qqs. petites erreurs sur http://www.debian.org/ports/hurd/
Oh, je viens de me rappeler que Jérôme ne s'en occupe plus...
d'un autre côté, la traduction est censée porter sur une version "1.15".
Or, la version anglaise actuelle porte le n° 1.11. bizarre...
bon, si quelqu'un a envie de s'en occuper, voici ce que j'ai trouvé...
dans "Introduction"
par. 2 :
...ne sortira pas avant quelques temps.
--> ...quelque temps.
dans "Developpement" (oops... il manque l'accent : Développement)
par. 1 :
Ce délai, c'est tout simplement parceque Hurd est en cours de
développement, et n'atteint pas les performances...
--> Ce délai est dû au fait que Hurd est en cours de développement et
n'atteint pas encore les performances...
...paquets Debian portés pour Hurd...
--> ...portés sur Hurd...
...avant que nous puissions sortir une release.
--> ...publier une version officielle (proposition !)
par. 2 :
...nous avons besoins de développeurs C...
--> nous avons besoin...
...corriger des bogues ou tracer des problèmes
--> corriger les bogues ou tracer les problèmes
...en remontant des bugs...
--> en rapportant des bogues
(mais est-ce que je n'avais pas déjà corrigé ça quelque part ? Ça doit
être une autre page...)
...compiler de nouveau logiciels...
--> compiler de nouveaux logiciels
that's all, folks...
*~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~*
(o_ This was The Megabyte Text Magician - http://tmtm.free.fr
//\ "Les peripheriques vous parlent"
V_/_ http://www.globenet.org/periph - TUX powered ;-)
*~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~*
Reply to: