[RFR] wml://www.debian.org/dutch/releases/bullseye/debian-installer/index.wml
Dag iedereen,
In het git-archief webwml werd de vertaling van
dutch/releases/bullseye/debian-installer/index.wml bijgewerkt.
In bijlage de bijgewerkte vertaling en een diff-bestand met de wijzigingen
tegenover de vorige versie.
--
Met vriendelijke groet,
Frans Spiesschaert
diff --git a/dutch/releases/bullseye/debian-installer/index.wml b/dutch/releases/bullseye/debian-installer/index.wml
index 61fbafe381a..c41367554d3 100644
--- a/dutch/releases/bullseye/debian-installer/index.wml
+++ b/dutch/releases/bullseye/debian-installer/index.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
#use wml::debian::template title="Debian “bullseye” Installatie-informatie" NOHEADER="true"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/bullseye/release.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="0123585433dd4a52777010dc97d877ac4e2cb8ee"
+#use wml::debian::translation-check translation="08a0f9fd40d72266eb96cec4b5e88f09ccc00215"
<h1>Debian installeren <current_release_bullseye></h1>
@@ -172,7 +172,7 @@ met door de gemeenschap onderhouden documentatie</li>
Dit is een lijst met gekende problemen in het installatiesysteem van
Debian <current_release_bullseye>. Indien u bij het installeren van Debian op
een probleem gestoten bent en dit probleem hier niet vermeld vindt, stuur ons dan een
-<a href="$(HOME)/releases/stable/i386/ch05s04.html#submit-bug">installatierapport</a>
+<a href="$(HOME)/releases/stable/amd64/ch05s04#submit-bug">installatierapport</a>
waarin u het probleem beschrijft of
<a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/BrokenThings";>raadpleeg de wiki</a>
voor andere gekende problemen.
@@ -183,6 +183,17 @@ voor andere gekende problemen.
<dl class="gloss">
+ <dt> Voor sommige geluidskaarten is firmware vereist</dt>
+ <dd> Er schijnen een aantal geluidskaarten te zijn die firmware moeten
+ laden om geluid te kunnen produceren. Vanaf Bullseye kan het
+ installatieprogramma deze niet vroeg laden, wat betekent dat
+ spraaksynthese tijdens de installatie niet mogelijk is met dergelijke
+ kaarten. Een mogelijke voorlopige oplossing is om een andere geluidskaart
+ aan te sluiten die dergelijke firmware niet nodig heeft.
+ Bekijk het <a href="https://bugs.debian.org/992699";>overkoepelende
+ bugrapport</a>
+ voor het opvolgen van onze inspanningen.</dd>
<!--
<dt>Desktop installations may not work using CD#1 alone</dt>
#use wml::debian::template title="Debian “bullseye” Installatie-informatie" NOHEADER="true"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/bullseye/release.data"
#use wml::debian::translation-check translation="08a0f9fd40d72266eb96cec4b5e88f09ccc00215"
<h1>Debian installeren <current_release_bullseye></h1>
<if-stable-release release="bookworm">
<p><strong>Debian 11 is vervangen door
<a href="../../bookworm/">Debian 12 (<q>bookworm</q>)</a>. Sommige van de
installatie-images hieronder zijn mogelijk niet langer beschikbaar of werken
niet meer. Het wordt aanbevolen om in de plaats daarvan bookworm te installeren.
</strong></p>
</if-stable-release>
<if-stable-release release="buster">
<p>
Raadpleeg voor installatie-images en documentatie over hoe u <q>bullseye</q>
(dat momenteel de Testing-distributie is) kunt installeren,
<a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">de pagina van Debian-Installer</a>.
</if-stable-release>
<if-stable-release release="bullseye">
<p>
<strong>Voor het installeren van Debian</strong> <current_release_bullseye>
(<em>bullseye</em>) kunt u een van de volgende images downloaden (alle i386 en amd64
cd/dvd-images zijn ook bruikbaar op USB-stick):
</p>
<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>netinst cd-image (meestal 150-280 MB)</strong></p>
<netinst-images />
</div>
</div>
<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>volledige cd-sets</strong></p>
<full-cd-images />
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<p><strong>volledige dvd-sets</strong></p>
<full-dvd-images />
</div>
</div>
<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>cd (via <a href="$(HOME)/CD/torrent-cd">BitTorrent</a>)</strong></p>
<full-cd-torrent />
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<p><strong>dvd (via <a href="$(HOME)/CD/torrent-cd">BitTorrent</a>)</strong></p>
<full-dvd-torrent />
</div>
</div>
<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>cd (via <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong></p>
<full-cd-jigdo />
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<p><strong>dvd (via <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong></p>
<full-dvd-jigdo />
</div>
</div>
<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>blu-ray (via <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong></p>
<full-bluray-jigdo />
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<p><strong>andere images (netboot, flexibele usb-stick, enz.)</strong></p>
<other-images />
</div>
</div>
# Translators: the following paragraph exists (in this or a similar form) several times in webwml,
# so please try to keep translations consistent. See:
# ./CD/http-ftp/index.wml
# ./CD/live/index.wml
# ./CD/netinst/index.wml
# ./CD/torrent-cd/index.wml
# ./distrib/index.wml
# ./distrib/netinst.wml
# ./releases/<release-codename>/debian-installer/index.wml
# ./devel/debian-installer/index.wml
#
<div id="firmware_nonfree" class="important">
<p>
Als op uw systeem bepaalde hardware <strong>vereist dat niet-vrije firmware
geladen wordt</strong> samen met het stuurprogramma voor het apparaat, dan kunt u een van de
<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/bullseye/current/";>\
tar-archieven met gangbare firmware-pakketten</a> gebruiken of een
<strong>niet-officieel</strong> image downloaden dat deze
<strong>niet-vrije</strong> firmware bevat. Instructies over het gebruik van
tar-archieven en algemene informatie over het laden van firmware tijdens een
installatie kunt u vinden in de
<a href="../amd64/ch06s04">Installatiehandleiding</a>.
</p>
<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>netinst (gewoonlijk 240-290 MB) <strong>niet-vrije</strong>
cd-images <strong>met firmware</strong></strong></p>
<small-non-free-cd-images />
</div>
</div>
</div>
<p>
<strong>Opmerkingen</strong>
</p>
<ul>
<li>
Voor het downloaden van volledige cd- of dvd-images wordt het gebruik van
BitTorrent of jigdo aanbevolen.
</li><li>
Voor de minder gebruikelijke architecturen is enkel een beperkt aantal
images uit de cd- of dvd-set beschikbaar als ISO-bestand of via BitTorrent.
De volledige sets zijn enkel via jigdo beschikbaar.
</li><li>
De multi-arch <em>cd</em>-images zijn bedoeld voor i386/amd64; de
installatie is vergelijkbaar met een installatie met een netinst-image
voor één enkele architectuur.
</li><li>
Het multi-arch <em>dvd</em>-image is bedoeld voor i386/amd64; de
installatie is vergelijkbaar met een installatie met een
volledig cd-image voor één enkele architectuur. De dvd bevat ook
al de broncode voor de opgenomen pakketten.
</li><li>
Voor de installatie-images zijn verificatiebestanden (<tt>SHA256SUMS</tt>,
<tt>SHA512SUMS</tt> en andere) te vinden in dezelfde map als de images.
</li>
</ul>
<h1>Documentatie</h1>
<p>
<strong>Indien u slechts één document leest</strong> voor u met installeren
begint, lees dan onze <a href="../i386/apa">Installatie-Howto</a> met een snel
overzicht van het installatieproces. Andere nuttige informatie is:
<ul>
<li><a href="../installmanual">Bullseye Installatiehandleiding</a><br />
met uitgebreide installatie-instructies</li>
<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/FAQ";>Debian-Installer FAQ</a>
en <a href="$(HOME)/CD/faq/">Debian-CD FAQ</a><br />
met algemene vragen en antwoorden</li>
<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller";>Debian-Installer Wiki</a><br />
met door de gemeenschap onderhouden documentatie</li>
</ul>
<h1 id="errata">Errata</h1>
<p>
Dit is een lijst met gekende problemen in het installatiesysteem van
Debian <current_release_bullseye>. Indien u bij het installeren van Debian op
een probleem gestoten bent en dit probleem hier niet vermeld vindt, stuur ons dan een
<a href="$(HOME)/releases/stable/amd64/ch05s04#submit-bug">installatierapport</a>
waarin u het probleem beschrijft of
<a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/BrokenThings";>raadpleeg de wiki</a>
voor andere gekende problemen.
</p>
## Translators: copy/paste from devel/debian-installer/errata
<h3 id="errata-r0">Errata voor release 11.0</h3>
<dl class="gloss">
<dt> Voor sommige geluidskaarten is firmware vereist</dt>
<dd> Er schijnen een aantal geluidskaarten te zijn die firmware moeten
laden om geluid te kunnen produceren. Vanaf Bullseye kan het
installatieprogramma deze niet vroeg laden, wat betekent dat
spraaksynthese tijdens de installatie niet mogelijk is met dergelijke
kaarten. Een mogelijke voorlopige oplossing is om een andere geluidskaart
aan te sluiten die dergelijke firmware niet nodig heeft.
Bekijk het <a href="https://bugs.debian.org/992699";>overkoepelende
bugrapport</a>
voor het opvolgen van onze inspanningen.</dd>
<!--
<dt>Desktop installations may not work using CD#1 alone</dt>
<dd>Due to space constraints on the first CD, not all of the
expected GNOME desktop packages fit on CD#1. For a successful
installation, use extra package sources (e.g. a second CD or a
network mirror) or use a DVD instead.
<br /> <b>Status:</b> It is unlikely more efforts can be made to
fit more packages on CD#1. </dd>
-->
</dl>
<p>
Voor de volgende release van Debian wordt gewerkt aan een verbeterde versie
van het installatiesysteem, die u ook kunt gebruiken om bullseye te installeren.
Raadpleeg voor de concrete informatie
<a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">de pagina van het Debian-Installer project
Improved versions of the installation system are being developed
for the next Debian release, and can also be used to install bullseye.
For details, see
<a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">the Debian-Installer project
page</a>.
</p>
</if-stable-release>
Reply to: