mes grosses fautes
>
> Pour les accents je suis pas sur....
> en UTF8 et kbabel ca fait plein de caractères pas beau
> J'ai trouvé des traductions validé qui ont les mêmes symptômes, ca passe ? 
>
>
> Flo.
>
>
>  
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> # translation of egroupware_1.0.00.003-2-1_fr.po to 
> # translation of egroupware_1.0.00.003-2-1_fr.po to
> #
> #    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
> #    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
> #    this format, e.g. by running:
> #         info -n '(gettext)PO Files'
> #         info -n '(gettext)Header Entry'
> #    Some information specific to po-debconf are available at
> #            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
> #         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
> #    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
> # Florent Usseil, 2004.
> # Florent Usseil <swiip81@free.fr>, 2004.
> #
> msgid ""
> msgstr ""
> "Project-Id-Version: egroupware_1.0.00.003-2-1_fr\n"
> "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
> "POT-Creation-Date: 2004-08-16 23:50+0200\n"
> "PO-Revision-Date: 2004-08-21 14:26+0200\n"
> "Last-Translator: Florent Usseil <swiip81@free.fr>\n"
> "Language-Team:  <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
> "MIME-Version: 1.0\n"
> "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
> "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
> "X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
>
> #. Type: note
> #. Description
> #: ../egroupware-core.templates:3
> msgid "eGroupWare core package configuration note"
> msgstr "Notes sur le paquet de configuration de eGroupWare"
>
> #. Type: note
> #. Description
> #: ../egroupware-core.templates:3
> msgid ""
> "The eGroupWare core package configuration will only prompt you for the "
> "administrator name and password.  To complete the initialization, point your "
> "browser to the eGroupWare setup, normally at"
> msgstr ""
> "Pour configurer eGroupWare, il va vous être demandé un nom et un mot "
> "de passe pour l'administrateur. Afin de terminer l'initialisation veuillez "
> "utiliser votre navigateur internet avec l'adresse suivante"
>  
msgstr ""
"Le paquet eGroupware ne peut logguer que l'administrateur-système avec 
son mot de passe.
Pour terminer l'initialisation, utilisez votre navigateur et allez à 
l'adresse :"

> #. Type: note
> #. Description
> #: ../egroupware-core.templates:3
> msgid "http(s)://${site}/egroupware/setup/"
> msgstr "http(s)://${site}/egroupware/setup/"
>
> #. Type: note
> #. Description
> #: ../egroupware-core.templates:3
> msgid ""
> "There you can continue the configuration, initialize the database, and "
> "register installed eGroupWare applications."
> msgstr ""
> "Poursuivez la configuration, en initialisant la base de donnée, et en enregistrant "
> "les applications eGroupWare installées."
>  
msgstr ""
"Ensuite, continuez la configuration, initialisez la base de données, et 
enregistrez les applications eGroupware installées."

> #. Type: multiselect
> #. Choices
> #: ../egroupware-core.templates:15
> msgid "Apache, Apache SSL"
> msgstr "Apache, Apache SSL"
>
> #. Type: multiselect
> #. Description
> #: ../egroupware-core.templates:17
> msgid "Which web server do you want to configure eGroupWare for?"
> msgstr "Pour quel serveur web désirez-vous configurer eGroupWare ?"
>
> #. Type: multiselect
> #. Description
> #: ../egroupware-core.templates:17
> msgid ""
> "eGroupWare supports any web server that supports PHP 4, but this "
> "configuration process only supports some Apache variants.  Feel free to "
> "submit any hint or patch that would help in the setup of other web servers."
> msgstr ""
> "eGroupWare fonctionne avec n'importe quel serveur web incluant PHP4, "
> "mais ce configurateur est limité à Apache. Toutes contribution pour améliorer "
> "sa compatibilité avec d'autre serveur est la bienvenue."
>  
msgstr ""
"eGroupware supporte tous les serveurs web qui utilisent PHP4, mais le 
processus de configuration ne supporte que quelques variantes d'apache. 
N'hésitez pas à soumettre toutes vos suggestions et vos patches qui 
pourraient aider à sa compatibilité avec d'autres serveurs."

> #. Type: multiselect
> #. Description
> #: ../egroupware-core.templates:17
> msgid ""
> "If you are not sure, then it is recommended that you configure for Apache-"
> "SSL.  This will protect the transmission of your users' passwords and "
> "personal data."
> msgstr ""
> "En cas de doute, il est recommandé d'utiliser Apache-SSL. Afin que les mots de "
> "passe et les données soient protégés lors des transferts. "
>  
msgstr ""
"En cas de doute, nous recommandons la configuration pour apache-SSL. 
Ceci protègera la transmission de vos données personnelles et de vos 
mots de passe."

> #. Type: string
> #. Description
> #: ../egroupware-core.templates:30
> msgid "Enter the header admin user name:"
> msgstr "Saisisez le nom du compte administrateur :"
>  
>
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../egroupware-core.templates:30
> msgid ""
> "The header admin user can change various global configuration settings and "
> "add eGroupWare domains via a provided web interface.  You must choose a name "
> "for that user."
> msgstr ""
> "L'administrateur peut modifier les paramètres de configuration et ajouter des "
> "domaines eGroupWare par l'interface internet. Veuillez choisir un nom pour cet "
> "utilisateur."
>  
msgstr ""
"L'utilisateur principal peut modifier tous les paramètres de la 
configuration générale et ajouter des domaines eGroupware par 
l'interface web du fournisseur. Vous devez choisir un nom à cet 
utilisateur."

> #. Type: password
> #. Description
> #: ../egroupware-core.templates:37
> msgid "Enter the header admin password:"
> msgstr "Saisissez le mot de passe de l'administrateur :"
>
> #. Type: password
> #. Description
> #: ../egroupware-core.templates:37
> msgid "You must choose a password for the header admin user."
> msgstr "Il vous faut choisir un mot de passe pour l'administrateur."
>  
msgstr ""
"Vous devez choisir un mot de passe pour l'administrateur."

> #. Type: password
> #. Description
> #: ../egroupware-core.templates:42
> msgid "Enter the header admin password again:"
> msgstr "Saisissez à nouveau ce mot de passe :"
>
> #. Type: password
> #. Description
> #: ../egroupware-core.templates:42
> msgid ""
> "Please enter the header admin password again.  If the password you enter "
> "here does not match the previously entered one, you will be asked to enter "
> "it again."
> msgstr ""
> "Veuillez saisir le mot de passe de l'administrateur. Si celui-ci ne correspond "
> "pas à celui précédemment entré, il vous sera demandé de recommencer."
>  
msgstr ""
"Saisissez à nouveau le mot de passe de l'administrateur. Si le mot de 
passe que vous saisissez ici ne correspond au précédent, il vous sera 
demandé de le saisir à nouveau."

> #. Type: text
> #. Description
> #: ../egroupware-core.templates:49
> msgid "Passwords did not match."
> msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas."
>
> #. Type: text
> #. Description
> #: ../egroupware-core.templates:49
> msgid "The header admin passwords you entered did not match.  Please try again."
> msgstr "Le mot de passe administrateur saisie ne correspond pas. Essayez à nouveau."
>  
msgstr ""
"Les mots de passe administrateur ne correspondent pas. Veuillez essayer 
à nouveau."


--
Fraide Hache

We are penguins   ;-)
nOOb penguins...
But we learn. Quickly.

fraide@atheles.org