Dag iedereen, In de git-opslagplaats webwml werd de vertaling van dutch/CD/index.wml bijgewerkt. In bijlage de bijgewerkte vertaling en een diff-bestand met de wijzigingen tegenover de vorige versie. -- Met vriendelijke groet, Frans Spiesschaert
diff --git a/dutch/CD/index.wml b/dutch/CD/index.wml
index 505df0882ba..4817f0cbd88 100644
--- a/dutch/CD/index.wml
+++ b/dutch/CD/index.wml
@@ -1,82 +1,58 @@
-#use wml::debian::cdimage title="Debian op CD's/DVD's" BARETITLE=true
+#use wml::debian::cdimage title="Debian installatiemedia voor USB, cd, dvd" BARETITLE=true
#use wml::debian::release_info
-#use wml::debian::translation-check translation="9dcab36202d262b6b33583d68794b995999fa269"
+#use wml::debian::translation-check translation="67bd189030c9c649cfb9f6581aafc637c6af3b8e"
# Last Translation update by: $Author$
# Last Translation update at: $Date$
-<p>Als u Debian op CD's/DVD's of USB-stick wilt bekomen, kunt u hieronder zien
-welke opties er beschikbaar zijn. Indien u problemen heeft, kijk dan
-eens in de <a href="faq/">FAQ (lijst van veelgestelde vragen) over de
-Debian CD's/DVD's</a>.</p>
-
<div class="tip">
- <p>Wilt u Debian installeren en beschikt de doelcomputer over een
- internetverbinding? Overweeg dan de <a
- href="netinst/">netwerkinstallatie</a>-media, die zijn een kleinere
- download.</p>
+ <p>Als u gewoon Debian wilt installeren en over een internetverbinding op de doelcomputer beschikt, raden wij u de <a href="netinst/">netwerkinstallatie</a>-media aan. Dit is een kleinere download.</p>
</div>
<div class="tip">
-<p>Op de architecturen i386 en amd64 kunnen alle CD/DVD-images ook
-<a href="https://www.debian.org/CD/faq/#write-usb";>op een USB-stick
+<p>Op de architecturen i386 en amd64 kunnen alle USB/cd/dvd-images ook
+<a href="https://www.debian.org/CD/faq/#write-usb";>op een USB-stick
gebruikt worden</a></div>
<ul>
- <li><a href="http-ftp/">Download CD/DVD-images met HTTP.</a>
- Veel spiegelservers bieden HTTP-links aan waarmee u de images rechtstreeks
- met uw browser of met een programma aan de commandoregel kunt downloaden.</li>
-
- <li><a href="vendors/">Koop kant-en-klare Debian media.</a> Ze zijn goedkoop -
- we maken er geen winst op! Als u voor uw internetverbinding per minuut
- betaalt, dan is dit uw enige optie. U zou de media ook kunnen aankopen als
- u een trage internetverbinding heeft, omdat het downloaden van alle images
- zeer lang kan duren.</li>
-
- <li><a href="jigdo-cd/">Download CD/DVD-images met jigdo.</a> Het programma
- "jigdo" geeft u de mogelijkheid om de snelste van de
- 300 wereldwijde Debian-spiegelservers uit te zoeken om de images te
- downloaden. Met het programma kunt u de spiegelservers gemakkelijk kiezen en
- gemakkelijk oudere images "upgraden" naar de meest recente release.
- Dit is de enige mogelijkheid om Debian DVD-images voor alle architecturen te
- downloaden.</li>
-
- <li><a href="torrent-cd/">Download CD/DVD-images met BitTorrent.</a> Het
- Bittorrent-peer-to-peer-systeem laat vele gebruikers tegelijkertijd in
- onderlinge samenwerking images downloaden, met een minimale belasting van
- onze servers. DVD images zijn enkel voor sommige architecturen
- beschikbaar.</li>
-
- <li><a href="live/">Download live-images over HTTP, FTP of met
- BitTorrent.</a> Als een nieuw alternatief op de standaard-images zijn er
- live-images waarmee u Debian eerst kunt proberen en daarna de inhoud van de
- image kunt installeren.
- </li>
+ <li><a href="http-ftp/">USB/cd/dvd-images downloaden met HTTP.</a></li>
+ <li><a href="torrent-cd/">USB/cd/dvd-images downloaden met BitTorrent.</a>
+Met het peer-to-peersysteem van Bittorrent kunnen meerdere gebruikers
+tegelijkertijd images downloaden, wat het downloaden kan versnellen..</li>
+ <li><a href="live/">Live-images downloaden met HTTP, FTP of BitTorrent.</a>
+Live images zijn bedoeld om een live systeem op te starten zonder te
+installeren. U kunt Debian eerst proberen en dan de inhoud van de image
+installeren.</li>
+ <li><a href="vendors/">Kant en kare Debian media kopen.</a> </li>
+ <li><a href="jigdo-cd/">USB/cd/dvd-images downloaden met jigdo.</a>
+ Dit is enkel voor gevorderde gebruikers. Het "jigdo"-systeem stelt u in staat
+ om de snelste uit 300 wereldwijde Debian spiegelservers te selecteren voor uw
+ download. Het biedt eenvoudige spiegelserverselectie en de mogelijkheid tot
+ "upgraden" van oudere images naar de nieuwste release. Ook is het de enige
+ manier om alle Debian dvd-images te downloaden.</li>
+ <li>Raadpleeg bij problemen de <a href="faq/">FAQ over
+ Debian cd's/dvd's</a>.</li>
</ul>
-<p>Officiële CD/DVD-releases zijn ondertekend zodat u hun echtheid kunt <a
+<p>Officiële USB/cd/dvd-releases zijn ondertekend zodat u hun echtheid kunt <a
href="verify">verifiëren.</a>.</p>
-<p>Debian is beschikbaar voor verschillende computerarchitecturen - zorg
-ervoor dat u de images downloadt die bij uw computer horen! (De meeste
-mensen moeten de images voor <q>amd64</q>, d.w.z. 64-bits PC-compatibele systemen,
-gebruiken.) Als u eenmaal uw eigen schijfjes heeft gebrand, bent u wellicht
-geïnteresseerd in het <a href="artwork/">illustratiemateriaal</a>
-voor de hoesjes van Debian schijfjes.</p>
+<p>Debian is beschikbaar voor verschillende computerarchitecturen. (De meeste
+mensen zullen de images voor <q>amd64</q>, d.w.z. 64-bits pc-compatibele
+systemen, nodig hebben.)</p>
<div class="cdflash" id="latest">Meest recente officiële
- release van de "stable" CD/DVD-images:
- <strong><current-cd-release></strong>.
- <br><small>(Snapshots voor de "testing" distributie worden
- wekelijks gegenereerd.)</small></div>
-
-# <release-notes> is used in releases/index.wml, sets variables
-{#releases#:
-#include "releases/index.wml"
-:##}
+ release van de "stable" USB/cd/dvd-images:
+ <strong><current-cd-release></strong>.</div>
<p>Informatie over bekende installatieproblemen is beschikbaar op de
<a href="$(HOME)/releases/stable/debian-installer/">installatie-informatie</a>
#use wml::debian::cdimage title="Debian installatiemedia voor USB, cd, dvd" BARETITLE=true
#use wml::debian::release_info
#use wml::debian::translation-check translation="67bd189030c9c649cfb9f6581aafc637c6af3b8e"
# Last Translation update by: $Author$
# Last Translation update at: $Date$
<div class="tip">
<p>Als u gewoon Debian wilt installeren en over een internetverbinding op de doelcomputer beschikt, raden wij u de <a href="netinst/">netwerkinstallatie</a>-media aan. Dit is een kleinere download.</p>
</div>
<div class="tip">
<p>Op de architecturen i386 en amd64 kunnen alle USB/cd/dvd-images ook
<a href="https://www.debian.org/CD/faq/#write-usb";>op een USB-stick
gebruikt worden</a></div>
<ul>
<li><a href="http-ftp/">USB/cd/dvd-images downloaden met HTTP.</a></li>
<li><a href="torrent-cd/">USB/cd/dvd-images downloaden met BitTorrent.</a>
Met het peer-to-peersysteem van Bittorrent kunnen meerdere gebruikers
tegelijkertijd images downloaden, wat het downloaden kan versnellen..</li>
<li><a href="live/">Live-images downloaden met HTTP, FTP of BitTorrent.</a>
Live images zijn bedoeld om een live systeem op te starten zonder te
installeren. U kunt Debian eerst proberen en dan de inhoud van de image
installeren.</li>
<li><a href="vendors/">Kant en kare Debian media kopen.</a> </li>
<li><a href="jigdo-cd/">USB/cd/dvd-images downloaden met jigdo.</a>
Dit is enkel voor gevorderde gebruikers. Het "jigdo"-systeem stelt u in staat
om de snelste uit 300 wereldwijde Debian spiegelservers te selecteren voor uw
download. Het biedt eenvoudige spiegelserverselectie en de mogelijkheid tot
"upgraden" van oudere images naar de nieuwste release. Ook is het de enige
manier om alle Debian dvd-images te downloaden.</li>
<li>Raadpleeg bij problemen de <a href="faq/">FAQ over
Debian cd's/dvd's</a>.</li>
</ul>
<p>Officiële USB/cd/dvd-releases zijn ondertekend zodat u hun echtheid kunt <a
href="verify">verifiëren.</a>.</p>
<p>Debian is beschikbaar voor verschillende computerarchitecturen. (De meeste
mensen zullen de images voor <q>amd64</q>, d.w.z. 64-bits pc-compatibele
systemen, nodig hebben.)</p>
<div class="cdflash" id="latest">Meest recente officiële
release van de "stable" USB/cd/dvd-images:
<strong><current-cd-release></strong>.</div>
<p>Informatie over bekende installatieproblemen is beschikbaar op de
<a href="$(HOME)/releases/stable/debian-installer/">installatie-informatie</a>
pagina.<br>
</p>
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part