[RFR] po-debconf://openldap
Dag iedereen,
In bijlage een bijgewerkte vertaling van de debconf-teksten voor openldap.
Eveneens in bijlage een diff-bestand met het verschil met de vorige
vertaling.
--
Met vriendelijke groet,
Frans Spiesschaert
# Dutch translation of openldap debconf templates.
# Copyright (C) 2008-2011 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the openldap package.
# Bart Cornelis <cobaco@skolelinux.no>, 2008.
# Jeroen Schot <schot@a-eskwadraat.nl>, 2011.
# Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>, 2014, 2017, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openldap 2.5.11+dfsg-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openldap@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-16 01:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-09 22:02+0200\n"
"Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>\n"
"Language-Team: Debian Dutch l10n Team <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../slapd.templates:1001
msgid "Omit OpenLDAP server configuration?"
msgstr "Wilt u het configureren van de OpenLDAP-server overslaan?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../slapd.templates:1001
msgid ""
"If you enable this option, no initial configuration or database will be "
"created for you."
msgstr ""
"Wanneer u deze optie kiest, worden er geen initiële configuratie en databank "
"voor u aangemaakt."
#. Type: select
#. Choices
#: ../slapd.templates:2001
msgid "always"
msgstr "altijd"
#. Type: select
#. Choices
#: ../slapd.templates:2001
msgid "when needed"
msgstr "wanneer nodig"
#. Type: select
#. Choices
#: ../slapd.templates:2001
msgid "never"
msgstr "nooit"
#. Type: select
#. Description
#: ../slapd.templates:2002
msgid "Dump databases to file on upgrade:"
msgstr "Bij de opwaardering de databanken exporteren naar bestand:"
#. Type: select
#. Description
#: ../slapd.templates:2002
msgid ""
"Before upgrading to a new version of the OpenLDAP server, the data from your "
"LDAP directories can be dumped into plain text files in the standard LDAP "
"Data Interchange Format."
msgstr ""
"Vooraleer een opwaardering naar een nieuwe versie van de OpenLDAP-server "
"uitgevoerd wordt, kunnen de data in uw LDAP-catalogi geëxporteerd worden "
"naar een gewoon tekstbestand in LDIF-indeling (dit is het gestandaardiseerde "
"'LDAP Data Interchange Format')."
#. Type: select
#. Description
#: ../slapd.templates:2002
msgid ""
"Selecting \"always\" will cause the databases to be dumped unconditionally "
"before an upgrade. Selecting \"when needed\" will only dump the database if "
"the new version is incompatible with the old database format and it needs to "
"be reimported. If you select \"never\", no dump will be done."
msgstr ""
"Wanneer u 'altijd' selecteert, worden de databanken voor elke opwaardering "
"onvoorwaardelijk naar een bestand geëxporteerd. Wanneer u 'wanneer nodig' "
"selecteert, worden de databanken enkel geëxporteerd wanneer de nieuwe "
"databank-indeling incompatibel is met de oude indeling en de data opnieuw "
"geïmporteerd moeten worden. Wanneer u 'nooit' kiest wordt er geen databank-"
"export gemaakt."
#. Type: string
#. Description
#: ../slapd.templates:3001
msgid "Directory to use for dumped databases:"
msgstr "Voor databank-exports te gebruiken map:"
#. Type: string
#. Description
#: ../slapd.templates:3001
msgid ""
"Please specify the directory where the LDAP databases will be exported. In "
"this directory, several LDIF files will be created which correspond to the "
"search bases located on the server. Make sure you have enough free space on "
"the partition where the directory is located. The first occurrence of the "
"string \"VERSION\" is replaced with the server version you are upgrading "
"from."
msgstr ""
"Geef de map op waarnaar LDAP-databanken geëxporteerd moeten worden. In deze "
"map worden verschillende LDIF-bestanden aangemaakt die overeenkomen met de "
"zoekbasissen op de server. U dient ervoor te zorgen dat u genoeg vrije "
"ruimte heeft op de partitie waar de map zich bevindt. Het eerste voorkomen "
"van de tekst 'VERSION' wordt vervangen door de server-versie vanwaar u "
"opwaardeert."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../slapd.templates:4001
msgid "Move old database?"
msgstr "Wilt u de oude databank verplaatsen?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../slapd.templates:4001
msgid ""
"There are still files in /var/lib/ldap which will probably break the "
"configuration process. If you enable this option, the maintainer scripts "
"will move the old database files out of the way before creating a new "
"database."
msgstr ""
"Er bevinden zich nog bestanden in /var/lib/ldap die het configuratieproces "
"waarschijnlijk zullen verstoren. Als u voor deze optie kiest, zullen de "
"scripts van de pakketbeheerder de oude databankbestanden wegzetten voordat "
"ze de nieuwe databank aanmaken."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../slapd.templates:5001
msgid "Retry configuration?"
msgstr "Configuratie opnieuw proberen?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../slapd.templates:5001
msgid ""
"The configuration you entered is invalid. Make sure that the DNS domain name "
"is syntactically valid, the field for the organization is not left empty and "
"the admin passwords match. If you decide not to retry the configuration the "
"LDAP server will not be set up. Run 'dpkg-reconfigure slapd' if you want to "
"retry later."
msgstr ""
"De door u ingevoerde configuratie is ongeldig. Zorg ervoor dat: de DNS-"
"domeinnaam een geldige syntaxis heeft, het veld voor de organisatie niet "
"leeg is, en de beheerderswachtwoorden overeenkomen. Wanneer u ervoor kiest "
"om de configuratie niet opnieuw te proberen, wordt uw LDAP-server niet "
"ingesteld. U kunt later altijd 'dpkg-reconfigure slapd' uitvoeren om de "
"configuratie opnieuw te proberen. "
#. Type: string
#. Description
#: ../slapd.templates:6001
msgid "DNS domain name:"
msgstr "DNS-domeinnaam:"
#. Type: string
#. Description
#: ../slapd.templates:6001
msgid ""
"The DNS domain name is used to construct the base DN of the LDAP directory. "
"For example, 'foo.example.org' will create the directory with 'dc=foo, "
"dc=example, dc=org' as base DN."
msgstr ""
"De DNS-domeinnaam wordt gebruikt als de basis-DN van uw LDAP-catalogus. foo."
"example.org invoeren geeft u de basis-DN dc=foo, dc=example, dc=org."
#. Type: string
#. Description
#: ../slapd.templates:7001
msgid "Organization name:"
msgstr "Organisatienaam:"
#. Type: string
#. Description
#: ../slapd.templates:7001
msgid ""
"Please enter the name of the organization to use in the base DN of your LDAP "
"directory."
msgstr ""
"Geef op welke organisatienaam gebruikt moet worden in de basis-DN van uw "
"LDAP-catalogus."
#. Type: password
#. Description
#: ../slapd.templates:8001
msgid "Administrator password:"
msgstr "Beheerderswachtwoord:"
#. Type: password
#. Description
#: ../slapd.templates:8001
msgid "Please enter the password for the admin entry in your LDAP directory."
msgstr ""
"Gelieve het wachtwoord op te geven voor het beheerdersaccount in uw LDAP-"
"catalogus."
#. Type: password
#. Description
#: ../slapd.templates:9001
msgid "Confirm password:"
msgstr "Bevestig het wachtwoord:"
#. Type: password
#. Description
#: ../slapd.templates:9001
msgid ""
"Please enter the admin password for your LDAP directory again to verify that "
"you have typed it correctly."
msgstr ""
"Gelieve het beheerderswachtwoord van uw LDAP-catalogus nogmaals in te tikken "
"(dit om tikfouten tegen te gaan)."
#. Type: note
#. Description
#: ../slapd.templates:10001
msgid "Password mismatch"
msgstr "Wachtwoorden komen niet overeen"
#. Type: note
#. Description
#: ../slapd.templates:10001
msgid "The two passwords you entered were not the same. Please try again."
msgstr ""
"De twee door u ingevoerde wachtwoorden kwamen niet overeen. Gelieve nogmaals "
"te proberen."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../slapd.templates:11001
msgid "Do you want the database to be removed when slapd is purged?"
msgstr "Wilt u dat de databank verwijderd wordt wanneer slapd gewist wordt?"
#. Type: error
#. Description
#: ../slapd.templates:14001
msgid "slapcat failure during upgrade"
msgstr "slapcat gaf een fout tijdens de opwaardering"
#. Type: error
#. Description
#: ../slapd.templates:14001
msgid "An error occurred while upgrading the LDAP directory."
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden tijdens het opwaarderen van uw LDAP-catalogus."
#. Type: error
#. Description
#: ../slapd.templates:14001
msgid ""
"The 'slapcat' program failed while extracting the LDAP directory. This may "
"be caused by an incorrect configuration file (for example, missing "
"'moduleload' lines to support the backend database)."
msgstr ""
"Bij het uitpakken van de LDAP-catalogus signaleerde het programma 'slapcat' "
"een fout. Dit kan veroorzaakt worden door een onjuist configuratiebestand "
"(bv. het ontbreken van 'moduleload'-regels voor het ondersteunen van de "
"backenddatabank)."
#. Type: error
#. Description
#. This paragraph is followed by a (non translatable) paragraph
#. containing a command line
#: ../slapd.templates:14001
msgid ""
"This failure will cause 'slapadd' to fail later as well. The old database "
"files will be moved to /var/backups. If you want to try this upgrade again, "
"you should move the old database files back into place, fix whatever caused "
"slapcat to fail, and run:"
msgstr ""
"Deze mislukking zorgt ervoor dat 'slapadd' zo meteen ook mislukt. De oude "
"databankbestanden worden verplaatst naar /var/backups . Als u deze "
"opwaardering opnieuw wilt proberen, dient u eerst de oude databankbestanden "
"terug te plaatsen, daarna de oorzaak van het mislukken van slapcat op te "
"lossen, en tenslotte de volgende opdracht uit te voeren:"
#. Type: error
#. Description
#. Translators: keep "${location}" unchanged. This is a variable that
#. will be replaced by a directory name at execution
#: ../slapd.templates:14001
msgid ""
"Then move the database files back to a backup area and then try running "
"slapadd from ${location}."
msgstr ""
"Vervolgens verplaatst u de databankbestanden terug naar de reservekopie-map "
"en probeert u slapadd uit te voeren vanaf ${location}."
#. Type: note
#. Description
#: ../slapd.templates:15001
msgid "Error while performing post-installation tasks"
msgstr "Fout tijdens het uitvoeren van post-installatietaken"
#. Type: note
#. Description
#: ../slapd.templates:15001
msgid ""
"There has been one or more errors while performing some post-installation "
"tasks. This probably means that the slapd package could not automatically "
"migrate one or more LDAP databases, or that a backend being used by the "
"current OpenLDAP installation is not supported anymore."
msgstr ""
"Er zijn een of meer fouten opgetreden tijdens het uitvoeren van een aantal "
"post-installatietaken. Dit betekent waarschijnlijk dat het slapd-pakket één "
"of meerdere LDAP-databases niet automatisch kon migreren, of dat een backend "
"die door de huidige OpenLDAP-installatie wordt gebruikt, niet meer wordt "
"ondersteund."
#. Type: note
#. Description
#: ../slapd.templates:15001
msgid ""
"The maintainer script responsible for executing the post-installation tasks "
"has exited, but the slapd service has NOT been (re)started. You will need to "
"manually fix the problem and then start the service."
msgstr ""
"Het script van de pakketbeheerder dat verantwoordelijk is voor het uitvoeren "
"van de post-installatietaken is afgesloten, maar de slapd-dienst is NIET "
"(opnieuw) gestart. U moet het probleem handmatig oplossen en vervolgens de "
"dienst starten."
#. Type: note
#. Description
#: ../slapd.templates:15001
msgid ""
"For more information on possible problematic scenarios and how to address "
"them, please take a look at the README.Debian file (under /usr/share/doc/"
"slapd/)."
msgstr ""
"Voor meer informatie over mogelijke probleemscenario's en hoe deze aan te "
"pakken, kunt u kijken in het bestand README.Debian (onder /usr/share/doc/"
"slapd/)."
--- openldap_2.4.44+dfsg-4_nl.po 2017-01-12 14:24:01.552538621 +0100
+++ openldap_2.5.11+dfsg-1_nl.po 2022-04-09 22:02:13.530008536 +0200
@@ -7,10 +7,10 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: openldap 2.4.44+dfsg-4\n"
+"Project-Id-Version: openldap 2.5.11+dfsg-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openldap@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-01-10 05:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-12 14:24+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-16 01:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-09 22:02+0200\n"
"Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>\n"
"Language-Team: Debian Dutch l10n Team <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
"Language: nl\n"
@@ -18,7 +18,7 @@
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -294,49 +294,11 @@
"Vervolgens verplaatst u de databankbestanden terug naar de reservekopie-map "
"en probeert u slapadd uit te voeren vanaf ${location}."
-#. Type: select
-#. Description
-#: ../slapd.templates:15001
-msgid "Database backend to use:"
-msgstr "Te gebruiken databankbackend:"
-
-#. Type: select
-#. Description
-#: ../slapd.templates:15001
-msgid ""
-"HDB and BDB use similar storage formats, but HDB adds support for subtree "
-"renames. Both support the same configuration options."
-msgstr ""
-"HDB en BDB gebruiken een gelijkaardige opslagindeling, maar HDB ondersteunt "
-"ook het hernoemen van deelbomen. Beide ondersteunen dezelfde "
-"configuratieopties."
-
-#. Type: select
-#. Description
-#: ../slapd.templates:15001
-msgid ""
-"The MDB backend is recommended. MDB uses a new storage format and requires "
-"less configuration than BDB or HDB."
-msgstr ""
-"Het MDB-backend is de aanbevolen keuze. MDB maakt gebruik van een nieuw "
-"opslagformaat en vraagt minder configuratie dan BDB of HDB."
-
-#. Type: select
-#. Description
-#: ../slapd.templates:15001
-msgid ""
-"In any case, you should review the resulting database configuration for your "
-"needs. See /usr/share/doc/slapd/README.Debian.gz for more details."
-msgstr ""
-"In elk geval is het een goed idee om te controleren of de resulterende "
-"databankconfiguratie aan uw noden voldoet. Meer informatie vindt u in /usr/"
-"share/doc/slapd/README.Debian.gz."
-
#. Type: note
#. Description
-#: ../slapd.templates:16001
-msgid "Potentially unsafe slapd access control configuration"
-msgstr "De configuratie van de slapd-toegangscontrole is mogelijk onveilig"
+#: ../slapd.templates:15001
+msgid "Error while performing post-installation tasks"
+msgstr "Fout tijdens het uitvoeren van post-installatietaken"
#. Type: note
#. Description
@@ -340,16 +302,18 @@
#. Type: note
#. Description
-#: ../slapd.templates:16001
+#: ../slapd.templates:15001
msgid ""
-"One or more of the configured databases has an access control rule that "
-"allows users to modify most of their own attributes. This may be unsafe, "
-"depending on how the database is used."
+"There has been one or more errors while performing some post-installation "
+"tasks. This probably means that the slapd package could not automatically "
+"migrate one or more LDAP databases, or that a backend being used by the "
+"current OpenLDAP installation is not supported anymore."
msgstr ""
-"Een of meer van de geconfigureerde databanken gebruikt bij de "
-"toegangscontrole een regel die gebruikers toelaat om het grootste deel van "
-"hun eigen attributen te wijzigen. Afhankelijk van de wijze waarop de "
-"databank gebruikt wordt, is dit mogelijk onveilig."
+"Er zijn een of meer fouten opgetreden tijdens het uitvoeren van een aantal "
+"post-installatietaken. Dit betekent waarschijnlijk dat het slapd-pakket één "
+"of meerdere LDAP-databases niet automatisch kon migreren, of dat een backend "
+"die door de huidige OpenLDAP-installatie wordt gebruikt, niet meer wordt "
+"ondersteund."
#. Type: note
#. Description
@@ -353,110 +317,25 @@
#. Type: note
#. Description
-#. Translators: keep "by self write" and "to *" unchanged. These are part
-#. of the slapd configuration and are not translatable.
-#: ../slapd.templates:16001
+#: ../slapd.templates:15001
msgid ""
-"In the case of slapd access rules that begin with \"to *\", it is "
-"recommended to remove any instances of \"by self write\", so that users are "
-"only able to modify specifically allowed attributes."
+"The maintainer script responsible for executing the post-installation tasks "
+"has exited, but the slapd service has NOT been (re)started. You will need to "
+"manually fix the problem and then start the service."
msgstr ""
-"In het geval er slapd-toegangsregels van toepassing zijn die met \"to *\" "
-"beginnen, wordt aanbevolen om elk voorkomen van \"by self write\" te "
-"verwijderen, waardoor gebruikers enkel die attributen kunnen wijzigen "
-"waarvoor dit expliciet toegestaan wordt."
+"Het script van de pakketbeheerder dat verantwoordelijk is voor het uitvoeren "
+"van de post-installatietaken is afgesloten, maar de slapd-dienst is NIET "
+"(opnieuw) gestart. U moet het probleem handmatig oplossen en vervolgens de "
+"dienst starten."
#. Type: note
#. Description
-#: ../slapd.templates:16001
-msgid "See /usr/share/doc/slapd/README.Debian.gz for more details."
-msgstr "Raadpleeg /usr/share/doc/slapd/README.Debian.gz voor meer details."
-
-#. Type: select
-#. Choices
-#: ../slapd.templates:17001
-msgid "abort installation"
-msgstr "de installatie afbreken"
-
-#. Type: select
-#. Choices
-#: ../slapd.templates:17001
-msgid "continue regardless"
-msgstr "desondanks toch voortgaan"
-
-#. Type: select
-#. Description
-#: ../slapd.templates:17002
-msgid "Manual ppolicy schema update recommended"
-msgstr "Het handmatig bijwerken van het ppolicy schema wordt aanbevolen"
-
-#. Type: select
-#. Description
-#. "ppolicy", "pwdMaxRecordedFailure", and "cn=config" are not translatable.
-#: ../slapd.templates:17002
-msgid ""
-"The new version of the Password Policy (ppolicy) overlay requires the schema "
-"to define the pwdMaxRecordedFailure attribute type, which is not present in "
-"the schema currently in use. It is recommended to abort the upgrade now, and "
-"to update the ppolicy schema before upgrading slapd. If replication is in "
-"use, the schema update should be applied on every server before continuing "
-"with the upgrade."
-msgstr ""
-"De nieuwe versie van de Password Policy (ppolicy) overlay vereist dat het "
-"schema het attribuuttype pwdMaxRecordedFailure definieert, maar dit komt "
-"niet voor in het schema dat momenteel in gebruik is. Het wordt aanbevolen om "
-"de opwaardering nu af te breken en het ppolicy-schema bij te werken "
-"vooraleer slapd opgewaardeerd wordt. Indien replicatie toegepast wordt, moet "
-"het bijwerken van het schema op elke server uitgevoerd worden voor u "
-"voortgaat met de opwaardering."
-
-#. Type: select
-#. Description
-#. This paragraph is followed by the path to the generated file (not
-#. translatable). The sentence continues in the following paragraph.
-#: ../slapd.templates:17002
-msgid ""
-"An LDIF file has been generated with the changes required for the upgrade:"
-msgstr ""
-"Er werd een LDIF-bestand gegenereerd met de voor de opwaardering vereiste "
-"wijzigingen:"
-
-#. Type: select
-#. Description
-#. This paragraph continues the sentence started in the previous
-#. paragraph. It is followed by a command line.
-#: ../slapd.templates:17002
-msgid ""
-"so if slapd is using the default access control rules, these changes can be "
-"applied (after starting slapd) by using the command:"
-msgstr ""
-"dus als slapd de standaardregels voor toegangscontrole gebruikt, kunnen deze "
-"wijzigingen toegepast worden door (na het starten van slapd) de volgende "
-"opdracht uit te voeren:"
-
-#. Type: select
-#. Description
-#: ../slapd.templates:17002
+#: ../slapd.templates:15001
msgid ""
-"If instead you choose to continue the installation, the new attribute type "
-"will be added automatically, but the change will not be acted on by slapd "
-"overlays, and replication with other servers may be affected."
+"For more information on possible problematic scenarios and how to address "
+"them, please take a look at the README.Debian file (under /usr/share/doc/"
+"slapd/)."
msgstr ""
-"Indien u er integendeel voor kiest de installatie voort te zetten, zal het "
-"nieuwe attribuuttype automatisch toegevoegd worden, maar zullen de slapd-"
-"overlays geen rekening houden met de aanpassing en dit kan de replicatie met "
-"andere servers beïnvloeden."
-
-#~ msgid "Allow LDAPv2 protocol?"
-#~ msgstr "LDAPv2-protocol toelaten?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The obsolete LDAPv2 protocol is disabled by default in slapd. Programs "
-#~ "and users should upgrade to LDAPv3. If you have old programs which can't "
-#~ "use LDAPv3, you should select this option and 'allow bind_v2' will be "
-#~ "added to your slapd.conf file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Het verouderde LDAPv2-protocol is standaard uitgeschakeld in slapd. "
-#~ "Programma's en gebruikers dienen op te waarderen naar LDAPv3. Als u oude "
-#~ "programma's heeft die geen LDAPv3 aankunnen, dient u deze optie te kiezen "
-#~ "(hierdoor wordt 'allow bind_v2' toegevoegd aan uw 'slapd.conf'-bestand)."
+"Voor meer informatie over mogelijke probleemscenario's en hoe deze aan te "
+"pakken, kunt u kijken in het bestand README.Debian (onder /usr/share/doc/"
+"slapd/)."
Reply to: