[RFR] po://installation-guide/po/nl/installation-howto.po
Dag iedereen,
In de git-opslagplaats installation-guide werd de vertaling van
po/nl/installation-howto.po bijgewerkt.
In bijlage de bijgewerkte vertaling en een diff-bestand met de wijzigingen
tegenover de vorige versie.
--
Met vriendelijke groet,
Frans Spiesschaert
diff --git a/po/nl/installation-howto.po b/po/nl/installation-howto.po
index e2b901493..6df56ebf7 100644
--- a/po/nl/installation-howto.po
+++ b/po/nl/installation-howto.po
@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: d-i-manual_installation-howto\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-17 23:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-18 15:39+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-19 23:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-21 16:07+0100\n"
"Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>\n"
"Language-Team: Debian Dutch l10n Team <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
"Language: nl\n"
@@ -224,15 +224,17 @@ msgstr ""
msgid ""
"There are other, more flexible ways to set up a memory stick to use the "
"debian-installer, and it's possible to get it to work with smaller memory "
-"sticks. For details, see <xref linkend=\"boot-usb-files\"/>."
+"sticks. For details, see <ulink url=\"https://wiki.debian.org/";
+"DebianInstaller/CreateUSBMedia\">our wiki</ulink>."
msgstr ""
"Er bestaan ook meer flexibele manieren om een geheugenstick in te richten om "
"het debian installatiesysteem te gebruiken, en het is mogelijk om het "
"systeem te laten functioneren met een kleinere geheugenstick. Meer "
-"informatie vindt u in <xref linkend=\"boot-usb-files\"/>."
+"informatie vindt u op <ulink url=\"https://wiki.debian.org/DebianInstaller/";
+"CreateUSBMedia\">onze wiki</ulink>."
#. Tag: para
-#: installation-howto.xml:125
+#: installation-howto.xml:126
#, no-c-format
msgid ""
"While booting from USB storage is quite common on UEFI systems, this is "
@@ -255,13 +257,13 @@ msgstr ""
"en meer informatie <xref linkend=\"usb-boot-x86\"/>."
#. Tag: title
-#: installation-howto.xml:150
+#: installation-howto.xml:151
#, no-c-format
msgid "Booting from network"
msgstr "Opstarten van het netwerk"
#. Tag: para
-#: installation-howto.xml:151
+#: installation-howto.xml:152
#, no-c-format
msgid ""
"It's also possible to boot &d-i; completely from the net. The various "
@@ -275,7 +277,7 @@ msgstr ""
"over het netwerk op te starten."
#. Tag: para
-#: installation-howto.xml:157
+#: installation-howto.xml:158
#, no-c-format
msgid ""
"The easiest thing to set up is probably PXE netbooting. Untar the file "
@@ -293,13 +295,13 @@ msgstr ""
"Kijk voor gedetailleerde instructies op <xref linkend=\"install-tftp\"/>."
#. Tag: title
-#: installation-howto.xml:171
+#: installation-howto.xml:172
#, no-c-format
msgid "Booting from hard disk"
msgstr "Opstarten vanaf harde schijf"
#. Tag: para
-#: installation-howto.xml:172
+#: installation-howto.xml:173
#, no-c-format
msgid ""
"It's possible to boot the installer using no removable media, but just an "
@@ -321,13 +323,13 @@ msgstr ""
"\"boot-initrd\"/> legt een manier uit waarop u dit kunt doen. </phrase>"
#. Tag: title
-#: installation-howto.xml:189
+#: installation-howto.xml:190
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "De installatie"
#. Tag: para
-#: installation-howto.xml:190
+#: installation-howto.xml:191
#, no-c-format
msgid ""
"Once the installer starts, you will be greeted with an initial screen. Press "
@@ -340,7 +342,7 @@ msgstr ""
">)."
#. Tag: para
-#: installation-howto.xml:196
+#: installation-howto.xml:197
#, no-c-format
msgid ""
"After a while you will be asked to select your language. Use the arrow keys "
@@ -356,7 +358,7 @@ msgstr ""
"verkorte lijst voorkomt, kunt u een lijst krijgen van alle landen ter wereld."
#. Tag: para
-#: installation-howto.xml:204
+#: installation-howto.xml:205
#, no-c-format
msgid ""
"You may be asked to confirm your keyboard layout. Choose the default unless "
@@ -366,7 +368,7 @@ msgstr ""
"de voorgestelde optie tenzij u een betere mogelijkheid kent."
#. Tag: para
-#: installation-howto.xml:209
+#: installation-howto.xml:210
#, no-c-format
msgid ""
"Now sit back while debian-installer detects some of your hardware, and loads "
@@ -376,7 +378,7 @@ msgstr ""
"nagaat welke hardware u heeft en de rest van het installatie-image ophaalt."
#. Tag: para
-#: installation-howto.xml:214
+#: installation-howto.xml:215
#, no-c-format
msgid ""
"Next the installer will try to detect your network hardware and set up "
@@ -389,7 +391,7 @@ msgstr ""
"handmatig te configureren."
#. Tag: para
-#: installation-howto.xml:220
+#: installation-howto.xml:221
#, no-c-format
msgid ""
"Setting up the network is followed by the creation of user accounts. By "
@@ -413,7 +415,7 @@ msgstr ""
"commando <command>sudo</command> te gebruiken om gebruiker root te worden."
#. Tag: para
-#: installation-howto.xml:231
+#: installation-howto.xml:232
#, no-c-format
msgid ""
"The next step is setting up your clock and time zone. The installer will try "
@@ -429,7 +431,7 @@ msgstr ""
"selecteren."
#. Tag: para
-#: installation-howto.xml:238
+#: installation-howto.xml:239
#, no-c-format
msgid ""
"Now it is time to partition your disks. First you will be given the "
@@ -446,7 +448,7 @@ msgstr ""
"<guimenuitem>Handmatig</guimenuitem>."
#. Tag: para
-#: installation-howto.xml:246
+#: installation-howto.xml:247
#, no-c-format
msgid ""
"If you have an existing Windows partition that you want to preserve, be very "
@@ -463,7 +465,7 @@ msgstr ""
"grootte voor op."
#. Tag: para
-#: installation-howto.xml:253
+#: installation-howto.xml:254
#, no-c-format
msgid ""
"On the next screen you will see your partition table, how the partitions "
@@ -490,7 +492,7 @@ msgstr ""
"over het indelen van schijven."
#. Tag: para
-#: installation-howto.xml:266
+#: installation-howto.xml:267
#, no-c-format
msgid ""
"Now &d-i; formats your partitions and starts to install the base system, "
@@ -501,7 +503,7 @@ msgstr ""
"installatie van de kernel."
#. Tag: para
-#: installation-howto.xml:271
+#: installation-howto.xml:272
#, no-c-format
msgid ""
"The base system that was installed earlier is a working, but very minimal "
@@ -527,7 +529,7 @@ msgstr ""
"\"pkgsel\"/> voor bijkomende informatie over deze stap."
#. Tag: para
-#: installation-howto.xml:283
+#: installation-howto.xml:284
#, no-c-format
msgid ""
"The last step is to install a boot loader. If the installer detects other "
@@ -546,7 +548,7 @@ msgstr ""
"plaats te installeren. </phrase>"
#. Tag: para
-#: installation-howto.xml:293
+#: installation-howto.xml:294
#, no-c-format
msgid ""
"&d-i; will now tell you that the installation has finished. Remove the cdrom "
@@ -561,7 +563,7 @@ msgstr ""
"linkend=\"boot-new\"/>."
#. Tag: para
-#: installation-howto.xml:300
+#: installation-howto.xml:301
#, no-c-format
msgid ""
"If you need more information on the install process, see <xref linkend=\"d-i-"
@@ -571,13 +573,13 @@ msgstr ""
"<xref linkend=\"d-i-intro\"/>."
#. Tag: title
-#: installation-howto.xml:309
+#: installation-howto.xml:310
#, no-c-format
msgid "Send us an installation report"
msgstr "Stuur ons een installatieverslag"
#. Tag: para
-#: installation-howto.xml:310
+#: installation-howto.xml:311
#, no-c-format
msgid ""
"If you successfully managed an installation with &d-i;, please take time to "
@@ -594,7 +596,7 @@ msgstr ""
"<command>reportbug installation-reports</command> te geven."
#. Tag: para
-#: installation-howto.xml:320
+#: installation-howto.xml:321
#, no-c-format
msgid ""
"If you did not complete the install, you probably found a bug in debian-"
@@ -611,13 +613,13 @@ msgstr ""
"dan <xref linkend=\"problem-report\"/>."
#. Tag: title
-#: installation-howto.xml:332
+#: installation-howto.xml:333
#, no-c-format
msgid "And finally…"
msgstr "En tenslotte…"
#. Tag: para
-#: installation-howto.xml:333
+#: installation-howto.xml:334
#, no-c-format
msgid ""
"We hope that your &debian; installation is pleasant and that you find "
# Dutch translation for chapter installation-howto of the Debian installation guide.
# Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>, 2017-2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: d-i-manual_installation-howto\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-19 23:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-21 16:07+0100\n"
"Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>\n"
"Language-Team: Debian Dutch l10n Team <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
#. Tag: title
#: installation-howto.xml:5
#, no-c-format
msgid "Installation Howto"
msgstr "Installatie-howto"
#. Tag: para
#: installation-howto.xml:7
#, no-c-format
msgid ""
"This document describes how to install &debian-gnu; &releasename; for the "
"&arch-title; (<quote>&architecture;</quote>) with the new &d-i;. It is a "
"quick walkthrough of the installation process which should contain all the "
"information you will need for most installs. When more information can be "
"useful, we will link to more detailed explanations in other parts of this "
"document."
msgstr ""
"Dit document beschrijft hoe u &debian-gnu; &releasename; voor de &arch-"
"title; (<quote>&architecture;</quote>) installeert met de nieuwe &d-i;. Het "
"is een snelle presentatie van het installatieproces die alle noodzakelijke "
"informatie zou moeten bevatten die men voor de meeste installaties nodig "
"heeft. Als meer informatie nuttig kan zijn, zullen we doorverwijzen naar "
"meer gedetailleerde informatie uit andere delen van dit document."
#. Tag: title
#: installation-howto.xml:19
#, no-c-format
msgid "Preliminaries"
msgstr "Voorbereidselen"
#. Tag: para
#: installation-howto.xml:20
#, no-c-format
msgid ""
"If you encounter bugs during your install, please refer to <xref linkend="
"\"submit-bug\"/> for instructions on how to report them. If you have "
"questions which cannot be answered by this document, please direct them to "
"the debian-boot mailing list (&email-debian-boot-list;) or ask on IRC "
"(#debian-boot on the OFTC network)."
msgstr ""
"Indien u tijdens uw installatie met bugs af te rekenen krijgt, raadpleeg dan "
"<xref linkend=\"submit-bug\"/> voor instructies over hoe u ze kunt "
"rapporteren. Indien u vragen heeft die niet door dit document beantwoord "
"worden, stel ze dan aan de mailing-lijst debian-boot (in het Engels) (&email-"
"debian-boot-list;) of stel uw vraag op IRC (in het Engels) (#debian-boot op "
"het OFTC-netwerk)."
#. Tag: title
#: installation-howto.xml:38
#, no-c-format
msgid "Booting the installer"
msgstr "Het installatiesysteem opstarten"
#. Tag: para
#: installation-howto.xml:39
#, no-c-format
msgid ""
"<phrase condition=\"unofficial-build\"> For some quick links to installation "
"images, check out the <ulink url=\"&url-d-i;\"> &d-i; home page</ulink>. </"
"phrase> The debian-cd team provides builds of installation images using &d-"
"i; on the <ulink url=\"&url-debian-cd;\">Debian CD/DVD page</ulink>. For "
"more information on where to get installation images, see <xref linkend="
"\"official-cdrom\"/>."
msgstr ""
"<phrase condition=\"unofficial-build\"> Kijk op de <ulink url=\"&url-d-i;\"> "
"homepage van &d-i;</ulink> voor enkele snelle links naar installatie-images. "
"</phrase> Het Debian CD-team stelt installatie-images met &d-i; ter "
"beschikking op de <ulink url=\"&url-debian-cd;\">Debian CD/DVD-webpagina</"
"ulink>. Meer informatie over waar u installtie-images kunt verkrijgen, vindt "
"u op <xref linkend=\"official-cdrom\"/>."
#. Tag: para
#: installation-howto.xml:49
#, no-c-format
msgid ""
"Some installation methods require other images than those for optical media. "
"<phrase condition=\"unofficial-build\"> The <ulink url=\"&url-d-i;\">&d-i; "
"home page</ulink> has links to other images. </phrase> <xref linkend=\"where-"
"files\"/> explains how to find images on &debian; mirrors."
msgstr ""
"Sommige installatiemethodes hebben andere images nodig dan deze voor "
"optische medida. <phrase condition=\"unofficial-build\"> De <ulink url="
"\"&url-d-i;\">homepage van &d-i;</ulink> bevat links naar andere images. </"
"phrase> <xref linkend=\"where-files\"/> legt uit waar u op de &debian; "
"spiegelservers images kunt vinden."
#. Tag: para
#: installation-howto.xml:59
#, no-c-format
msgid ""
"The subsections below will give the details about which images you should "
"get for each possible means of installation."
msgstr ""
"In de volgende onderdelen geven we meer informatie over welke images u nodig "
"heeft voor alle mogelijke installatiemethodes."
#. Tag: title
#: installation-howto.xml:67
#, no-c-format
msgid "Optical disc"
msgstr "Optische schijf"
#. Tag: para
#: installation-howto.xml:69
#, no-c-format
msgid ""
"The netinst CD image is a popular image which can be used to install "
"&releasename; with the &d-i;. This installation method is intended to boot "
"from the image and install additional packages over a network; hence the "
"name <quote>netinst</quote>. The image has the software components needed to "
"run the installer and the base packages to provide a minimal &releasename; "
"system. If you'd rather, you can get a DVD image which will not need the "
"network to install. You only need the first image of such set."
msgstr ""
"Het <quote>netinst</quote> CD-image is een populair image dat gebruikt kan "
"worden voor het installeren van &releasename; met de &d-i;. Met deze "
"installatiemethode is het de bedoeling om vanaf dat image op te starten en "
"dan bijkomende pakketten over het netwerk te installeren. Vandaar de naam "
"<quote>netinst</quote>. Het image bevat de softwarecomponenten die nodig "
"zijn om het installatieprogramma uit te voeren en de basispakketten te "
"installeren om zo een minimaal &releasename;-systeem te bekomen. Indien u "
"dat verkiest kunt u ook een volledig DVD-image ophalen, waarbij u het "
"netwerk niet nodig heeft voor de installatie. U heeft enkel het eerste image "
"van een dergelijke reeks nodig."
#. Tag: para
#: installation-howto.xml:79
#, no-c-format
msgid ""
"Download whichever type you prefer and burn it to an optical disc. <phrase "
"arch=\"any-x86\">To boot the disc, you may need to change your BIOS/UEFI "
"configuration, as explained in <xref linkend=\"bios-setup\"/>.</phrase> "
"<phrase arch=\"powerpc\"> To boot a PowerMac from CD, press the <keycap>c</"
"keycap> key while booting. See <xref linkend=\"boot-cd\"/> for other ways to "
"boot from CD. </phrase>"
msgstr ""
"Download het type dat u verkiest en brandt het op een optische schijf. "
"<phrase arch=\"any-x86\">Om vanaf de schijf op te starten moet u mogelijk uw "
"BIOS/UEFI-configuratie aanpassen, zoals uitgelegd wordt in <xref linkend="
"\"bios-setup\"/>.</phrase> <phrase arch=\"powerpc\"> Om een PowerMac van cd "
"op te starten, moet u tijdens het opstarten de <keycap>c</keycap>-toets "
"indrukken. Zie <xref linkend=\"boot-cd\"/> voor andere manieren om op te "
"starten vanaf een cd. </phrase>"
#. Tag: title
#: installation-howto.xml:93
#, no-c-format
msgid "USB memory stick"
msgstr "USB-geheugenstick"
#. Tag: para
#: installation-howto.xml:94
#, no-c-format
msgid ""
"It's also possible to install from removable USB storage devices. For "
"example a USB keychain can make a handy &debian; install medium that you can "
"take with you anywhere."
msgstr ""
"U kunt de installatie ook uitvoeren met een verwijderbaar USB-"
"opslagapparaat. Een USB-stick kan een handig &debian; installatiemedium zijn "
"dat u overal met u mee kunt nemen."
#. Tag: para
#: installation-howto.xml:100
#, no-c-format
msgid ""
"The easiest way to prepare your USB memory stick is to download any Debian "
"CD or DVD image that will fit on it, and write the image directly to the "
"memory stick. Of course this will destroy anything already on the stick. "
"This works because Debian CD/DVD images are <quote>isohybrid</quote> images "
"that can boot both from optical and USB drives."
msgstr ""
"De makkelijkste manier om uw USB-geheugenstick klaar te maken, is een Debian "
"CD- of DVD-image dat er op past downloaden en het image rechtstreeks op de "
"geheugenstick schrijven. Uiteraard zal dit alles wat reeds op de "
"geheugenstick stond, vernietigen. Dit werkt op die manier omdat de Debian CD/"
"DVD-images zogenaamde <quote>isohybrid</quote> images zijn, waarmee u zowel "
"vanaf een optisch station als vanaf een USB-station kunt opstarten."
#. Tag: para
#: installation-howto.xml:108
#, no-c-format
msgid ""
"The easiest way to prepare your USB memory stick is to download <filename>hd-"
"media/boot.img.gz</filename>, and use gunzip to extract the 1 GB image from "
"that file. Write this image directly to your memory stick, which must be at "
"least 1 GB in size. Of course this will destroy anything already on the "
"memory stick. Then mount the memory stick, which will now have a FAT "
"filesystem on it. Next, download a &debian; netinst CD image, and copy that "
"file to the memory stick; any filename is ok as long as it ends in <literal>."
"iso</literal>."
msgstr ""
"De makkelijkste manier om uw USB-geheugenstick klaar te maken is het bestand "
"<filename>hd-media/boot.img.gz</filename> te downloaden en het 1 GB grote "
"image uit dat bestand te extraheren met gunzip. Schrijf dit image "
"rechtstreeks naar uw geheugenstick, die dus minimaal 1 GB groot moet zijn. "
"Uiteraard zal daardoor alles wat reeds o de geheugenstick stond, vernietigd "
"worden. Koppel daarna de geheugenstick aan. Er staat nu een FAT-"
"bestandssysteem op. Download daarna een &debian; netinst CD-image en kopieer "
"dat bestand naar de geheugenstick. De naam van het bestand is van geen "
"belang zolang hij maar eindigt op <literal>.iso</literal>."
#. Tag: para
#: installation-howto.xml:119
#, no-c-format
msgid ""
"There are other, more flexible ways to set up a memory stick to use the "
"debian-installer, and it's possible to get it to work with smaller memory "
"sticks. For details, see <ulink url=\"https://wiki.debian.org/";
"DebianInstaller/CreateUSBMedia\">our wiki</ulink>."
msgstr ""
"Er bestaan ook meer flexibele manieren om een geheugenstick in te richten om "
"het debian installatiesysteem te gebruiken, en het is mogelijk om het "
"systeem te laten functioneren met een kleinere geheugenstick. Meer "
"informatie vindt u op <ulink url=\"https://wiki.debian.org/DebianInstaller/";
"CreateUSBMedia\">onze wiki</ulink>."
#. Tag: para
#: installation-howto.xml:126
#, no-c-format
msgid ""
"While booting from USB storage is quite common on UEFI systems, this is "
"somewhat different in the older BIOS world. Some BIOSes can boot USB storage "
"directly, and some cannot. You may need to configure your BIOS/UEFI to "
"enable <quote>USB legacy support</quote> or <quote>Legacy support</quote>. "
"The boot device selection menu should show <quote>removable drive</quote> or "
"<quote>USB-HDD</quote> to get it to boot from the USB device. For helpful "
"hints and details, see <xref linkend=\"usb-boot-x86\"/>."
msgstr ""
"Komt opstarten vanaf een USB-opslagmedium vrij algemeen voor op UEFI-"
"systemen, dan is dat enigszins anders voor de oudere BIOS-wereld. Sommige "
"BIOS'en kunnen rechtstreeks opstarten van een USB-opslagmedium, andere zijn "
"daar niet toe in staat. Mogelijk moet u uw BIOS/UEFI configureren om "
"<quote>USB legacy support</quote> (ondersteuning voor oudere USB) of "
"<quote>Legacy support</quote> (ondersteuning voor oudere functionaliteit) te "
"activeren. In het keuzemenu voor het opstartapparaat zou u <quote>removable "
"drive</quote> (verwijderbare schijf) of <quote>USB-HDD</quote> moeten vinden "
"om te kunnen opstarten vanaf het USB-apparaat. Raadpleeg voor nuttige tips "
"en meer informatie <xref linkend=\"usb-boot-x86\"/>."
#. Tag: title
#: installation-howto.xml:151
#, no-c-format
msgid "Booting from network"
msgstr "Opstarten van het netwerk"
#. Tag: para
#: installation-howto.xml:152
#, no-c-format
msgid ""
"It's also possible to boot &d-i; completely from the net. The various "
"methods to netboot depend on your architecture and netboot setup. The files "
"in <filename>netboot/</filename> can be used to netboot &d-i;."
msgstr ""
"Het is ook mogelijk om &d-i; volledig over het netwerk op te starten. De "
"verschillende methodes om over het netwerk op te starten houden verband met "
"de architectuur en met hoe opstarten over het netwerk opgezet werd. De "
"bestanden in <filename>netboot/</filename> kunnen gebruikt worden om &d-i; "
"over het netwerk op te starten."
#. Tag: para
#: installation-howto.xml:158
#, no-c-format
msgid ""
"The easiest thing to set up is probably PXE netbooting. Untar the file "
"<filename>netboot/pxeboot.tar.gz</filename> into <filename>/srv/tftp</"
"filename> or wherever is appropriate for your tftp server. Set up your DHCP "
"server to pass filename <filename>pxelinux.0</filename> to clients, and with "
"luck everything will just work. For detailed instructions, see <xref linkend="
"\"install-tftp\"/>."
msgstr ""
"Het makkelijkst op te zetten is wellicht over het netwerk opstarten met PXE. "
"Pak het bestand <filename>netboot/pxeboot.tar.gz</filename> uit in "
"<filename>/srv/tftp</filename> of op een andere passende plaats voor uw tftp-"
"server. Stel uw DHCP-server in om bestandsnaam <filename>pxelinux.0</"
"filename> door te geven aan cliënten en met wat geluk werkt alles gewoon. "
"Kijk voor gedetailleerde instructies op <xref linkend=\"install-tftp\"/>."
#. Tag: title
#: installation-howto.xml:172
#, no-c-format
msgid "Booting from hard disk"
msgstr "Opstarten vanaf harde schijf"
#. Tag: para
#: installation-howto.xml:173
#, no-c-format
msgid ""
"It's possible to boot the installer using no removable media, but just an "
"existing hard disk, which can have a different OS on it. Download "
"<filename>hd-media/initrd.gz</filename>, <filename>hd-media/vmlinuz</"
"filename>, and a &debian; DVD image to the top-level directory of the hard "
"disk. Make sure that the image has a filename ending in <literal>.iso</"
"literal>. Now it's just a matter of booting linux with the initrd. <phrase "
"arch=\"x86\"> <xref linkend=\"boot-initrd\"/> explains one way to do it. </"
"phrase>"
msgstr ""
"Het is mogelijk om het installatiesysteem op te starten zonder verwisselbare "
"media, maar met enkel een bestaande harde schijf, waarop een andere "
"besturingssysteem kan staan. Download <filename>hd-media/initrd.gz</"
"filename>, <filename>hd-media/vmlinuz</filename> en een &debian; DVD-image "
"naar de basismap van de harde schijf. Zorg ervoor dat de naam van het image "
"eindigt op <literal>.iso</literal>. Nu komt het er nog enkel op aan om linux "
"op te starten met het initrd-bestand. <phrase arch=\"x86\"> <xref linkend="
"\"boot-initrd\"/> legt een manier uit waarop u dit kunt doen. </phrase>"
#. Tag: title
#: installation-howto.xml:190
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "De installatie"
#. Tag: para
#: installation-howto.xml:191
#, no-c-format
msgid ""
"Once the installer starts, you will be greeted with an initial screen. Press "
"&enterkey; to boot, or read the instructions for other boot methods and "
"parameters (see <xref linkend=\"boot-parms\"/>)."
msgstr ""
"Nadat het installatiesysteem opgestart is, zult u begroet worden door een "
"openingsscherm. Druk op &enterkey; om op te starten of lees de instructies "
"voor andere opstartmethodes en parameters (zie <xref linkend=\"boot-parms\"/"
">)."
#. Tag: para
#: installation-howto.xml:197
#, no-c-format
msgid ""
"After a while you will be asked to select your language. Use the arrow keys "
"to pick a language and press &enterkey; to continue. Next you'll be asked to "
"select your country, with the choices including countries where your "
"language is spoken. If it's not on the short list, a list of all the "
"countries in the world is available."
msgstr ""
"Na een poosje zal u gevraagd worden uw taal te selecteren. Gebruik de "
"pijltjestoetsen om een taal te kiezen en druk op &enterkey; om voort te "
"gaan. Daarna zal u gevraagd worden uw land te selecteren uit een lijst van "
"mogelijke landen waarin uw taal gesproken wordt. Indien uw land niet in die "
"verkorte lijst voorkomt, kunt u een lijst krijgen van alle landen ter wereld."
#. Tag: para
#: installation-howto.xml:205
#, no-c-format
msgid ""
"You may be asked to confirm your keyboard layout. Choose the default unless "
"you know better."
msgstr ""
"U zult mogelijk de indeling van uw toetsenbord moeten bevestigen. Kies voor "
"de voorgestelde optie tenzij u een betere mogelijkheid kent."
#. Tag: para
#: installation-howto.xml:210
#, no-c-format
msgid ""
"Now sit back while debian-installer detects some of your hardware, and loads "
"the rest of the installation image."
msgstr ""
"Nu kunt u rustig achteroverleunen terwijl het installatiesysteem van Debian "
"nagaat welke hardware u heeft en de rest van het installatie-image ophaalt."
#. Tag: para
#: installation-howto.xml:215
#, no-c-format
msgid ""
"Next the installer will try to detect your network hardware and set up "
"networking by DHCP. If you are not on a network or do not have DHCP, you "
"will be given the opportunity to configure the network manually."
msgstr ""
"Daarna zal het installatiesysteem uw netwerkhardware trachten te herkennen "
"en het netwerk instellen met behulp van DHCP. Indien u zich niet in een "
"netwerk bevindt of geen DHCP heeft, zult u de kans krijgen om het netwerk "
"handmatig te configureren."
#. Tag: para
#: installation-howto.xml:221
#, no-c-format
msgid ""
"Setting up the network is followed by the creation of user accounts. By "
"default you are asked to provide a password for the <quote>root</quote> "
"(administrator) account and information necessary to create one regular user "
"account. If you do not specify a password for the <quote>root</quote> user, "
"this account will be disabled but the <command>sudo</command> package will "
"be installed later to enable administrative tasks to be carried out on the "
"new system. By default, the first user created on the system will be allowed "
"to use the <command>sudo</command> command to become root."
msgstr ""
"Na het instellen van het netwerk volgt het aanmaken van gebruikersaccounts. "
"Standaard wordt u gevraagd om een wachtwoord in te geven voor het account "
"van <quote>root</quote> (de systeembeheerder). Er wordt ook naar de "
"informatie gevraagd die nodig is om een account aan te maken voor een gewone "
"gebruiker. Indien u geen wachtwoord opgeeft voor gebruiker <quote>root</"
"quote>, zal dat account gedeactiveerd worden en zal later het <command>sudo</"
"command>-pakket geïnstalleerd worden om het mogelijk te maken om "
"beheerstaken uit te voeren op het nieuwe systeem. Standaard zal de eerste "
"gebruiker die aangemaakt wordt op het systeem de toelating hebben om het "
"commando <command>sudo</command> te gebruiken om gebruiker root te worden."
#. Tag: para
#: installation-howto.xml:232
#, no-c-format
msgid ""
"The next step is setting up your clock and time zone. The installer will try "
"to contact a time server on the Internet to ensure the clock is set "
"correctly. The time zone is based on the country selected earlier and the "
"installer will only ask to select one if a country has multiple zones."
msgstr ""
"De volgende stap is het instellen van de klok en de tijdzone. Het "
"installatiesysteem zal proberen contact te maken met een tijdserver op het "
"internet om er voor te zorgen dat de klok juist ingesteld wordt. De tijdzone "
"wordt gebaseerd op het land dat u eerder selecteerde en enkel wanneer het "
"land meerdere tijdzones heeft, zal het installatiesysteem u vragen er een te "
"selecteren."
#. Tag: para
#: installation-howto.xml:239
#, no-c-format
msgid ""
"Now it is time to partition your disks. First you will be given the "
"opportunity to automatically partition either an entire drive, or available "
"free space on a drive (see <xref linkend=\"partman-auto\"/>). This is "
"recommended for new users or anyone in a hurry. If you do not want to "
"autopartition, choose <guimenuitem>Manual</guimenuitem> from the menu."
msgstr ""
"Nu is de tijd aangebroken om uw schijven in te delen. Eerst zult u de "
"mogelijkheid krijgen om automatisch een volledige harde schijf of alle vrije "
"ruimte op een schijf in te delen (zie <xref linkend=\"partman-auto\"/>). Dit "
"wordt aanbevolen voor nieuwe gebruikers en voor wie gehaast is. Indien u de "
"automatische schijfindeling niet wenst, kiest u in het menu voor "
"<guimenuitem>Handmatig</guimenuitem>."
#. Tag: para
#: installation-howto.xml:247
#, no-c-format
msgid ""
"If you have an existing Windows partition that you want to preserve, be very "
"careful with automatic partitioning. If you choose manual partitioning, you "
"can use the installer to resize existing FAT or NTFS partitions to create "
"room for the &debian; install: simply select the partition and specify its "
"new size."
msgstr ""
"Indien u een bestaande Windows-partitie heeft die u wenst te behouden, wees "
"dan erg voorzichtig met automatische schijfindeling. Indien u handmatige "
"schijfindeling kiest, kunt u het installatiesysteem gebruiken om de grootte "
"van bestaande FAT- of NTFS-partities aan te passen om ruimte te maken voor "
"de &debian; installatie: selecteer gewoon die partitie en geef er een nieuwe "
"grootte voor op."
#. Tag: para
#: installation-howto.xml:254
#, no-c-format
msgid ""
"On the next screen you will see your partition table, how the partitions "
"will be formatted, and where they will be mounted. Select a partition to "
"modify or delete it. If you did automatic partitioning, you should just be "
"able to choose <guimenuitem>Finish partitioning and write changes to disk</"
"guimenuitem> from the menu to use what it set up. Remember to assign at "
"least one partition for swap space and to mount a partition on <filename>/</"
"filename>. For more detailed information on how to use the partitioner, "
"please refer to <xref linkend=\"di-partition\"/>; the appendix <xref linkend="
"\"partitioning\"/> has more general information about partitioning."
msgstr ""
"Op het volgende scherm krijgt u de partitietabel te zien, hoe die partities "
"geformatteerd zullen worden en waar ze zullen aangekoppeld worden. Selecteer "
"een partitie als u die wilt wijzigen of verwijderen. Indien u voor "
"automatische schijfindeling koos, zult u in het menu enkel kunnen kiezen "
"voor <guimenuitem>De schijfindeling afronden en de wijzigingen wegschrijven "
"naar schijf</guimenuitem> om op die manier toe te passen wat het systeem "
"instelde. Denk eraan om minstens een partitie voor te behouden voor "
"wisselgeheugen (swap space) en een partitie aan te koppelen op <filename>/</"
"filename>. Voor meer gedetailleerde informatie over het gebruik van het "
"schijfindelingssysteem, kunt u terecht in <xref linkend=\"di-partition\"/>. "
"De appendix <xref linkend=\"partitioning\"/> bevat meer algemene informatie "
"over het indelen van schijven."
#. Tag: para
#: installation-howto.xml:267
#, no-c-format
msgid ""
"Now &d-i; formats your partitions and starts to install the base system, "
"which can take a while. That is followed by installing a kernel."
msgstr ""
"Nu formatteert &d-i; uw partities en begint met de installatie van het "
"basissysteem. Dit kan enige tijd in beslag nemen. Hierop volgt de "
"installatie van de kernel."
#. Tag: para
#: installation-howto.xml:272
#, no-c-format
msgid ""
"The base system that was installed earlier is a working, but very minimal "
"installation. To make the system more functional the next step allows you to "
"install additional packages by selecting tasks. Before packages can be "
"installed <classname>apt</classname> needs to be configured as that defines "
"from where the packages will be retrieved. The <quote>Standard system "
"utilities</quote> task will be selected by default and should normally be "
"installed. Select the <quote>Desktop environment</quote> task if you would "
"like to have a graphical desktop after the installation. See <xref linkend="
"\"pkgsel\"/> for additional information about this step."
msgstr ""
"Het eerder geïnstalleerde basissysteem resulteert in een werkende, maar erg "
"minimale installatie. Om een meer functioneel systeem te bekomen, kunt in de "
"volgende stap extra pakketten installeren via het selecteren van taken. "
"Vooraleer er pakketten geïnstalleerd kunnen worden, moet <classname>apt</"
"classname> geconfigureerd worden, omdat dit definieert waar de pakketten "
"zulle opgehaald worden. De taak <quote>Standaard systeemhulpprogramma's</"
"quote> (Standard system utilities) wordt standaard geselecteerd en moet "
"normaal gesproken geïnstalleerd worden. Selecteer de taak "
"<quote>Desktopomgeving</quote> (Desktop environment) als u na de installatie "
"over een grafische werkomgeving wilt beschikken. Raadpleeg <xref linkend="
"\"pkgsel\"/> voor bijkomende informatie over deze stap."
#. Tag: para
#: installation-howto.xml:284
#, no-c-format
msgid ""
"The last step is to install a boot loader. If the installer detects other "
"operating systems on your computer, it will add them to the boot menu and "
"let you know. <phrase arch=\"any-x86\">By default GRUB will be installed to "
"the UEFI partition/boot record of the primary drive, which is generally a "
"good choice. You'll be given the opportunity to override that choice and "
"install it elsewhere. </phrase>"
msgstr ""
"De laatste stap bestaat uit het installeren van een bootloader. Indien het "
"installatiesysteem andere besturingssystemen aantreft op uw computer, zal "
"het die toevoegen aan het opstartmenu en u hierover informeren. <phrase arch="
"\"any-x86\">Standaard wordt GRUB op de UEFI-partitie/boot record van de "
"eerste harde schijf geïnstalleerd en meestal is dat de juiste keuze. U zult "
"de kans krijgen om deze keuze aan te passen en de bootloader op een andere "
"plaats te installeren. </phrase>"
#. Tag: para
#: installation-howto.xml:294
#, no-c-format
msgid ""
"&d-i; will now tell you that the installation has finished. Remove the cdrom "
"or other boot media and hit &enterkey; to reboot your machine. It should "
"boot up into the newly installed system and allow you to log in. This is "
"explained in <xref linkend=\"boot-new\"/>."
msgstr ""
"&d-i; zal u nu laten weten dat de installatie afgerond is. Verwijder de CD "
"of een ander opstartmedium en druk op &enterkey; om uw computer opnieuw op "
"te starten. Deze zou nu moeten opstarten in het pas geïnstalleerde systeem "
"en u de mogelijkheid bieden in te loggen. Dit wordt toegelicht in <xref "
"linkend=\"boot-new\"/>."
#. Tag: para
#: installation-howto.xml:301
#, no-c-format
msgid ""
"If you need more information on the install process, see <xref linkend=\"d-i-"
"intro\"/>."
msgstr ""
"Als u meer informatie nodig heeft over het informatieproces, raadpleeg dan "
"<xref linkend=\"d-i-intro\"/>."
#. Tag: title
#: installation-howto.xml:310
#, no-c-format
msgid "Send us an installation report"
msgstr "Stuur ons een installatieverslag"
#. Tag: para
#: installation-howto.xml:311
#, no-c-format
msgid ""
"If you successfully managed an installation with &d-i;, please take time to "
"provide us with a report. The simplest way to do so is to install the "
"reportbug package (<command>apt install reportbug</command>), configure "
"<classname>reportbug</classname> as explained in <xref linkend=\"mail-"
"outgoing\"/>, and run <command>reportbug installation-reports</command>."
msgstr ""
"Indien u met succes een installatie uitvoerde met &d-i;, neem dan even de "
"tijd om ons een verslag te bezorgen. De eenvoudigste manier om dit te doen "
"is het pakket reportbug te installeren (<command>apt install reportbug</"
"command>), <classname>reportbug</classname> te configureren zoals uitgelegd "
"wordt in <xref linkend=\"mail-outgoing\"/> en het commando "
"<command>reportbug installation-reports</command> te geven."
#. Tag: para
#: installation-howto.xml:321
#, no-c-format
msgid ""
"If you did not complete the install, you probably found a bug in debian-"
"installer. To improve the installer it is necessary that we know about them, "
"so please take the time to report them. You can use an installation report "
"to report problems; if the install completely fails, see <xref linkend="
"\"problem-report\"/>."
msgstr ""
"Indien u de installatie niet kon afronden, bent u waarschijnlijk gestoten op "
"een bug in het installatiesysteem van Debian. Om het installatiesysteem te "
"kunnen verbeteren is het belangrijk dat we er kennis van krijgen. Neem "
"daarom de tijd om ze te rapporteren. U kunt een installatieverslag gebruiken "
"om problemen te rapporteren. Als de installatie volledig mislukt, raadpleeg "
"dan <xref linkend=\"problem-report\"/>."
#. Tag: title
#: installation-howto.xml:333
#, no-c-format
msgid "And finally…"
msgstr "En tenslotte…"
#. Tag: para
#: installation-howto.xml:334
#, no-c-format
msgid ""
"We hope that your &debian; installation is pleasant and that you find "
"&debian; useful. You might want to read <xref linkend=\"post-install\"/>."
msgstr ""
"hopen we dat uw &debian; installatie leuk is en dat u &debian; nuttig vindt. "
"Mogelijk bent u geïnteresseerd in <xref linkend=\"post-install\"/>."
Reply to: