Re: msgcat était [Re: [DDR] po-debconf://dict-gcide/fr.po]
On Sun, Aug 31, 2003 at 06:27:54PM +0200, f1sxo wrote:
> Le Dimanche 31 Août 2003 11:32, Michel Grentzinger a écrit :
> > Le Samedi 30 Août 2003 18:42, f1sxo a écrit :
> > > Le Samedi 30 Août 2003 17:23, Philippe Batailler a écrit :
> > > > Ne pas oublier de formater (msgcat) et d'utiliser iso-8859-15.
> > >
> > > Je pensais que kbabel le faisait par défaut.
> > > Il faut qu je passe mon fr.po par msgcat aprés l'avoir sauvegardé avec
> > > kbabel ?
> >
> > Oui ! Avec msgcat fr.po -o fr.po
>
> Hmm, chez moi il n'est pas content du tout :
> fred@fred1:~/traduc$ msgcat fr.po -o fr.po
> fr.po:43:13: séquence multi-octets invalide
> fr.po:43:64: séquence multi-octets invalide
> fr.po:44:5: séquence multi-octets invalide
> couic
> fr.po:59:71: séquence multi-octets invalide
> fr.po:59:81: séquence multi-octets invalide
> fr.po:60:44: séquence multi-octets invalide
> fr.po:60:74: séquence multi-octets invalide
> msgcat: trop d'erreurs, j'abandonne
>
> Que veut dire le message d'erreur et quel est la rêgle à respecter lors de la
> traduction ?
Michel te l'avait signalé, tu as indiqué dans l'en-tête du fichier
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
or ton fichier utilise le codage iso-8859-15.
Quand tu passes msgcat sur ton fichier, il croit que c'est de l'UTF-8
et signale des erreurs. Il faut que tu remplaces la ligne ci-dessus par
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
Denis
Reply to: