relecture du document dselect-beginner.fr.sgml
--- dselect-beginner.fr.sgml Thu May 20 22:32:16 1999
+++ dselect-beginner.fr.relu.sgml Thu Apr 12 19:59:15 2001
@@ -70,6 +70,11 @@
<!-- NDT
Je n'aime pas traduire package par paquet. Suis-je le seul ?
-->
+<!-- NDR
+Moi non plus mais une traduction littérale donnerait quelque chose comme
+"lots" ou "lots de données/programme/..." ce qui n'est pas formidable
+non-plus...
+ -->
<p>
<prgn>dselect</prgn> vous aidera à installer les paquets en réalisant
les étapes suivantes :
@@ -84,7 +89,7 @@
</list>
Dès qu'une étape se sera achevée avec succès, il vous proposera de
-passer à la suivante. Faites les dans l'ordre, sans omettre.
+passer à la suivante. Faites les dans l'ordre, sans omssion.
<P>
De temps à autre dans ce document nous parlons de lancer un nouvel
@@ -102,7 +107,10 @@
- L'allusion à ttyp1 me semble plus de nature à rendre un débutant
perplexe qu'à lui être d'un quelconque secours
-->
-
+<!-- NDR
+- Première remarque: je suis d'accord.
+- Deuxième remarque: je suis TOUT A FAIT d'accord !!! (je suis débutant)
+ -->
<chapt id="dselect-main">Une fois <prgn>dselect</prgn> lancé
<p>
Quand <prgn>dselect</prgn> aura été lancé vous vous retrouverez face à
@@ -172,17 +180,21 @@
<taglist>
<tag>multi_cd</tag>
<item>
-Assez imposante et puissante, cette méthode complexe est celle
+Assez générale et puissante, cette méthode complexe est celle
recommandée pour installer une version récente de Debian à partir d'un
jeu de plusieurs CD-ROM «binary». Chacun de ces CD-ROM devrait contenir
-contenir un jeu complet de fichiers «Packages.cd» (un pour chaque
+un jeu complet de fichiers «Packages.cd» (un pour chaque
section de l'archive) en plus des traditionnels fichiers «Packages»
-utilisés par les autres méthodes, assurez-vous que le CD-ROM que vous
+utilisés par les autres méthodes; assurez-vous que le CD-ROM que vous
allez utiliser n'est pas monté. Placez n'importe lequel des CD-ROM du
jeu dans le lecteur et répondez aux question qui vous sont posées :
<!-- NDT
Je suis embêté pour traduire le large du début de paragraphe de la v.o.
-->
+<!-- NDR
+Le "generale" est juste une proposition mais il me semble que c'est le sens
+du texte original.
+-->
<list>
<item>
CD-ROM drive location
@@ -204,7 +216,7 @@
<item>
L'emplacement de la distribution Debian sur le(s) disque(s)
<item>
- [Éventuellement] l('|es) emplacement(s) d(u|es) fichier(s) «Packages»
+ [Éventuellement] l'(|es) emplacement(s) du(des) fichier(s) «Packages»
</list>
<p>
Une fois que vous avez mis à jour la liste des paquets disponibles et
@@ -234,8 +246,8 @@
au début peuvent dépendre de paquets installés plus tard avant de
pouvoir être configurés correctement.
<p>
-Exécuter une étape «Configure» est recommandé pour aider à fixer tout
-paquet qui resterait dans cet état.
+Exécuter une étape «Configure» est recommandé pour mettre à jour
+les dépendences de tout paquet qui serait resté dans cet état.
<!-- NDT
traduction concise de to fix ???
-->
@@ -250,24 +262,30 @@
<tag>apt</tag>
<item>
Une des meilleures options pour installer depuis un miroir local de
-l'archive Debian ou depuis le réseau. Cette méthode utilise le système
+l'archive Debian ou depuis un réseau. Cette méthode utilise le système
«apt» pour faire une analyse complète des dépendances et de l'ordre à
-choisir pour installer les paquets. Il est donc très hautement probable
+choisir pour installer les paquets. Il est donc hautement probable
que les paquets soient installés dans l'ordre optimal.
<p>
<!-- NDT
Je pense que le network fait allusion à Internet. Ne vaudrait-il pas
mieux mettre `depuis internet' ou `depuis le net' ?
-->
-La configuration de cette méthode est fort simple ; vous pouvez
-sélectionnez tout nombre d'emplacements différents, mêlant différents
+<!-- NDR
+Je pense, au contraire, que le "network" fait allusion à un réseau local.
+-->
+La configuration de cette méthode est fort simple : vous pouvez
+sélectionnez de nombreux emplacements différents, combinant différents
choix parmi <tt>file:</tt> URL (disques locaux ou montés via NFS),
<tt>http:</tt> URL ou <tt>ftp:</tt> URL. Remarquez toutefois que les
-options HTTP et FTP ne peuvent pas supporter de passer par un serveur
+options HTTP et FTP ne permettent pas de passer par un serveur
proxy local à authentification.
<!-- NDT
Y a-t'il une traduction consacrée pour authenticating proxy ?
-->
+<!-- NDR
+Je suggère "identification".
+-->
Si vous avez un serveur proxy pour HTTP ou FTP (ou les deux), assurez
vous de définir les variables d'environnement <tt>http_proxy</tt> ou
<tt>ftp_proxy</tt> respectivement. Définissez les depuis le shell avant
@@ -287,6 +305,14 @@
de disquettes puis fournissez les disquettes. La première devrait
contenir le fichier «Package». Cette méthode est lente et peut ne pas
être fiable en raison de problèmes des supports.
+<!-- NDR
+Je trouve la dernière phrase nébuleuse : j'ai compris de quoi il s'agissait
+uniquement parce que je connais les problèmes qu'on rencontre avec les
+disquettes. Je suggère quelque chose comme "Cette méthode est lente et
+l'utilisation de ce type de support la rend peu fiable". Je ne l'ai pas
+insérée dans le texte parce que je ne suis pas convaincu de ma traduction...
+-->
+
<![ IGNORE [ <tag>ftp</tag>
<item>
@@ -328,11 +354,12 @@
<p>
C'est une méthode d'installation simple, avec des besoins simples :
donnez lui l'adresse du serveur NFS, l'emplacement de la distribution
-Debian sur le serveur et (éventuellement) celui d(u|es) fichier(s)
-«Packages». Puis dselect installera les divers sections l'une après
-l'autre depuis le serveur. Lent mais facile ; ne classe pas les paquets
-en ordre, aussi, plusieurs étapes «Configure» vont être requises. N'est
-évidemment appropriée que pour les installations basées sur NFS.
+Debian sur le serveur et (éventuellement) celui du(des) fichier(s)
+«Packages». Puis dselect installera les diverses sections l'une après
+l'autre depuis le serveur. Lente mais facile, cette méthode ne classe
+pas les paquets. Plusieurs étapes «Configure» seront donc nécessaires.
+Elle n'est évidemment appropriée que pour les installations basées sur
+NFS.
<tag>harddisk</tag>
<item>
@@ -341,20 +368,20 @@
<p>
Fournissez le «block device» de la partition de disque dur à utiliser
et comme toujours, les emplacement des fichiers Debian sur cette
-partition. Lent mais facile ; ne classe pas les paquets en ordre, aussi,
-plusieurs étapes «Configure» vont être requises. Non recommandé puisque
-la méthode «apt» supporte cette fonctionnalité et classe les paquets
-dans un ordre adéquat.
+partition. Lente mais facile, cette méthode ne classe pas les paquets.
+Plusieurs étapes «Configure» seront donc nécessaires. Elle n'est pas
+recommandée puisquela méthode «apt» supporte cette fonctionnalité et
+classe les paquets dans un ordre adéquat.
<tag>mounted</tag>
<item>
<strong>MÉTHODE DÉSUÈTE -- utilisez apt ou multi_mount à la place.
N'essayez cette méthode que si tout le reste échoue.</strong>
<p>
-Précisez simplement l('|es) emplacement(s) des fichiers Debian dans
+Précisez simplement l'(|es) emplacement(s) des fichiers Debian dans
votre système de fichiers (filesystem). Peut-être la méthode la plus
-facile mais elle est lente. Ne classe pas les paquets en ordre, aussi,
-plusieurs étapes «Configure» vont être requises.
+facile mais elle est lente. Elle ne classe pas les paquets en ordre.
+Plusieurs étapes «Configure» seront donc nécessaires.
<![ IGNORE [ <tag>mountable</tag>
<item>
@@ -362,9 +389,9 @@
N'essayez cette méthode que si tout le reste échoue.</strong>
<p>
Une méthode plus compliquée que «mounted» mais bien plus rapide -- elle
-prendra en compte que les paquets désirés. Elle offre plus de contrôle
-sur les options d'installations que certaines des autres méthodes mais
-nécessite plus de configuration. ]]>
+ne prendra en compte que les paquets désirés. Elle offre plus d'options
+d'installation que certaines des autres méthodes mais nécessite plus
+de configuration. ]]>
<tag>cdrom</tag>
<item>
@@ -373,12 +400,13 @@
<p>
Conçue pour les installations depuis un seul CD-ROM, cette méthode
simple vous demandera l'emplacement de votre lecteur de CD-ROM,
-l'emplacement de la distribution Debian et enfin (si nécessaire) l('|es)
-emplacement(s) d(u|es) fichier(s) «Packages» sur le disque. Simple mais
-plutôt lente. Elle ne classe pas les paquets, aussi, il faudra recourir
-à plusieurs exécutions de l'étape «Configure». Non recommandée car elle
-suppose que la distribution tient sur un seul CD-ROM ce qui n'est plus
-le cas. Utilisez la méthode «multi_cd» à la place.
+l'emplacement de la distribution Debian et enfin (si nécessaire) l'(|es)
+emplacement(s) du(des) fichier(s) «Packages» sur le disque. Simple mais
+plutôt lente, elle ne classe pas les paquets. Il faudra donc recourir
+à plusieurs exécutions de l'étape «Configure». Cette méthode n'est pas
+recommandée car elle suppose que la distribution tient sur un seul
+CD-ROM ce qui n'est plus le cas. Utilisez la méthode «multi_cd» à la
+place.
</taglist>
@@ -387,6 +415,10 @@
reconnu votre lecteur de CD-ROM, parce que le montage NFS ne marche pas
ou parce que vous ne vous souvenez pas de la partition sur laquelle sont
les paquets -- vous avez deux solutions :
+<!-- NDR
+Je ne sais pas si le tiret (ou le double tiret) est très indiqué en
+Français. Ne vaudrait-il pas mieux utiliser des parenthèses ?
+-->
<list>
<item>
Lancer un autre shell. Régler le problème et retourner au shell
@@ -442,8 +474,8 @@
chacun des écrans qui vous sont proposés, appuyez sur <em>Enter</em>
pour en sortir.
<item>
-Des problèmes sont assez normaux et doivent être attendus. Si vous
-sélectionnez le paquet <var>A</var> qui nécessite le paquet
+Il faut vous attendre à ce qu'il y ait des problèmes, c'est assez
+normal. Si vous sélectionnez le paquet <var>A</var> qui nécessite le paquet
<var>B</var>, dselect va vous avertir de ce problème et vous proposer
une solution la plupart du temps. Si un paquet <var>A</var> entre en
conflit avec un paquet <var>B</var> (par exemple : ils s'excluent
@@ -472,7 +504,7 @@
<tag><tt>=</tt>
<item>
-Maintenir un paquet en l'état -- pratique pour un paquet à problème, vous
+Maintenir un paquet en l'état. Pratique pour un paquet à problème, vous
pouvez réinstaller une version ancienne et la placer dans cet état en
attendant qu'une nouvelle version apparaisse.
@@ -495,10 +527,11 @@
<tag><tt>v,V</tt>
<item>
Basculer entre bref et détaillé. Utilisez cette touche pour obtenir la
-signification des EIOM de la seconde ligne, mais en voici un résumé.
+signification des drapeaux "E,I,O et M" de la seconde ligne, mais en
+voici un résumé.
Remarquez que ces touches n'ont pas la même action suivant qu'elles
-soient en majuscule ou en minuscule.
+sont en majuscule ou en minuscule.
<example>
Drapeau Signification Valeurs possibles
@@ -643,6 +676,8 @@
dselect - recursive package listing mark: +/=/- verbose:v help:?
EIOM Pri Section Package Description
<!-- NDT ce ne serait pas un bug cette affichage parasite des fois ? -->
+<!-- NDR Ca n'en a pas l'air puisqu'il détaille l'état après avoir appuyé
+sur "R". -->
dselect - recursive package listing mark:+/=/-
verbose:v help:?
@@ -695,10 +730,12 @@
vous serez ramené à l'écran de résolution des problèmes.
<P>
Remarquez que les touches <em>R</em>, <em>U</em>, et <em>D</em> sont
-très utiles pour des simulations «et_si». Vous pouvez expérimenter à
+très utiles pour des simulations «et si...». Vous pouvez expérimenter à
volonté puis tout restaurer et continuer. Ne les envisagez pas comme
des touches sous verre et ornées d'un panonceau «Brisez la vitre en
cas d'urgence».
+<!-- la "simulation «et si...» n'est qu'une proposition que je juge
+plus esthétique. -->
<p>
Après avoir effectué vos sélections dans l'écran de sélection, appuyez
sur <em>I</em> pour obtenir une grande fenêtre, <em>t</em> pour aller au
@@ -766,6 +803,7 @@
après car votre système comporte maintenant beaucoup de nouveaux
fichiers. Ainsi, vous pouvez déterminer l'emplacement de n'importe quel
fichier en utilisant locate.
+<!-- NDR En temps que débutant, je n'ai rien compris... -->
<chapt id="dselect-conclusion">Quelques conseils pour finir
<P>
Reply to: