Dag iedereen, In bijlage een verschillenbestand met betrekking tot de vertaling van de documentatie bij apt. Het volledige bestand is in bijlage niet toegevoegd in het licht van de maximaal toegelaten grootte van e- mailberichten. -- Met vriendelijke groet, Frans Spiesschaert
--- apt_3.1.11_nl.po 2025-10-28 15:20:47.466413231 +0100 +++ apt_3.2.0_nl.po 2026-04-18 21:21:11.594635407 +0200 @@ -4,10 +4,10 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: apt-doc 3.1.11\n" +"Project-Id-Version: apt-doc 3.2.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2025-10-25 20:53+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-10-28 15:20+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2026-03-18 18:30+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-18 21:21+0200\n" "Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>\n" "Language-Team: Debian Dutch l10n Team <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n" "Language: nl\n" @@ -1065,6 +1065,12 @@ "aantal bijkomende opties) te gebruiken omdat die zoveel als mogelijk achterwaarts compatibel gehouden worden." #. type: Content of: <refentry><refsect1><title> +#: apt.8.xml apt-get.8.xml apt-cache.8.xml apt-config.8.xml apt-extracttemplates.1.xml apt-sortpkgs.1.xml +#: apt-ftparchive.1.xml +msgid "options" +msgstr "opties" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><title> #: apt.8.xml apt-get.8.xml apt-cache.8.xml apt-mark.8.xml apt-secure.8.xml apt-cdrom.8.xml apt-config.8.xml #: apt.conf.5.xml apt_preferences.5.xml sources.list.5.xml apt-extracttemplates.1.xml apt-sortpkgs.1.xml #: apt-ftparchive.1.xml apt_auth.conf.5.xml apt-transport-http.1.xml apt-transport-https.1.xml apt-patterns.7.xml @@ -1539,11 +1545,6 @@ "documentatie wordt hier niet gegeven, maar is daarentegen wel te vinden in het bestand &apt-acquire-additional-" "files; dat te vinden is in het pakket <package>apt-doc</package>." -#. type: Content of: <refentry><refsect1><title> -#: apt-get.8.xml apt-cache.8.xml apt-config.8.xml apt-extracttemplates.1.xml apt-sortpkgs.1.xml apt-ftparchive.1.xml -msgid "options" -msgstr "opties" - #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-get.8.xml msgid "" @@ -4221,7 +4222,7 @@ #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt.conf.5.xml msgid "" -"Try to download indexes via an URI constructed from a hashsum of the expected file rather than downloaded via a well-" +"Try to download indexes via a URI constructed from a hashsum of the expected file rather than downloaded via a well-" "known stable filename. True by default, but automatically disabled if the source indicates no support for it. Usage " "can be forced with the special value \"force\". Preferably, this can be set for specific &sources-list; entries or " "index files by using the <option>By-Hash</option> option there." @@ -4534,7 +4535,7 @@ #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt.conf.5.xml msgid "" -"Acquiring changelogs can only be done if an URI is known from where to get them. Preferable the Release file " +"Acquiring changelogs can only be done if a URI is known from where to get them. Preferable the Release file " "indicates this in a 'Changelogs' field. If this isn't available the Label/Origin field of the Release file is used " "to check if a <literal>Acquire::Changelogs::URI::Label::<replaceable>LABEL</replaceable></literal> or " "<literal>Acquire::Changelogs::URI::Origin::<replaceable>ORIGIN</replaceable></literal> option exists and if so this " @@ -4573,7 +4574,7 @@ #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt.conf.5.xml msgid "" -"Like changelogs, snapshots can only be acquired if an URI is known from where to get them. Preferable the Release " +"Like changelogs, snapshots can only be acquired if a URI is known from where to get them. Preferable the Release " "file indicates this in a 'Snapshots' field. If this isn't available the Label/Origin field of the Release file is " "used to check if a <literal>Acquire::Snapshots::URI::Label::<replaceable>LABEL</replaceable></literal> or " "<literal>Acquire::Snapshots::URI::Origin::<replaceable>ORIGIN</replaceable></literal> option exists and if so this " @@ -4963,6 +4964,36 @@ #. type: Content of: <refentry><refsect1><title> #: apt.conf.5.xml +msgid "Systemd inhibitors" +msgstr "Systemd-remmers" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><para> +#: apt.conf.5.xml +msgid "" +"APT will communicate with systemd to inhibit conflicting system operations while running &dpkg;, to avoid systems " +"ending up with partial upgrades and broken packages." +msgstr "" +"APT communiceert met systemd om conflicterende systeembewerkingen te belemmeren tijdens het uitvoeren van &dpkg;, om " +"te voorkomen dat er gedeeltelijke upgrades of beschadigde pakketten ontstaan." + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#: apt.conf.5.xml +msgid "This boolean option, set by default, causes apt to inhbit shutdown" +msgstr "" +"Deze booleaanse optie, die standaard is ingeschakeld, zorgt ervoor dat apt het afsluiten van de computer tegenhoudt" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#: apt.conf.5.xml +msgid "This boolean option, set by default, causes apt to inhbit sleep" +msgstr "Deze booleaanse optie, die standaard is ingeschakeld, zorgt ervoor dat apt de slaapstand verhindert" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><para> +#: apt.conf.5.xml +msgid "See <ulink url=\"https://systemd.io/INHIBITOR_LOCKS/\"; /> for further information." +msgstr "Zie <ulink url=\"https://systemd.io/INHIBITOR_LOCKS/\"; /> voor bijkomende informatie." + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><title> +#: apt.conf.5.xml msgid "Periodic and Archives options" msgstr "De opties Periodic en Archives" @@ -5473,16 +5504,15 @@ #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara> #: apt_preferences.5.xml msgid "" -"Never downgrade unless the priority of an available version exceeds 1000. (\"Downgrading\" is installing a less " -"recent version of a package in place of a more recent version. Note that none of APT's default priorities exceeds " -"1000; such high priorities can only be set in the preferences file. Note also that downgrading a package can be " +"Never downgrade unless the priority of an available version is at least 1000. (\"Downgrading\" is installing a less " +"recent version of a package in place of a more recent version. Note that all of APT's default priorities are less " +"than 1000; higher priorities can only be set in the preferences file. Note also that downgrading a package can be " "risky.)" msgstr "" -"Nooit een downgrading uitvoeren tenzij de prioriteit van een beschikbaar pakket groter is dan 1000. (\"Downgrading\" " +"Nooit een downgrade uitvoeren tenzij de prioriteit van een beschikbare versie minstens 1000 is. (\"Downgrading\" " "betekent het installeren van een minder recente versie van een pakket ter vervanging van een recentere versie. " -"Noteer dat geen enkele van de standaardprioriteiten die APT gebruikt, groter dan 1000 is. Dergelijke hoge " -"prioriteiten kunnen enkel in het bestand preferences ingesteld worden. Merk ook op dat het downgraden van een pakket " -"riskant kan zijn.)" +"Noteer dat alle standaardprioriteiten die APT gebruikt lager zijn dan 1000. Hogere prioriteiten kunnen enkel in het " +"bestand preferences ingesteld worden. Merk ook op dat het downgraden van een pakket riskant kan zijn.)" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara> #: apt_preferences.5.xml @@ -7736,9 +7766,9 @@ "Types: deb deb-src\n" "URIs: http://deb.debian.org/debian\n"; "Suites: stable testing unstable\n" -"\n" "Snapshot: 20250311T030104Z\n" -"Components: main contrib" +"Components: main contrib\n" +" " #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: sources.list.5.xml @@ -9230,17 +9260,17 @@ msgid "" "By default all certificates trusted by the system (see <package>ca-certificates</package> package) are used for the " "verification of the server certificate. An alternative certificate authority (CA) can be configured with the " -"<literal>Acquire::https::CAInfo</literal> option and its host-specific option <literal>Acquire::https::CAInfo::" -"<replaceable>host</replaceable></literal>. The CAInfo option specifies a file made up of CA certificates (in PEM " -"format) concatenated together to create the chain which APT should use to verify the path from your self-signed " -"root certificate. If the remote server provides the whole chain during the exchange, the file need only contain the " -"root certificate. Otherwise, the whole chain is required. If you need to support multiple authorities, the only way " -"is to concatenate everything." +"<literal>Acquire::https::CAInfo</literal> option and its host-specific option <literal>Acquire::https::" +"<replaceable>host</replaceable>::CAInfo</literal>. The CAInfo option specifies a file made up of CA certificates " +"(in PEM format) concatenated together to create the chain which APT should use to verify the path from your self-" +"signed root certificate. If the remote server provides the whole chain during the exchange, the file need only " +"contain the root certificate. Otherwise, the whole chain is required. If you need to support multiple authorities, " +"the only way is to concatenate everything." msgstr "" "Standaard worden alle door het systeem vertrouwde certificaten (zie het pakket <package>ca-certificates</package>) " "gebruikt om het certificaat van de server te verifiëren. Een alternatieve certificaatautoriteit (CA) kan " "geconfigureerd worden met de optie <literal>Acquire::https::CAInfo</literal> en zijn computerspecifieke optie " -"<literal>Acquire::https::CAInfo::<replaceable>computer</replaceable></literal>. De optie CAInfo specificeert een " +"<literal>Acquire::https::<replaceable>computer</replaceable>::CAInfo</literal>. De optie CAInfo specificeert een " "bestand dat bestaat uit CA-certificaten (in PEM-indeling), die samengevoegd worden om de keten te vormen die APT " "moet gebruiken voor het verifiëren van het pad vanaf het door uzelf ondertekend basiscertificaat. Indien de externe " "server tijdens de uitwisseling de hele keten verstrekt, dan moet het bestand enkel het basiscertificaat bevatten. " @@ -9251,12 +9281,12 @@ #: apt-transport-https.1.xml msgid "" "A custom certificate revocation list (CRL) can be configured with the options <literal>Acquire::https::CRLFile</" -"literal> and <literal>Acquire::https::CRLFile::<replaceable>host</replaceable></literal>. As with the previous " +"literal> and <literal>Acquire::https::<replaceable>host</replaceable>::CRLFile</literal>. As with the previous " "option, a file in PEM format needs to be specified." msgstr "" "Er kan een aangepaste lijst van herroepen certificaten (certificate revocation list - CRL) geconfigureerd worden met " -"de opties <literal>Acquire::https::CRLFile</literal> en <literal>Acquire::https::CRLFile::<replaceable>computer</" -"replaceable></literal>. Zoals bij de vorige optie moet een bestand opgegeven worden in PEM-indeling." +"de opties <literal>Acquire::https::CRLFile</literal> en <literal>Acquire::https::<replaceable>computer</" +"replaceable>::CRLFile</literal>. Zoals bij de vorige optie moet een bestand opgegeven worden in PEM-indeling." #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title> #: apt-transport-https.1.xml
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part