Dag iedereen, In bijlage een bijgewerkte vertaling voor de debconf-teksten van debian-fastforward. Ook in bijlage een diff-bestand met het verschil met de vorige vertaling. -- Met vriendelijke groet, Frans Spiesschaert
# Dutch translation of debian-fastforward debconf templates. # Copyright (C) 2026 Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be> # This file is distributed under the same license as the debian-fastforward package. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: debian-fastforward_20260224-4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-03-25 04:44+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-03-25 20:25+0100\n" "Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>\n" "Language-Team: Debian Dutch l10n Team <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n" "Language: nl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.6\n" #. Type: title #. Description #: ../debian-fastforward.templates:1001 msgid "Fast Forward Packages for Debian: Setup" msgstr "Fast Forward-pakketten voor Debian: Instellen" #. Type: multiselect #. Description #: ../debian-fastforward.templates:2001 msgid "setup apt archives:" msgstr "apt-archieven instellen:" #. Type: multiselect #. Description #: ../debian-fastforward.templates:2001 msgid "Please select the apt archives to setup." msgstr "Selecteer de apt-archieven die ingesteld moeten worden." #. Type: multiselect #. Description #: ../debian-fastforward.templates:3001 msgid "setup apt archive areas:" msgstr "apt-archiefgebieden instellen:" #. Type: multiselect #. Description #: ../debian-fastforward.templates:3001 msgid "Please select the apt archive areas to setup." msgstr "Selecteer de apt-archiefgebieden die ingesteld moeten worden." #. Type: string #. Description #. Type: boolean #. Description #: ../debian-fastforward.templates:4001 ../debian-fastforward.templates:5001 msgid "enter apt mirror:" msgstr "apt-spiegelserver invoeren:" #. Type: string #. Description #: ../debian-fastforward.templates:4001 msgid "Please specify the mirror to download packages from." msgstr "Geef de server op waarvan de pakketten gedownload moeten worden." #. Type: string #. Description #: ../debian-fastforward.templates:4001 msgid "" "If unsure, leave empty which will use the default mirror (https://"; "deb.fastforward.debian.net/debian-fastforward)." msgstr "" "Laat bij twijfel het veld leeg; dan wordt de standaard spiegelserver " "gebruikt (https://deb.fastforward.debian.net/debian-fastforward)." #. Type: boolean #. Description #: ../debian-fastforward.templates:5001 msgid "Please choose if backports be prefered over packages." msgstr "Geef aan of backports de voorkeur genieten boven pakketten." #. Type: boolean #. Description #: ../debian-fastforward.templates:5001 msgid "" "If you choose yes, available backports will be prefered over the same " "package from the stable repository." msgstr "" "Als u 'ja' kiest, krijgen beschikbare backports de voorkeur boven hetzelfde " "pakket uit de pakketbron van stable, de stabiele release." #. Type: boolean #. Description #: ../debian-fastforward.templates:5001 msgid "" "If you choose no, backports can still be installed but need to be selected " "manually with e.g. 'apt install -t trixie-fastforward-backports linux-image-" "amd64'." msgstr "" "Als u 'nee' kiest, kunnen backports nog steeds worden geïnstalleerd, maar " "moeten ze handmatig worden geselecteerd met bijvoorbeeld 'apt install -t " "trixie-fastforward-backports linux-image-amd64'." #. Type: boolean #. Description #: ../debian-fastforward.templates:5001 msgid "If unsure, choose no which is the default." msgstr "Kies bij twijfel 'nee', dit is de standaardoptie."
--- debian-fastforward_20250601-3_nl.po 2026-02-04 22:10:56.142805537 +0100 +++ debian-fastforward_20260224-4_nl.po 2026-03-25 20:25:51.059792345 +0100 @@ -1,15 +1,13 @@ -# Translation of debian-fastforward debconf templates to Dutch. -# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# Dutch translation of debian-fastforward debconf templates. +# Copyright (C) 2026 Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be> # This file is distributed under the same license as the debian-fastforward package. -# Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>, 2026. # -#, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: debian-fastforward_20250601-3\n" +"Project-Id-Version: debian-fastforward_20260224-4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-02-04 04:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-02-04 22:05+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2026-03-25 04:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-03-25 20:25+0100\n" "Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>\n" "Language-Team: Debian Dutch l10n Team <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n" "Language: nl\n" @@ -22,7 +20,7 @@ #. Description #: ../debian-fastforward.templates:1001 msgid "Fast Forward Packages for Debian: Setup" -msgstr "Fast Forward-pakketten voor Debian: instellen" +msgstr "Fast Forward-pakketten voor Debian: Instellen" #. Type: multiselect #. Description @@ -82,12 +80,11 @@ #. Description #: ../debian-fastforward.templates:5001 msgid "" -"If you choose yes, if available a backport of a package will be prefered " -"over the same package from the stable repository." +"If you choose yes, available backports will be prefered over the same " +"package from the stable repository." msgstr "" -"Als u 'ja' kiest, krijgt een backport van een pakket, indien beschikbaar, " -"de voorkeur boven hetzelfde pakket uit de pakketbron van stable, de " -"stabiele release." +"Als u 'ja' kiest, krijgen beschikbare backports de voorkeur boven hetzelfde " +"pakket uit de pakketbron van stable, de stabiele release." #. Type: boolean #. Description
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part