Une relecture. Simpligication de la deuxièmle question, quelques espaces insécables. Reformatage de la liste des protocoles qui ne tenait pas dans la largeur de 80. Je n'ai pas compris ms+lr, ni pourquoi la traduction s'écartait de la VO. Dans ce cas particulier, la référence à la page man (VO) me semblait une bonne idée ;-) Jean-Luc
--- fr.po.orig 2004-08-21 11:20:53.000000000 +0200 +++ fr.po 2004-08-21 11:33:44.000000000 +0200 @@ -50,7 +50,7 @@ #. Description #: ../gpm.templates:13 msgid "Remember the restart setting?" -msgstr "Souhaitez-vous conserver le choix pour le (re)démarrage ?" +msgstr "Souhaitez-vous conserver ce choix ?" #. Type: boolean #. Description @@ -141,9 +141,9 @@ " mice or KVM switches" msgstr "" "Souris PS/2 : connecteur rond à 6 broches\n" -" autops2 Pour la majorité des souris PS/2 ; le protocole spécifique\n" +" autops2 Pour la majorité des souris PS/2 ; le protocole spécifique\n" " sera détecté automatiquement.\n" -" À utiliser également pour les souris USB et ADB ;\n" +" À utiliser également pour les souris USB et ADB ;\n" " ps2 Souris PS/2 standard, 2 ou 3 boutons\n" " imps2 Microsoft IntelliMouse et compatibles ; souris PS/2 avec\n" " 3 boutons and roulette\n" @@ -152,7 +152,8 @@ " PS/2 récentes sont de ce type ;\n" " synps2 Souris tactile PS/2 « TouchPad », utilisée sur de nombreux\n" " ordinateurs portables ;\n" -" netmouse NetMouse Genius, 2 boutons normaux plus un bouton « Haut/Bas » ;\n" +" netmouse NetMouse Genius, 2 boutons normaux plus un bouton\n" +" « Haut/Bas » ;\n" " fups2 Similaire à « ps2 » mais parfois nécessaire pour certaines\n" " souris ou commutateurs KVM ;\n" " fuimps2 Similaire à « imps2 » mais parfois nécessaire pour certaines\n" @@ -179,16 +180,16 @@ " brw Fellowes Browser - 4 buttons and a wheel" msgstr "" "Souris série : connecteur série à 9 ou 25 broches\n" -" msc Protocole MouseSystems. Adapté à la plupart des souris série à\n" -" 3 boutons ;\n" +" msc Protocole MouseSystems. Adapté à la plupart des souris série\n" +" à 3 boutons ;\n" " mman Protocole MouseMan : utilisé par les souris série\n" " Logitech les plus récentes ;\n" " ms3 Microsoft IntelliMouse, 3 boutons plus roulette ;\n" -" ms Souris série Microsoft, 2 ou 3 boutons, pas de roulette ;\n" -" ms+ Similaire à « ms », avec glissement possible par le troisième\n" -" bouton ;\n" -" ms+lr Similaire à « ms+ », permettant de réinitialiser la souris avec\n" -" les deux boutons ;\n" +" ms Souris série Microsoft, 2 ou 3 boutonsi sans roulette ;\n" +" ms+ Similaire à « ms », avec glissement possible par le\n" +" troisième bouton ;\n" +" ms+lr Similaire à « ms+ », permettant de réinitialiser la souris\n" +" avec les deux boutons ;\n" " pnp Souris série Microsoft « plug and play » ;\n" " bare Souris série Microsoft simple. Choisissez cette option si le\n" " protocole « ms » génère des événements inattendus avec le\n" @@ -211,8 +212,8 @@ " sun Sparc mice" msgstr "" "Autres souris\n" -" bm Certains souris « bus » Microsoft et Logitech : connecteur rond\n" -" à 8 broches ;\n" +" bm Certains souris « bus » Microsoft et Logitech : connecteur \n" +" rond à 8 broches ;\n" " vsxxxaa Souris série DEC VSXXX-AA/GA sur stations de travail DEC ;\n" " sun Souris Sparc." @@ -247,10 +248,12 @@ " genitizer Tablette Genitizer, en mode relatif ;\n" " summa Tablette Summa/Genius en mode absolu\n" " (906,1212B,EasyPainter...) ;\n" -" mtouch Écrans tactiles MicroTouch (seul le premier bouton est géré) ;\n" -" gunze Écrans tactiles Gunze touch-screens (seul le premier bouton " -"est géré) ;\n" -" acecad Tablette Acecad en mode absolu (mode Sumagrapics MM-Series) ;\n" +" mtouch Écrans tactiles MicroTouch (seul le premier bouton est\n" +" géré) ;\n" +" gunze Écrans tactiles Gunze touch-screens (seul le premier bouton\n" +" est géré) ;\n" +" acecad Tablette Acecad en mode absolu (mode Sumagrapics\n" +" MM-Series) ;\n" " wp TabletteGenius WizardPad." #. Type: string
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature