Re: [DDR3] po-debconf://dhis-client/fr.po
On Tue, Sep 09, 2003 at 01:31:31PM +0200, Nicolas Bertolissio wrote:
> Le mardi 9 septembre 2003, Yannick Roehlly écrit :
> > Voici probablement (j'espère) la dernière version.
> >
> > Est-ce que
> >
> > "Présence probable d'un fichier de configuration d'une version antérieure (3.x ou 4.x)"
> >
> > Est une description courte suffisamment courte ?
> d'après la doc qui est je ne sais plus où, c'est 50 caractère environs.
>
> attention : « antérieure » est différent de « 3.x ou 4.x ».
> 5.0 est antérieur à 5.1.5 mais le fichier de config doit quand même être
> correct.
Oui, mais il s'agit d'une description courte. Cette nuance peut être
mise dans la description longue.
Denis
--- fr.po.dhis-client.orig Tue Sep 9 21:12:21 2003
+++ fr.po.dhis-client Tue Sep 9 21:13:35 2003
@@ -42,9 +42,7 @@
#. Description
#: ../dhis-client.templates:11
msgid "You seem to have a 3.x/4.x config file."
-msgstr ""
-"Présence probable d'un fichier de configuration d'une version antérieure (3."
-"x ou 4.x)"
+msgstr "Présence d'un fichier de configuration d'une version antérieure"
#. Description
#: ../dhis-client.templates:11
@@ -52,6 +50,7 @@
"You should read /usr/share/doc/dhis-client/README.Debian for instructions on "
"how to update /etc/dhid.conf."
msgstr ""
+"Il semble qu'un fichier de configuration d'une version 3.x ou 4.x existe. "
"Vous devriez lire le fichier /usr/share/doc/dhis-client/README.Debian ; vous "
"y trouverez les instructions sur la manière de mettre votre fichier /etc/"
"dhid.conf à jour."
Reply to: