[DDR] webwml://CD/faq/index.wml
Bonjour,
Ce fichier a ete mis a jour suite au passage de Potato a Woody.
Quelques changements de versions a noter ainsi qu'un nouveau
paragraph concernant les cederoms de mise a jour.
Merci d'avance pour vos relectures.
A+,
Willy
--
Willy Picard e-mail: picard@kti.ae.poznan.pl
Dept. of Information Technology www: http://www.kti.ae.poznan.pl/
The Poznan University of Economics tel: +48 61 848 05 49
Mansfelda 4, 60-854 Poznan, Poland fax: +48 61 848 38 40
--- index.wml Mon Jan 13 13:44:20 2003
+++ index.wml.new Mon Jan 13 14:19:53 2003
@@ -1,6 +1,6 @@
#use wml::debian::cdimage title="Foire Aux Questions concernant les cédéroms Debian" NOHEADER=true BARETITLE=true
#use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="1.25" maintainer="Willy Picard"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.26" maintainer="Willy Picard"
<define-tag toc-title-formatting endtag="required" whitespace="delete">
<p><strong>%body</strong></p>
@@ -29,15 +29,15 @@
# ============================================================
<toc-add-entry name="mailing-list">La réponse à ma question
-ne se trouve pas dans cette FAQ — comment puis-je envoyer
-un courrier électronique sur la liste de discussion concernant
-les cédéroms Debian ?</toc-add-entry>
-
-<p>Il y a plusieurs listes de discussion pertinentes.
-Dans tous les cas, vous devriez <a href="http://lists.debian.org/";>consulter
-les archives des listes de discussion</a> avant d'envoyer un courrier sur
-les listes. Vous pouvez vous <a href="$(HOME)/MailingLists/subscribe">abonner</a>
-ou vous <a href="$(HOME)/MailingLists/unsubscribe">désabonner</a> de
+ne se trouve pas dans cette FAQ !</toc-add-entry>
+
+<p>Si vous ne trouvez pas de réponse à votre réponse dans cette
+FAQ, vous pouvez trouver de l'aide sur une des listes de discussion
+de Debian. Dans tous les cas, vous devriez
+<a href="http://lists.debian.org/";>consulter les archives des listes de
+discussion</a> avant d'envoyer un courrier sur les listes. Vous pouvez vous
+<a href="$(HOME)/MailingLists/subscribe">abonner</a> ou vous
+<a href="$(HOME)/MailingLists/unsubscribe">désabonner</a> de
ces listes. Cependant, il n'est pas nécessaire de s'abonner aux
listes pour y envoyer des courriers — si vous n'êtes pas abonné,
demandez à ce que les réponses vous soient envoyées en copie.</p>
@@ -79,10 +79,9 @@
# ============================================================
-<toc-add-entry name="why-jigdo">Pourquoi conseillez-vous de ne pas
-télécharger les images des cédéroms par HTTP ou FTP,
-mais d'utiliser plutôt « jigdo » ou le
-« kit pour les pseudo-images » ?</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="why-jigdo">Pourquoi dois-je utiliser le
+programme « jigdo » ? Je préfère un simple téléchargement
+par HTTP ou FTP !</toc-add-entry>
<p>Aujourd'hui, il y a près de <a href="$(HOME)/mirror/list">300
miroirs Debian</a> (qui offrent la distribution Debian entière sous forme
@@ -102,8 +101,7 @@
distributions « testing » ou « unstable »
au lieu de la distribution « stable »).</p>
-<p>Jigdo (et son prédécesseur, le kit pour les pseudo-images)
-essaie de tirer le meilleur parti de cette situation, en téléchargeant
+<p>Jigdo essaie de tirer le meilleur parti de cette situation, en téléchargeant
les données pour les images de cédéroms à partir d'un
des 300 miroirs. Cependant, ces miroirs ne contiennent que les
fichiers .deb, et non l'image d'un cédérom. Aussi, quelques
@@ -150,8 +148,39 @@
<gototop>
# ============================================================
+<toc-add-entry name="update-cd">Que sont les cédéroms
+« update » ?</toc-add-entry>
+
+<p>Les cédéroms de mise à jour (NDT : ang. « update »)
+sont des cédéroms contenant tous les paquets ayant été modifiés entre
+deux versions mineures de la distribution stable.
+Si vous avez par exemple l'ensemble des cédéroms 3.0rev0, vous pouvez
+utiliser le cédérom « update-3.0rev1 » pour transformer
+cet ensemble de cédéroms 3.0rev0 en l'ensemble 3.0rev1.</p>
+
+<p>Vous avez besoin <strong>soit</strong> du cédérom de mise à jour
+<strong>soit</strong> des cédéroms normaux, pas des deux à la fois !</p>
+
+<p>Si vous avez acheté Debian chez un vendeur de cédéroms, il est
+possible que vous receviez une version relativement vieille, ainsi
+qu'un cédérom de mise à jour pour la dernière version. Cela est une manière
+de distribuer Debian sur cédérom tout à fait acceptable.</p>
+
+<p>Que faire cependant si, pour une raison ou pour une autre, vous ne
+souhaitez pas télécharger le cédérom de mise à jour alors que vous possédez
+l'ensemble des cédéroms de la version précédente ? Dans ce cas,
+vous pouvez utiliser la fonction de mise à jour de <a
+href="../jigdo-cd/">jigdo</a> : jigdo peut lire le contenu des
+anciens cédéroms, télécharger seulement les fichiers qui ont été modifiés
+et créer un nouvel ensemble de cédérom. Cela nécessite cependant de
+télécharger la même quantité de données que pour le cédérom de mise à
+jour.</p>
+
+<gototop>
+# ============================================================
+
<toc-add-entry name="source-cd">Que sont les cédéroms
-« source » ? Ai-je besoin d'eux ?</toc-add-entry>
+« source » ?</toc-add-entry>
<p>Il y a deux types d'images, les cédéroms « binary »
qui contiennent les programmes précompilés, prêts à être exécutés,
@@ -165,7 +194,8 @@
# ============================================================
<toc-add-entry name="nonus">Quelle est la différence entre les
-cédéroms binary-1 classique et binary-1_NONUS ?</toc-add-entry>
+cédéroms « 1 » classique et
+« 1_NONUS » ?</toc-add-entry>
<p>Il y a deux versions du cédérom binary-1, une
avec les programmes de la catégorie « non-US » et une
@@ -213,7 +243,7 @@
qui sont en conflit avec cela. Aussi, ces paquets ne sont pas dans
les cédéroms officiels.</p>
-<p>Souvent quelqu'un est assez serviable pour créer des disques
+<p>Parfois quelqu'un est assez serviable pour créer des disques
compacts non officiels contenant les programmes « non-free ».
Si vous ne trouvez pas de lien sur ce site, vous pouvez
<a href="#mailing-list">poser la question sur la liste de
@@ -223,7 +253,7 @@
# ============================================================
<toc-add-entry name="dvd">Existe-t-il des images de dévédérom de la
-distribution Debian téléchargeables ?</toc-add-entry>
+distribution Debian ?</toc-add-entry>
<p>Oui. Il semble que Debian soit la seule distribution de Linux
à proposer le téléchargement d'images de dévédérom ! À cause
@@ -255,12 +285,10 @@
<gototop>
# ============================================================
-<toc-add-entry name="bootable">J'ai remarqué que tous les
-cédéroms sont amorçables. Y a-t-il des différences
-entre les secteurs d'amorçage des différents disques
-compacts ?</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="bootable">Le premier cédérom ne veut pas s'amorcer !
+Quel cédérom dois-je utiliser pour amorcer ?</toc-add-entry>
-<p>Oui, bien que ce soit seulement le cas pour l'architecture
+<p>Les informations suivantes ne concernent que le cas de l'architecture
i386. Pour les autres architectures, seul le premier disque
est amorçable (sauf pour <a href="$(HOME)/ports/arm/">arm</a>
pour lequel <em>aucun</em> ne l'est).</p>
@@ -383,8 +411,8 @@
d'un téléchargement direct par HTTP ou FTP, la plupart utilise
le système « standard »
<tt>/<version>/<architecture>/<nom_de_l'image>.iso</tt>,
-par exemple <tt>/2.2_rev4/i386/binary-i386-1.iso</tt> ou
-<tt>/2.2_rev4/source/source-1.iso</tt>.</p>
+par exemple <tt>/3.0_rev1/i386/binary-i386-1.iso</tt> ou
+<tt>/3.0_rev1/source/source-1.iso</tt>.</p>
<gototop>
# ============================================================
@@ -592,17 +620,17 @@
<p>Par exemple :</p>
<table width="80%" bgcolor="#b3b3b3" align="center"><tr>
- <td align="center">Debian GNU/Linux 2.2<br>Official i386
+ <td align="center">Debian GNU/Linux 3.0<br>Official i386
Binary-1</td>
</tr></table>
<table width="80%" bgcolor="#b3b3b3" align="center"><tr>
- <td align="center">Debian GNU/Linux 2.2 rev4<br>Official
+ <td align="center">Debian GNU/Linux 3.0 rev1<br>Official
alpha Binary-2</td>
</tr></table>
<table width="80%" bgcolor="#b3b3b3" align="center"><tr>
- <td align="center">Debian GNU/Linux 2.2 rev4<br>Official
+ <td align="center">Debian GNU/Linux 3.0 rev1<br>Official
Source-1</td>
</tr></table>
@@ -613,7 +641,7 @@
<p>Si vous avez assez de place, vous pouvez également ajouter
à la première ligne le nom de code, comme dans :
-<i>Debian GNU/Linux 2.2 « Potato »</i>.</p>
+<i>Debian GNU/Linux 3.0 « Woody »</i>.</p>
<p>Veuillez noter que vous pouvez utiliser le terme <i>Official</i>
<strong>uniquement</strong> sur les cédéroms dont l'image
@@ -625,7 +653,7 @@
<i>Unofficial</i>, par exemple :</p>
<table width="80%" bgcolor="#b3b3b3" align="center"><tr>
- <td align="center">Debian GNU/Linux 2.2 rev4<br>Unofficial
+ <td align="center">Debian GNU/Linux 3.0 rev1<br>Unofficial
Non-free/Non-US</td>
</tr></table>
@@ -644,10 +672,8 @@
<gototop>
# ============================================================
-<toc-add-entry name="lan-install">Je veux installer Debian
-sur plusieurs ordinateurs en réseau — comment puis-je
-mettre en place un cache local pour les fichiers
-.deb ?</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="lan-install">Quelle est la meilleure manière
+d'installer Debian sur plusieurs ordinateurs en réseau ?</toc-add-entry>
<p>Si vous voulez installer Debian sur un grand nombre
de machines et actualiser ces installations (i.e. mises
Reply to: