Dag iedereen, In de git-opslagplaats webwml werd de vertaling van dutch/devel/join/newmaint.wml bijgewerkt. In bijlage de bijgewerkte vertaling en een diff-bestand met de wijzigingen tegenover de vorige versie. -- Met vriendelijke groet, Frans Spiesschaert
#use wml::debian::template title="Hoekje voor nieuwe leden van Debian" BARETITLE="true"
#use wml::debian::translation-check translation="9ba87b6e381c4b266c6a45a1a7199399686e0eaa"
<p>Het proces voor nieuwe leden van Debian is het proces waarbij men een
officiële ontwikkelaar van Debian wordt (in het Engels Debian Developer - DD).
Op deze pagina's kunnen toekomstige ontwikkelaars van Debian alle informatie
vinden over het indienen van de vraag om een ontwikkelaar van Debian te worden,
over de verschillende stappen in het proces en over hoe men het proces van zijn
lopende kandidatuur kan opvolgen.</p>
<p>Het eerste belangrijke punt om te verduidelijken, is dat u
<em>geen</em> officiële ontwikkelaar van Debian hoeft te zijn om te helpen
bij het verbeteren van Debian. In feite zou u al een staat van dienst
van eerdere bijdragen aan Debian moeten hebben voordat u zich aanmeldt
voor het proces voor nieuwe leden.</p>
<p><a name="non-maintainer-contributions"></a>Debian is een open gemeenschap en
verwelkomt iedereen die onze distributie wenst te gebruiken of te verbeteren.
Als niet-ontwikkelaar kunt u:</p>
<ul>
<li>pakketten onderhouden via een <a href="#Sponsor">sponsor</a></li>
<li><a href="$(HOME)/international/">vertalingen</a> maken of deze nalezen</li>
<li><a href="$(HOME)/doc">documentatie</a> maken of verbeteren</li>
<li><a href="../website">de website helpen onderhouden</a></li>
<li>helpen bij het verwerken van <a href="$(HOME)/Bugs">bugs</a> (door patches aan te leveren, door
goede bugrapporten in te dienen, door het bestaan van de bug te
bevestigen, door manieren te zoeken om het probleem te
reproduceren, ...)</li>
<li>een actief lid worden van een <a href="https://wiki.debian.org/Teams";>verpakkingsteam</a> (bijv. debian-qt-kde
of debian-gnome)</li>
<li>een actief lid worden van een subproject (bijv. debian-installer
of debian-desktop)</li>
<li>bijdragen aan pakketonderhoud met behulp van <a href="https://salsa.debian.org";>Salsa</a>, de GitLab-toepassing van Debian</li>
<li>de kwaliteit van pakketten helpen verbeteren door het opzetten en onderhouden van <a href="https://salsa.debian.org/salsa-ci-team/pipeline";>Salsa CI-pijplijnen</a></li>
<li>extra mogelijkheden om bij te dragen leren kennen via de tool <a href="https://wiki.debian.org/how-can-i-help";>how-can-i-help</a></li>
<li>enz.</li>
</ul>
<p>De <a href="$(DOC)/developers-reference/new-maintainer.html">Referentiehandleiding voor ontwikkelaars van Debian</a>
(Debian Developer's Reference) bevat verschillende concrete suggesties voor het
uitvoeren van verschillende van deze taken (in het bijzonder hoe u
bereidwillige sponsors kunt vinden).</p>
<h2><a name="salsa">Salsa: Debians GitLab-toepassing</a></h2>
<p>Als toekomstige ontwikkelaar van Debian is het handig om een account aan te maken op
<a href="https://salsa.debian.org";>Salsa</a>, Debians GitLab-toepassing. Salsa is een samenwerkings- en ontwikkelplatform dat:
<ul>
<li>Huisvesting biedt aan het Git-depot van de meeste Debian-pakketten en -projecten</li>
<li>Hulpmiddelen biedt voor coderevisies en continue integratie</li>
<li>Samenwerking tussen ontwikkelaars en medewerkers van Debian faciliteert</li>
</ul>
<p>Om aan de slag te gaan met Salsa, kunt u:</p>
<ol>
<li>Naar <a href="https://salsa.debian.org";>https://salsa.debian.org</a> gaan en een account aanmaken</li>
<li>Uw SSH-sleutels instellen voor veilige toegang tot de opslagplaatsen</li>
<li>Bestaande projecten verkennen en overwegen daaraan bij te dragen</li>
<li>Leren hoe u Git en GitLab-functies kunt gebruiken voor pakketonderhoud en samenwerking</li>
</ol>
<p>Vertrouwd raken met Salsa is nuttig voor uw traject als Debian-medewerker en mogelijke toekomstige ontwikkelaar.</p>
<h2><a name="becoming-debian-developer">Een ontwikkelaar van Debian (Debian Developer - DD) worden</a></h2>
<p>Het proces voor nieuwe leden van Debian is het proces waarbij men een
officiële ontwikkelaar van Debian (Debian Developer - DD) wordt. Dit is de
traditionele rol met volledig lidmaatschap. Een DD kan deelnemen aan
verkiezingen in Debian. DD's met uploadrechten kunnen om het even welk pakket
uploaden naar het archief. Voordat u zich kandidaat stelt om een DD met
uploadrechten te worden, dient u een staat van dienst van ten minste zes maanden
in het onderhouden van pakketten te hebben. Dit kan bijvoorbeeld bestaan uit het
uploaden van pakketten als <a href="https://wiki.debian.org/DebianMaintainer";>onderhouder
van Debian</a> (Debian Maintainer - DM), het samenwerken binnen een team of het
onderhouden van pakketten die door sponsors geüpload worden. DD's zonder
uploadrechten (non-uploading DDs) hebben in het archief dezelfde rechten als
onderhouders van Debian (Debian Maintainers). Voordat u zich kandidaat stelt om
een DD zonder uploadrechten te worden, dient u een zichtbare en significante
staat van dienst te hebben binnen het project.</p>
<p>Het is belangrijk om te begrijpen dat het proces voor nieuwe leden deel
uitmaakt van Debians inspanningen voor kwaliteitszorg. Het vinden
van ontwikkelaars die voldoende tijd kunnen besteden aan hun taken binnen
Debian, is moeilijk en daarom vinden we het belangrijk om te controleren dat
kandidaten hun werk kunnen volhouden en dit goed doen. Daarom vereisen we dat
toekomstige leden reeds enige tijd actief betrokken zijn bij Debian.</p>
<p><a name="developer-priveleges"></a>Elke ontwikkelaar van Debian:</p>
<ul>
<li>is lid van het Debian project;</li>
<li>mag een stem uitbrengen over zaken die het hele project betreffen;</li>
<li>kan inloggen op de meeste systemen die Debian draaiende houden;</li>
<li>heeft uploadrechten voor <em>alle</em> pakketten
(behalve ontwikkelaars zonder uploadrechten, die de rechten van
een DM hebben);</li>
<li>heeft toegang tot de mailinglijst debian-private.</li>
</ul>
<p>Met andere woorden, als u een Debian-ontwikkelaar wordt, krijgt u
verschillende belangrijke rechten met betrekking tot de infrastructuur van het
project. Dit vergt uiteraard veel vertrouwen in en inzet van de
kandidaat.</p>
<p>Bijgevolg is het hele proces voor nieuwe leden erg strikt en grondig. Dit is
niet bedoeld om mensen die geïnteresseerd zijn om een geregistreerde
ontwikkelaar te worden, te ontmoedigen, maar het verklaart wel waarom het proces
voor nieuwe leden zo veel tijd in beslag neemt.</p>
<p>Lees alstublieft eerst de <a href="#Glossary">Definities uit de vakwoordenlijst</a>
voordat u de rest van de pagina's leest.</p>
<p>De volgende pagina's zullen interessant zijn voor kandidaten:</p>
<ul>
<li><a href="nm-checklist">Checklist - vereiste stappen voor kandidaten</a>
<ul>
<li><a href="nm-step1">Step 1: Kandidatuur</a></li>
<li><a href="nm-step2">Step 2: Identificatie</a></li>
<li><a href="nm-step3">Step 3: Filosofie en procedures</a></li>
<li><a href="nm-step4">Step 4: Taken en vaardigheden</a></li>
<li><a href="nm-step5">Step 5: Aanbeveling</a></li>
<li><a href="nm-step6">Step 6: Controle door de frontdesk</a></li>
<li><a href="nm-step7">Step 7: Controle door de Debian Account Manager en het creëren van een account</a></li>
</ul></li>
<li><a href="https://nm.debian.org/public/newnm";>Aanmeldingsformulier</a></li>
</ul>
<p>Indien u een ontwikkelaar van Debian bent en geïnteresseerd bent in deelname
aan het proces voor nieuwe leden, bezoek dan alstublieft deze pagina's:</p>
<ul>
<li><a href="nm-amchecklist">Checklist voor kandidatuurbeheerders</a></li>
<li><a href="nm-advocate">Pleitbezorger zijn voor een toekomstig lid</a></li>
<li><a href="nm-amhowto">Mini-HOWTO voor kandidatuurbeheerders</a></li>
<li><a href="$(HOME)/events/keysigning">Mini-HOWTO over het ondertekenen van sleutels</a></li>
</ul>
<p>Varia:</p>
<ul>
<li><a href="https://nm.debian.org/";>Statusdatabase voor het nieuwe-ledenproces</a></li>
<li><a href="https://nm.debian.org/process/";>Lijst met huidige kandidaten</a></li>
<li><a href="https://nm.debian.org/public/managers";>Lijst met huidige kandidatuurbeheerders</a></li>
</ul>
<define-tag email><<a href="mailto:%0";>%0</a>></define-tag>
<h2><a name="Glossary">Definities uit de vakwoordenlijst</a></h2>
<dl>
<dt><a name="Advocate">Pleitbezorger</a>:</dt>
<dd>Een <a href="#Member">lid van Debian</a> dat pleit voor de kandidaat. Men
moet de <a href="#Applicant">kandidaat</a> behoorlijk goed kennen en in
staat zijn een overzicht te geven van het werk van de kandidaat, diens
interesses en plannen.
Pleitbezorgers zijn vaak de <a href="#Sponsor">sponsoren</a> van de
kandidaat.
</dd>
<dt><a name="Applicant">Kandidaat</a>, nieuw lid, vroeger ook nieuwe
onderhouder (New Maintainer - NM):</dt>
<dd>Een persoon die het lidmaatschap als ontwikkelaar van Debian aanvraagt.</dd>
<dt><a name="AppMan">Kandidatuurbeheerder</a> (Application Manager - AM):</dt>
<dd>Een <a href="#Member">lid van Debian</a> dat toegewezen werd aan een <a
href="#Applicant">kandidaat</a> om de informatie te verzamelen die de
<a href="#DAM">Debian Account Managers</a> nodig hebben om een beslissing te
kunnen nemen over een kandidaatstelling. Eenzelfde kandidatuurbeheerder kan
toegewezen worden aan meer dan één kandidaat.</dd>
<dt><a name="DAM">Debian Account Manager</a> (DAM): <email da-manager@debian.org></dt>
<dd>Een <a href="#Member">lid van Debian</a> dat gemachtigd werd door de
projectleider van Debian (DPL) om het aanmaken en verwijderen van accounts
in Debian te beheren. De DAM's hebben de eindbeslissing over een
kandidatuur.</dd>
<dt><a name="FrontDesk">Frontdesk</a>: <email nm@debian.org></dt>
<dd>De leden van de frontdesk doen het infrastructurele werk voor het
NM-proces, zoals het in ontvangst nemen van nieuwe kandidaturen, van
pleitbezorgingen en van de eindrapporten over de kandidaturen en het
toewijzen van AM's aan NM's. Zij zijn het aanspreekpunt indien er zich
problemen voordoen in verband met een kandidatuur.</dd>
<dt><a name="Member">Lid, ontwikkelaar</a>:</dt>
<dd>Een lid van Debian, dat het proces voor nieuwe leden doorlopen heeft en
wiens kandidatuur aanvaard werd.</dd>
<dt><a name="Sponsor">Sponsor</a>:</dt>
<dd>Een <a href="#Member">lid van Debian</a> dat fungeert als mentor van een
kandidaat: de sponsor controleert pakketten die door de kandidaat verstrekt
worden, helpt problemen te vinden en helpt bij het verbeteren van het
verpakkingswerk. Als de sponsor tevreden is over het pakket, uploadt deze
het namens de kandidaat naar het archief van Debian. De kandidaat wordt
geregistreerd als de onderhouder van een dergelijk pakket, ondanks het feit
dat deze niet zelf het pakket uploadt.</dd>
</dl>
diff --git a/dutch/devel/join/newmaint.wml b/dutch/devel/join/newmaint.wml
index 45afac0d58d..cfae5b1bbe7 100644
--- a/dutch/devel/join/newmaint.wml
+++ b/dutch/devel/join/newmaint.wml
@@ -1,15 +1,15 @@
#use wml::debian::template title="Hoekje voor nieuwe leden van Debian" BARETITLE="true"
-#use wml::debian::translation-check translation="a610ac7b70e5cae19f21a6febef5f95fe7d92dca"
+#use wml::debian::translation-check translation="9ba87b6e381c4b266c6a45a1a7199399686e0eaa"
<p>Het proces voor nieuwe leden van Debian is het proces waarbij men een
-officiële ontwikkelaar van Debian wordt (in het Engels Debian Developper - DD).
+officiële ontwikkelaar van Debian wordt (in het Engels Debian Developer - DD).
Op deze pagina's kunnen toekomstige ontwikkelaars van Debian alle informatie
vinden over het indienen van de vraag om een ontwikkelaar van Debian te worden,
over de verschillende stappen in het proces en over hoe men het proces van zijn
lopende kandidatuur kan opvolgen.</p>
-<p>Het eerste belangrijke punt dat verduidelijkt moet worden, is dat u
-<em>geen</em> officiële ontwikkelaar van Debian moet zijn om te helpen
+<p>Het eerste belangrijke punt om te verduidelijken, is dat u
+<em>geen</em> officiële ontwikkelaar van Debian hoeft te zijn om te helpen
bij het verbeteren van Debian. In feite zou u al een staat van dienst
van eerdere bijdragen aan Debian moeten hebben voordat u zich aanmeldt
voor het proces voor nieuwe leden.</p>
@@ -20,19 +20,20 @@ Als niet-ontwikkelaar kunt u:</p>
<ul>
<li>pakketten onderhouden via een <a href="#Sponsor">sponsor</a></li>
- <li>nieuwe vertalingen maken of vertalingen nalezen</li>
- <li>documentatie maken of verbeteren</li>
+ <li><a href="$(HOME)/international/">vertalingen</a> maken of deze nalezen</li>
+ <li><a href="$(HOME)/doc">documentatie</a> maken of verbeteren</li>
<li><a href="../website">de website helpen onderhouden</a></li>
- <li>helpen bij het verwerken van bugs (door patches aan te leveren, door
+ <li>helpen bij het verwerken van <a href="$(HOME)/Bugs">bugs</a> (door patches aan te leveren, door
goede bugrapporten in te dienen, door het bestaan van de bug te
bevestigen, door manieren te zoeken om het probleem te
reproduceren, ...)</li>
- <li>een actief lid worden van een verpakkingsteam (bijv. debian-qt-kde
+ <li>een actief lid worden van een <a href="https://wiki.debian.org/Teams";>verpakkingsteam</a> (bijv. debian-qt-kde
of debian-gnome)</li>
<li>een actief lid worden van een subproject (bijv. debian-installer
of debian-desktop)</li>
- <li>bijdragen aan pakketonderhoud met behulp van de <a href="https://salsa.debian.org";>Salsa</a>GitLab-toepassing van Debian</li>
- <li>de kwaliteit van pakketten helpen verbeteren door het opzetten en onderhouden van Salsa CI-pijplijnen</li>
+ <li>bijdragen aan pakketonderhoud met behulp van <a href="https://salsa.debian.org";>Salsa</a>, de GitLab-toepassing van Debian</li>
+ <li>de kwaliteit van pakketten helpen verbeteren door het opzetten en onderhouden van <a href="https://salsa.debian.org/salsa-ci-team/pipeline";>Salsa CI-pijplijnen</a></li>
+ <li>extra mogelijkheden om bij te dragen leren kennen via de tool <a href="https://wiki.debian.org/how-can-i-help";>how-can-i-help</a></li>
<li>enz.</li>
</ul>
@@ -41,10 +42,10 @@ Als niet-ontwikkelaar kunt u:</p>
uitvoeren van verschillende van deze taken (in het bijzonder hoe u
bereidwillige sponsors kunt vinden).</p>
-<h2><a name="salsa">Salsa: Debian's GitLab-toepassing</a></h2>
+<h2><a name="salsa">Salsa: Debians GitLab-toepassing</a></h2>
<p>Als toekomstige ontwikkelaar van Debian is het handig om een account aan te maken op
-<a href="https://salsa.debian.org";>Salsa</a>, Debian's GitLab-toepassing. Salsa is een samenwerkings- en ontwikkelplatform dat:
+<a href="https://salsa.debian.org";>Salsa</a>, Debians GitLab-toepassing. Salsa is een samenwerkings- en ontwikkelplatform dat:
<ul>
<li>Huisvesting biedt aan het Git-depot van de meeste Debian-pakketten en -projecten</li>
@@ -63,30 +64,29 @@ bereidwillige sponsors kunt vinden).</p>
<p>Vertrouwd raken met Salsa is nuttig voor uw traject als Debian-medewerker en mogelijke toekomstige ontwikkelaar.</p>
-<h2><a name="becoming-debian-developer">Becoming a Debian Developer</a></h2>
+<h2><a name="becoming-debian-developer">Een ontwikkelaar van Debian (Debian Developer - DD) worden</a></h2>
<p>Het proces voor nieuwe leden van Debian is het proces waarbij men een
officiële ontwikkelaar van Debian (Debian Developer - DD) wordt. Dit is de
-traditionele functie met volledig lidmaatschap. Een DD kan deelnemen aan
+traditionele rol met volledig lidmaatschap. Een DD kan deelnemen aan
verkiezingen in Debian. DD's met uploadrechten kunnen om het even welk pakket
-uploaden naar het archief. Voor u zich kandidaat stelt om een DD met
-uploadrechten te worden, moet u minstens een staat van dienst van zes maanden
-in het onderhouden van pakketten hebben. Dit kan bijvoorbeeld bestaan uit het
+uploaden naar het archief. Voordat u zich kandidaat stelt om een DD met
+uploadrechten te worden, dient u een staat van dienst van ten minste zes maanden
+in het onderhouden van pakketten te hebben. Dit kan bijvoorbeeld bestaan uit het
uploaden van pakketten als <a href="https://wiki.debian.org/DebianMaintainer";>onderhouder
van Debian</a> (Debian Maintainer - DM), het samenwerken binnen een team of het
onderhouden van pakketten die door sponsors geüpload worden. DD's zonder
uploadrechten (non-uploading DDs) hebben in het archief dezelfde rechten als
-onderhouders van Debian (Debian Maintainers). Voor u zich kandidaat stelt om
-een DD zonder uploadrechten te worden, moet u een zichtbare en significante
-staat van dienst hebben binnen het project.</p>
+onderhouders van Debian (Debian Maintainers). Voordat u zich kandidaat stelt om
+een DD zonder uploadrechten te worden, dient u een zichtbare en significante
+staat van dienst te hebben binnen het project.</p>
<p>Het is belangrijk om te begrijpen dat het proces voor nieuwe leden deel
-uitmaakt van de inspanningen van Debian voor kwaliteitsverzekering. Het vinden
+uitmaakt van Debians inspanningen voor kwaliteitszorg. Het vinden
van ontwikkelaars die voldoende tijd kunnen besteden aan hun taken binnen
Debian, is moeilijk en daarom vinden we het belangrijk om te controleren dat
-kandidaten hun werk kunnen volhouden en het goed doen. Dit is de reden voor de
-vereiste dat toekomstige leden reeds enige tijd actief geëngageerd moeten zijn
-in Debian.</p>
+kandidaten hun werk kunnen volhouden en dit goed doen. Daarom vereisen we dat
+toekomstige leden reeds enige tijd actief betrokken zijn bij Debian.</p>
<p><a name="developer-priveleges"></a>Elke ontwikkelaar van Debian:</p>
<ul>
@@ -101,18 +101,18 @@ in Debian.</p>
<p>Met andere woorden, als u een Debian-ontwikkelaar wordt, krijgt u
verschillende belangrijke rechten met betrekking tot de infrastructuur van het
-project. Dit vergt uiteraard veel vertrouwen in en engagement van de
+project. Dit vergt uiteraard veel vertrouwen in en inzet van de
kandidaat.</p>
-<p>Bijgevolg is het hele proces voor nieuwe leden erg streng en grondig. Dit is
+<p>Bijgevolg is het hele proces voor nieuwe leden erg strikt en grondig. Dit is
niet bedoeld om mensen die geïnteresseerd zijn om een geregistreerde
-ontwikkelaar te worden, te ontmoedigen, maar het verklaart waarom het proces
+ontwikkelaar te worden, te ontmoedigen, maar het verklaart wel waarom het proces
voor nieuwe leden zo veel tijd in beslag neemt.</p>
-<p>Lees eerst de <a href="#Glossary">Definities uit de vakwoordenlijst</a> voor
-u de rest van de pagina's leest.</p>
+<p>Lees alstublieft eerst de <a href="#Glossary">Definities uit de vakwoordenlijst</a>
+voordat u de rest van de pagina's leest.</p>
-<p>De volgende pagina's zullen van belang zijn voor kandidaten:</p>
+<p>De volgende pagina's zullen interessant zijn voor kandidaten:</p>
<ul>
<li><a href="nm-checklist">Checklist - vereiste stappen voor kandidaten</a>
@@ -129,12 +129,12 @@ u de rest van de pagina's leest.</p>
</ul>
<p>Indien u een ontwikkelaar van Debian bent en geïnteresseerd bent in deelname
-aan het proces voor nieuwe leden, ga dan naar deze pagina's:</p>
+aan het proces voor nieuwe leden, bezoek dan alstublieft deze pagina's:</p>
<ul>
<li><a href="nm-amchecklist">Checklist voor kandidatuurbeheerders</a></li>
<li><a href="nm-advocate">Pleitbezorger zijn voor een toekomstig lid</a></li>
<li><a href="nm-amhowto">Mini-HOWTO voor kandidatuurbeheerders</a></li>
- <li><a href="$(HOME)/events/keysigning">Mini-HOWTO over ondertekenen van sleutels</a></li>
+ <li><a href="$(HOME)/events/keysigning">Mini-HOWTO over het ondertekenen van sleutels</a></li>
</ul>
<p>Varia:</p>
@@ -153,14 +153,13 @@ aan het proces voor nieuwe leden, ga dan naar deze pagina's:</p>
moet de <a href="#Applicant">kandidaat</a> behoorlijk goed kennen en in
staat zijn een overzicht te geven van het werk van de kandidaat, diens
interesses en plannen.
- Een pleitbezorgers is vaak de <a href="#Sponsor">sponsor</a> van de
+ Pleitbezorgers zijn vaak de <a href="#Sponsor">sponsoren</a> van de
kandidaat.
</dd>
<dt><a name="Applicant">Kandidaat</a>, nieuw lid, vroeger ook nieuwe
onderhouder (New Maintainer - NM):</dt>
- <dd>Een persoon die het lidmaatschap van Debian aanvraagt als ontwikkelaar
- van Debian.</dd>
+ <dd>Een persoon die het lidmaatschap als ontwikkelaar van Debian aanvraagt.</dd>
<dt><a name="AppMan">Kandidatuurbeheerder</a> (Application Manager - AM):</dt>
<dd>Een <a href="#Member">lid van Debian</a> dat toegewezen werd aan een <a
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part