Re: [DDR] fr.po de debconf
Quoting Nicolas Boullis (nboullis@debian.org):
> > "(Entrez zéro ou plusieurs éléments séparés par une virgule suivie d'une "
> > -"espace (', ').)"
> > +"espace : « , ».)"
>
> J'ai peur que ça nuise à la compréhension : l'espace n'y apparaît plus
> aussi clairement...
C'ets vrai : les espaces insécables des guillements mettent de la
confusion.
Je propose donc de faire une entorse exceptionnelle aux règles typo et
d'utiliser le caractère quote comme l'avait fait Julien Louis.
>
> >
> > "(Entrez zéro ou plusieurs éléments séparés par une virgule suivie d'un "
>
> Non, non. En typographie, « espace » est un mot féminin.
Décidément, ça marche à tous les coups... :-)
Si j'ai bien compris les autres messages, c'est bien le masculin qu'il
faut mettre ici.
Reply to: