Re: [RFR] webwml://News/weekly/2004/21/index.wml
Frédéric Bothamy a écrit :
Bonjour,
Voici la traduction de la DWN 21/2004 (disponible sur les CVS Alioth et
Debian) par moi-même et Yannick.
Une petite remarque : pour la traduction de "versioned dependency",
Yannick préfère "dépendance _versionnée_" (qui est cité sur
granddictionnaire.com et correspond bien à l'idée) et "dépendance _de
version_" que je préfère (car je ne trouve pas le premier très agréable
à lire). Par ailleurs, Yannick ne trouve pas cette dernière traduction
suffisamment claire. Des avis ?
Je suis plutôt de l'avis de Yannick, sa traduction me parait plus
claire, mais moins « française ». Mais bon si c'est dans le grand
dictionnaire, aucun problème.
A part ça, relecture.
Olivier
--- index.wml.orig 2004-05-27 08:43:38.000000000 +0200
+++ index.wml 2004-05-27 09:14:11.000000000 +0200
@@ -95,10 +95,10 @@
<p><strong>Anatomie du système de fichiers Debian.</strong> Ivan Savov a <a
href="http://www.debianhelp.org/modules.php?op=modload&name=phpBB_14&file=index&action=viewtopic&topic=5045";>\
-pensé</a> écrire un document sur les endroits de l'arboresence où résident
+pensé</a> écrire un document sur les endroits de l'arborescence où résident
certains fichiers particuliers sur un système Debian. En effet, trouver
-quelque chose lui a posé un problème majeur alors qu'il arrivait d'un autre
-système. C'est à cause des ces difficultés que des lecteurs ont créé le
+l'emplacement de certaines choses lui a posé un problème majeur alors qu'il arrivait d'un autre
+système. C'est à cause de ces difficultés que des lecteurs ont créé le
document <a
href="http://www.debianhelp.org/modules.php?op=modload&name=phpWiki&file=index&pagename=DebianAnatomy";>\
Debian Anatomy</a> dans un Wiki pour que d'autres personnes puissent
Reply to: