Dag iedereen, In de git-opslagplaats webwml werd dutch/News/2025/20250906.wml als nieuwe vertaling toegevoegd. In bijlage de vertaling. -- Met vriendelijke groet, Frans Spiesschaert
#use wml::debian::translation-check translation="aa921947493350d060269228147eeb8cf3ca4d78"
<define-tag pagetitle>Debian 13 is bijgewerkt: 13.1 werd uitgebracht</define-tag>
<define-tag release_date>2025-09-06</define-tag>
#use wml::debian::news
<define-tag release>13</define-tag>
<define-tag codename>trixie</define-tag>
<define-tag revision>13.1</define-tag>
<define-tag dsa>
<tr><td align="center"><a href="$(HOME)/security/%0/dsa-%1">DSA-%1</a></td>
<td align="center"><:
my @p = ();
for my $p (split (/,\s*/, "%2")) {
push (@p, sprintf ('<a href="https://packages.debian.org/src:%s";>%s</a>', $p, $p));
}
print join (", ", @p);
:></td></tr>
</define-tag>
<define-tag correction>
<tr><td><a href="https://packages.debian.org/src:%0";>%0</a></td> <td>%1</td></tr>
</define-tag>
<define-tag srcpkg><a href="https://packages.debian.org/src:%0";>%0</a></define-tag>
<p>Het Debian-project kondigt met genoegen de eerste update aan van zijn
stabiele distributie Debian <release> (codenaam <q><codename></q>).
Deze tussenrelease voegt voornamelijk correcties voor
beveiligingsproblemen toe, samen met een paar aanpassingen voor ernstige
problemen. Beveiligingsadviezen werden reeds afzonderlijk gepubliceerd en,
waar beschikbaar, wordt hiernaar verwezen.</p>
<p>Merk op dat de tussenrelease geen nieuwe versie van Debian <release>
is, maar slechts een update van enkele van de meegeleverde pakketten. Het
is niet nodig om oude media met <q><codename></q> weg te gooien. Na de
installatie kunnen pakketten worden opgewaardeerd naar de huidige versie
door een bijgewerkte Debian-spiegelserver te gebruiken.</p>
<p>Wie regelmatig updates installeert vanuit security.debian.org zal niet
veel pakketten moeten updaten, en de meeste van dergelijke updates zijn
opgenomen in de tussenrelease.</p>
<p>Nieuwe installatie-images zullen binnenkort beschikbaar zijn op de
gewone plaatsen.</p>
<p>Het opwaarderen van een bestaande installatie naar deze revisie kan
worden bereikt door het pakketbeheersysteem naar een van de vele
HTTP-spiegelservers van Debian te verwijzen. Een uitgebreide lijst met
spiegelservers is beschikbaar op:</p>
<div class="center">
<a href="$(HOME)/mirror/list">https://www.debian.org/mirror/list</a>
</div>
<h2>Oplossingen voor diverse problemen</h2>
<p>Met deze update van stable, de stabiele distributie, worden een paar
belangrijke correcties aangebracht aan de volgende pakketten:</p>
<table border=0>
<tr><th>Pakket</th> <th>Reden</th></tr>
<correction auto-apt-proxy "Expliciet geconfigureerde proxy's vóór de netwerkgateway controleren">
<correction base-files "Update voor de tussenrelease">
<correction courier "Reparatie voor courier-webmin">
<correction debian-installer "Linux kernel ABI verhogen naar 6.12.43+deb13; opnieuw bouwen tegen proposed-updates; een tijdelijke oplossing toevoegen voor een bug bij het initialiseren van GRUB-afbeeldingen">
<correction debian-installer-netboot-images "Opnieuw bouwen tegen proposed-updates">
<correction desktop-base "Correcte plaatsing van Plymouth-prompts in opstellingen met meerdere beeldschermen">
<correction devscripts "Suite- en codenaamtoewijzingen bijwerken">
<correction dpdk "Nieuwe bovenstroomse tussenrelease">
<correction ethtool "netlink: Oplossing voor print_string als de waarde NULL is">
<correction firebird3.0 "Oplossen van een probleem van null pointer dereference bij de ontleding van XDR-berichten [CVE-2025-54989]">
<correction flvstreamer "Stoppen met het installeren van rtmpsrv en rtmpsuck, om bestandsconflicten met het rtmpdump-pakket te voorkomen.">
<correction galera-4 "Nieuwe bovenstroomse stabiele release">
<correction git "Nieuwe bovenstroomse release met probleemoplossingen; problemen met het schrijven van willekeurige bestanden oplossen [CVE-2025-27613 CVE-2025-46835]; problemen met het uitvoeren van code oplossen [CVE-2025-27614 CVE-2025-48384]; probleem met protocolinjectie oplossen, wat mogelijk kan leiden tot willekeurige code-uitvoering [CVE-2025-48385]">
<correction glib2.0 "Nieuwe bovenstroomse release met probleemoplossingen; een uitzonderingsgeval oplossen bij een opwaardering vanuit bookworm">
<correction gnome-control-center "Een UI-probleem en een foutmeldingsprobleem verhelpen; vertalingen bijwerken">
<correction gnome-online-accounts "Nieuwe bovenstroomse release met probleemoplossingen; vertalingen bijwerken">
<correction gnome-shell "Nieuwe bovenstroomse release met probleemoplossingen">
<correction golang-github-gin-contrib-cors "Verkeerd gebruik van jokertekens corrigeren [CVE-2019-25211]">
<correction gssdp "Nieuwe bovenstroomse release met probleemoplossingen; problemen oplossen met declaraties Since: en Deprecated: in de documentatie">
<correction imagemagick "Beveiligingsoplossingen: heap bufferoverloop in de functie <q>InterpretImageFilename</q> [CVE-2025-53014]; oneindige lus bij het schrijven tijdens een specifieke XMP-bestandsconversieopdracht [CVE-2025-53015]; geheugenlek in het commando <q>magick stream</q> [CVE-2025-53019]; stackoverloop via <q>vsnprintf()</q> [CVE-2025-53101]; gebruik na vrijgave wanneer SetQuantumFormat wordt gebruikt [CVE-2025-43965]; verkeerde verwerking van pakketgrootte bij multispectrale MIFF-beeldverwerking [CVE-2025-46393]">
<correction init-system-helpers "De afhandeling van os-release-omleidingen vanuit live-build repareren, zodat ze niet voorkomen in niet-live systemen">
<correction installation-guide "Hongaarse en Oekraïense vertalingen inschakelen; hyperlinks voor boot-dev-select-arm64 en armhf-armmp-supported-platforms herstellen">
<correction iperf3 "Een probleem met bufferoverloop oplossen [CVE-2025-54349]; oplossing voor mislukte controletest [CVE-2025-54350]">
<correction kamailio "De versiecontrole van OpenSSL versoepelen zodat deze alleen een overeenkomst met de hoofdversie controleert">
<correction libadwaita-1 "Nieuwe bovenstroomse release met probleemoplossingen">
<correction libcgi-simple-perl "Een probleem met splitsen van HTTP-reacties oplossen [CVE-2025-40927]">
<correction libcoap3 "Probleem met bufferoverloop oplossen [CVE-2024-0962]; probleem met overloop van gehele getallen oplossen [CVE-2024-31031]">
<correction libreoffice "EUR-ondersteuning voor Bulgarije toevoegen; installatie van Impress-geluidseffecten repareren; afspelen van video's in Impress onder Qt6 repareren">
<correction librepo "Nieuwe bovenstroomse release met probleemoplossingen, met een herstel van de ondersteuning voor DNF5; verbeterde aanpak van SELinux in het verpakken voor Debian">
<correction linux "Nieuwe bovenstroomse stabiele release">
<correction linux-signed-amd64 "Nieuwe bovenstroomse stabiele release">
<correction linux-signed-arm64 "Nieuwe bovenstroomse stabiele release">
<correction live-boot "De afhandeling van os-release-omleidingen vanuit live-build repareren, zodat ze niet voorkomen in niet-live systemen">
<correction live-build "De afhandeling van os-release-omleidingen vanuit live-build repareren, zodat ze niet voorkomen in niet-live systemen">
<correction mame "Reparatie voor bouwen van vertalingen">
<correction mariadb "Nieuwe bovenstroomse stabiele release">
<correction mate-sensors-applet "Crash bij opstarten oplossen">
<correction mmdebstrap "Ondersteuning voor numerieke UID in /etc/subgid en /etc/subuid">
<correction modemmanager "Ondersteuning voor Fibocom FM350-GL herstellen">
<correction mozjs128 "Nieuwe bovenstroomse stabiele release; probleem met niet-geïnitialiseerd geheugen [CVE-2025-9181] en problemen met geheugenbeveiliging oplossen [CVE-2025-9185]">
<correction network-manager-openvpn "Nieuwe bovenstroomse stabiele release; multi-factor authenticatie in combinatie met niet-ASCII tekens repareren">
<correction nginx "Mogelijk informatielek in ngx_mail_smtp_module oplossen [CVE-2025-53859]">
<correction node-tmp "Probleem met het schrijven van willekeurige bestanden oplossen [CVE-2025-54798]">
<correction open-iscsi "Ervoor zorgen dat /var/lib bestaat in initramfs">
<correction openjpeg2 "Oplossen van probleem van schrijven buiten het bereik [CVE-2025-54874]">
<correction orca "Toevoegen van python3-setproctitle en python3-psutil als vereisten">
<correction orphan-sysvinit-scripts "Installatie van mdadm-scripts herstellen">
<correction pcre2 "Nieuwe bovenstroomse stabiele release; oplossing voor mogelijk probleem met openbaarmaking van informatie [CVE-2025-58050]">
<correction postfix "Nieuwe bovenstroomse stabiele release; reparatie voor het kopiëren van bestanden naar chroot">
<correction postgresql-17 "Nieuwe bovenstroomse stabiele release; de veiligheidscontroles in de schattingsfuncties van de planner aanscherpen [CVE-2025-8713]; voorkomen dat pg_dump-scripts worden gebruikt om de gebruiker aan te vallen die de herstelbewerking uitvoert [CVE-2025-8714]; nieuwe regels omzetten naar spaties in namen die zijn opgenomen in opmerkingen in de uitvoer van pg_dump [CVE-2025-8715]">
<correction ptyxis "Nieuwe bovenstroomse release met probleemoplossingen">
<correction pyraf "Compatibiliteit met Python 3.13 garanderen">
<correction qemu "Nieuwe bovenstroomse release met probleemoplossingen">
<correction rabbitmq-server "De juiste plug-inversienummers weergeven">
<correction remind "Bufferoverloop in DUMPVARS oplossen">
<correction renpy "Symbolische koppelingen voor lettertypen repareren">
<correction resource-agents "Gevallen waarin er meer dan één route voor een IP-adres bestaat, verwerken">
<correction rkward "Compatibiliteit met R 4.5 herstellen">
<correction samba "Nieuwe bovenstroomse release met probleemoplossingen">
<correction sbuild "UID in /etc/sub(u|g)id ondersteunen; de machtigingen voor het bouwpad bij het bouwen als root herstellen; altijd een nieuwe regel toevoegen in binNMU changelog; leeg BUILD_PATH toestaan in opdrachtregelopties">
<correction shaarli "Probleem met cross-site scripting oplossen [CVE-2025-55291]">
<correction sound-theme-freedesktop "Het front-center sample koppelen aan audio-channel-mono">
<correction strongswan "Ondersteuning voor OpenSSL 3.5.1 herstellen">
<correction systemd "Nieuwe bovenstroomse stabiele release">
<correction systemd-boot-efi-amd64-signed "Nieuwe bovenstroomse stabiele release">
<correction systemd-boot-efi-arm64-signed "Nieuwe bovenstroomse stabiele release">
<correction thunar "Om bevestiging vragen voordat bestanden definitief worden verwijderd">
<correction timescaledb "Test uitschakelen die mislukt met PostgreSQL 17.6">
<correction transmission "Crash van GTK-app oplossen wanneer LANG=fr">
<correction tzdata "Bevestiging van de schrikkelsecondestatus voor 2025">
<correction wolfssl "Zwakke en voorspelbare willekeurige getallen vermijden [CVE-2025-7394]">
</table>
<h2>Beveiligingsupdates</h2>
<p>Met deze revisie worden de volgende beveiligingsupdates toegevoegd aan
de stabiele release. Het beveiligingsteam heeft voor elk van deze updates
al een advies uitgebracht:</p>
<table border=0>
<tr><th>Advies-ID</th> <th>Pakket</th></tr>
<dsa 2025 5975 linux-signed-amd64>
<dsa 2025 5975 linux-signed-arm64>
<dsa 2025 5975 linux>
<dsa 2025 5976 chromium>
<dsa 2025 5977 aide>
<dsa 2025 5978 webkit2gtk>
<dsa 2025 5979 libxslt>
<dsa 2025 5980 firefox-esr>
<dsa 2025 5981 chromium>
<dsa 2025 5983 qemu>
<dsa 2025 5984 thunderbird>
<dsa 2025 5986 node-cipher-base>
<dsa 2025 5988 chromium>
<dsa 2025 5989 udisks2>
<dsa 2025 5990 libxml2>
<dsa 2025 5992 firebird4.0>
</table>
<h2>Verwijderde pakketten</h2>
<p>De volgende pakketten werden verwijderd vanwege omstandigheden die we
niet onder controle hebben:</p>
<table border=0>
<tr><th>Pakket</th> <th>Reden</th></tr>
<correction guix "Niet te ondersteunen; beveiligingsproblemen">
</table>
<h2>Het Debian-installatiesysteem</h2>
<p>Het installatiesysteem werd bijgewerkt om de reparaties die met deze
tussenrelease in stable, de stabiele release, opgenomen werden, toe te
voegen.</p>
<h2>URL's</h2>
<p>De volledige lijsten met pakketten die met deze revisie gewijzigd
werden:</p>
<div class="center">
<url "https://deb.debian.org/debian/dists/<downcase <codename>>/ChangeLog">
</div>
<p>De huidige stabiele distributie:</p>
<div class="center">
<url "https://deb.debian.org/debian/dists/stable/";>
</div>
<p>Voorgestelde updates voor de stabiele distributie:</p>
<div class="center">
<url "https://deb.debian.org/debian/dists/proposed-updates";>
</div>
<p>Informatie over de stabiele distributie (notities bij de release,
errata, enz.):</p>
<div class="center">
<a
href="$(HOME)/releases/stable/">https://www.debian.org/releases/stable/</a>
</div>
<p>Beveiligingsaankondigingen en -informatie:</p>
<div class="center">
<a href="$(HOME)/security/">https://www.debian.org/security/</a>
</div>
<h2>Over Debian</h2>
<p>Het Debian-project is een samenwerkingsverband van ontwikkelaars van
vrije software die vrijwillig tijd en moeite steken in het produceren van
het volledig vrije besturingssysteem Debian.</p>
<h2>Contactinformatie</h2>
<p>Ga voor verdere informatie naar de webpagina's van Debian op
<a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a>, stuur een e-mail naar
<press@debian.org>, of neem contact met het release-team voor de
stabiele release op <debian-release@lists.debian.org>.</p>
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part