Re: [RFR] po://installation-guide/po/nl/partitioning.po
Op 14-10-2024 om 18:08 schreef Frans Spiesschaert:
Dag iedereen,
In de git-opslagplaats installation-guide werd de vertaling van
po/nl/partitioning.po bijgewerkt.
In bijlage de bijgewerkte vertaling en een diff-bestand met de wijzigingen
tegenover de vorige versie.
Hoi Frans,
Ik heb de tekst gelezen, en een aantal suggesties (zie bijgevoegd
diff-bestand):
- typefoutje: slecht -> slechts
- als 'partitions' vertaald wordt als 'partities', is 'partitieschema'
dan niet ok voor 'partitioning scheme' ipv 'schijfindelingsstelsel?
- Om aan deze beperking te ontkomen (klinkt voor mij nogal groot, als
ontkomen aan ontvoerders) -> Om deze beperking te omzeilen
- Een aantal kleine aanpassingen als een -> één
Groet,
Jochem Kossen
--- partitioning.po.orig 2024-10-14 21:49:11.785231727 +0200
+++ partitioning.po 2024-10-14 21:57:38.051942578 +0200
@@ -990,13 +990,13 @@
"extended partition per drive."
msgstr ""
"Op een dergelijk oud PC-BIOS-systeem vormen de <quote>primaire</quote> "
-"partities het originele schijfindelingsstelsel voor PC-schijven. Er kunnen "
-"er echter slechts vier van bestaan. Om aan deze beperking te ontkomen, "
-"werden <quote>extended</quote> (uitgebreide) en <quote>logical</quote> "
-"(logische) partities bedacht. Door van een van uw primaire partities een "
-"uitgebreide partitie te maken, kunt u alle ruimte die aan die partitie "
-"toegekend werd opdelen in logische partities. Per uitgebreide partitie kunt "
-"u 60 logische partities aanmaken. Op een schijf kunt u echter slecht één "
+"partities het originele partitieschema voor PC-schijven. Maar daar kunnen "
+"slechts vier van bestaan. Om deze beperking te omzeilen werden "
+"<quote>extended</quote> (uitgebreide) en <quote>logical</quote> (logische) "
+"partities bedacht. Door één van uw primaire partities in te stellen als "
+"uitgebreide partitie, kunt u alle ruimte die aan die partitie toegekend "
+"is opdelen in logische partities. U kunt tot 60 logische partities "
+"aanmaken per uitgebreide partitie. Op een schijf kunt u echter slechts één "
"uitgebreide partitie hebben."
#~ msgid ""
Reply to: