[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: Bug#686313: Please allow translation of all debconf templates



> Template: byobu/launch-by-default
> Type: boolean
> Default: false
> _Description: Do you want to launch Byobu at shell login for all users?
>  Byobu can launch automatically at login (e.g. console, ssh), providing
>  an attachable/detachable window manager on the command line.
>  .
>  If you select this option, Byobu will install a symlink in /etc/profile.d.
>  This setting is system-wide, for all users logging into the system.
>  Individual users can disable this by touching
>  ~/.byobu/disable-autolaunch, or configuring with 'byobu-config'.

"can launch what"?

If I'm not mistaken "to launch" needs something to be launched to be
mentioned....

So, I'd propose "Byobu can be launched...."

We also tried to avoid latinisms such as "e.g." in the past and mostly
preferred "such as". Also capitalize "ssh".

Byobu will do nothing if I select this option, the package maintainer
scripts will.....

"users logging" doesn't seem right to me. They don't write to journal
files..:-)


"touching" does not make it obvious that the "touch" utility is involved.

Configuring what with byobu-config? Here also, "to configure" needs
something to be configured..:)

All this makes me propose:


Template: byobu/launch-by-default
Type: boolean
Default: false
_Description: Do you want to launch Byobu at shell login for all users?
 Byobu can be launched automatically at login (such as console or SSH logins), providing
 an attachable/detachable window manager on the command line.
 .
 If you select this option, a symlink will be created in /etc/profile.d.
 This setting is system-wide, for all users logged on the system.
 Individual users can disable this with "touch ~/.byobu/disable-autolaunch",
 or using the "byobu-config" utility.


-- 


Attachment: signature.asc
Description: Digital signature


Reply to: