[RFR] po-debconf://swiftlang

[Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>]

Dag iedereen,

In bijlage een eerste vertaling van de debconf-teksten voor swiftlang.

-- 
Met vriendelijke groet,
Frans Spiesschaert

# Translation of swiftlang debconf templates into Dutch.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the swiftlang package.
# Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: swiftlang_5.6.3-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: swiftlang@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-01 07:11-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-03 21:03+0100\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>\n"
"Language-Team: Debian Dutch l10n Team <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Would you like to create the recommended symbolic link /usr/bin/swift?"
msgstr "Wilt u de aanbevolen symbolische koppeling /usr/bin/swift maken?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"There is a binary \"swift\" provided by package \"python3-swiftclient\" that "
"predates swiftlang and its binaries. If you do not plan to make use of the "
"\"python3-swiftclient\" package then creating this symbolic link allows the "
"Swift programming language to work as intended with the command \"swift\" "
"available in your PATH. Without this link you cannot use the REPL and must "
"compile with the \"swiftc\" command."
msgstr ""
"Er bestaat een binair bestand \"swift\" dat wordt geleverd door het pakket "
"\"python3-swiftclient\" dat dateert van vóór Swiftlang en zijn binaire "
"bestanden. Als u niet van plan bent om gebruik te maken van het pakket "
"\"python3-swiftclient\", dan zorgt het maken van deze symbolische koppeling "
"ervoor dat de programmeertaal Swift werkt zoals bedoeld met het commando "
"\"swift\" dat beschikbaar is in de variabele PATH, uw pad. Zonder deze "
"koppeling kunt u de REPL (Read Eval Print Loop) niet gebruiken en moet u "
"compileren met het commando \"swiftc\"."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"If you choose not to create this link now you can always create it later by "
"linking /usr/libexec/swift/bin/swift to /usr/bin/swift."
msgstr ""
"Als u ervoor kiest om deze koppeling nu niet te maken, kunt u deze later "
"altijd nog maken door /usr/libexec/swift/bin/swift te koppelen aan /usr/bin/"
"swift."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "/usr/bin/swift already exists"
msgstr "/usr/bin/swift bestaat reeds"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Found an exiting /usr/bin/swift! This was probably previously installed by "
"the python3-swiftclient package. This will prevent you from calling the "
"Swift REPL with the command \"swift\" and you will need to compile with the "
"\"swiftc\" command."
msgstr ""
"Er werd een bestaand bestand /usr/bin/swift gevonden! Dit is waarschijnlijk "
"eerder geïnstalleerd door het pakket python3-swiftclient. Hierdoor kunt u de "
"REPL (Read Eval Print Loop) van Swift niet aanroepen met het commando \"swift"
"\" en moet u compileren met het commando \"swiftc\"."