[RFR] wml://www.debian.org/dutch/devel/debian-installer/errata.wml
Dag iedereen,
In het git-archief webwml werd de vertaling van dutch/devel/debian-
installer/errata.wml bijgewerkt.
In bijlage de bijgewerkte vertaling en een diff-bestand met de wijzigingen
tegenover de vorige versie.
--
Met vriendelijke groet,
Frans Spiesschaert
diff --git a/dutch/devel/debian-installer/errata.wml b/dutch/devel/debian-installer/errata.wml
index 813698cd2ac..37ab3699661 100644
--- a/dutch/devel/debian-installer/errata.wml
+++ b/dutch/devel/debian-installer/errata.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
#use wml::debian::template title="Het installatieprogramma van Debian - errata"
#use wml::debian::recent_list
#include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="6ca8bcdc8acee152020274b3ab9d0bfcbe15efe3"
+#use wml::debian::translation-check translation="52f6008e97f77fd5fea20b1b62c59d970548cfb8"
<h1>Errata voor <humanversion /></h1>
@@ -21,8 +21,7 @@ waarin u het probleem beschrijft.
Daarenboven moet het label “Rescue” in de banner van het grafisch
ontwerp voor Bullseye aangepast worden.
<br />
- <b>Toestand:</b> Wordt onderzocht en moet opgelost zijn voor
- de eerste officiële release van Bullseye.</dd>
+ <b>Toestand:</b> Opgelost in Bullseye RC 2.</dd>
<dt>Voor veel grafische kaarten van AMD is amdgpu-firmware vereist</dt>
<dd>Er blijkt een toenemende behoefte te zijn om amdgpu-firmware te
@@ -30,7 +29,9 @@ waarin u het probleem beschrijft.
om te vermijden dat het scherm zwart blijft bij het opstarten van
het geïnstalleerde systeem. Zelfs bij gebruik van een installatie-image
dat alle firmwarepakketten bevat, detecteert het installatieprogramma
- vanaf RC 1 van Bullseye niet de behoefte aan dat specifieke onderdeel.
+ vanaf RC 1 van Bullseye niet de behoefte aan dat specifieke onderdeel. Zie
+ het <a href="https://bugs.debian.org/989863";>overkoepelende bugrapport</a>
+ om onze inspanningen te volgen.
<br />
<b>Toestand:</b> Wordt onderzocht en moet opgelost zijn voor
de eerste officiële release van Bullseye.</dd>
@@ -68,62 +69,4 @@ waarin u het probleem beschrijft.
van cryptsetup schreven wat
<a href="https://cryptsetup-team.pages.debian.net/cryptsetup/encrypted-boot.html";>specifieke documentatie</a>.</dd>
-
-<!-- things should be better starting with Jessie Beta 2...
- <dt>GNU/kFreeBSD support</dt>
-
- <dd>GNU/kFreeBSD installation images suffer from various
- important bugs
- (<a href="https://bugs.debian.org/757985";><a href="https://bugs.debian.org/757985";>#757985</a></a>,
- <a href="https://bugs.debian.org/757986";><a href="https://bugs.debian.org/757986";>#757986</a></a>,
- <a href="https://bugs.debian.org/757987";><a href="https://bugs.debian.org/757987";>#757987</a></a>,
- <a href="https://bugs.debian.org/757988";><a href="https://bugs.debian.org/757988";>#757988</a></a>). Porters
- could surely use some helping hands to bring the installer back
- into shape!</dd>
--->
-
-<!-- kind of obsoleted by the first "important change" mentioned in the 20140813 announce...
- <dt>Accessibility of the installed system</dt>
- <dd>Even if accessibility technologies are used during the
- installation process, they might not be automatically enabled
- within the installed system.
- </dd>
--->
-
-<!-- leaving this in for possible future use...
- <dt>Desktop installations on i386 do not work using CD#1 alone</dt>
- <dd>Due to space constraints on the first CD, not all of the expected GNOME desktop
- packages fit on CD#1. For a successful installation, use extra package sources (e.g.
- a second CD or a network mirror) or use a DVD instead.
- <br />
- <b>Status:</b> It is unlikely more efforts can be made to fit more packages on CD#1.
- </dd>
--->
-
-<!-- ditto...
- <dt>Potential issues with UEFI booting on amd64</dt>
- <dd>There have been some reports of issues booting the Debian Installer in UEFI mode
- on amd64 systems. Some systems apparently do not boot reliably using <code>grub-efi</code>, and some
- others show graphics corruption problems when displaying the initial installation splash
- screen.
- <br />
- If you encounter either of these issues, please file a bug report and give as much detail
- as possible, both about the symptoms and your hardware - this should assist the team to fix
- these bugs. As a workaround for now, try switching off UEFI and installing using <q>Legacy
- BIOS</q> or <q>Fallback mode</q> instead.
- <br />
- <b>Status:</b> More bug fixes might appear in the various Wheezy point releases.
- </dd>
--->
-
-<!-- ditto...
- <dt>i386: more than 32 mb of memory is needed to install</dt>
- <dd>
- The minimum amount of memory needed to successfully install on i386
- is 48 mb, instead of the previous 32 mb. We hope to reduce the
- requirements back to 32 mb later. Memory requirements may have
- also changed for other architectures.
- </dd>
--->
-
</dl>
#use wml::debian::template title="Het installatieprogramma van Debian - errata"
#use wml::debian::recent_list
#include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data"
#use wml::debian::translation-check translation="52f6008e97f77fd5fea20b1b62c59d970548cfb8"
<h1>Errata voor <humanversion /></h1>
<p>
Dit is een lijst van gekende problemen in de <humanversion />-release van het
installatieprogramma van Debian. Indien u uw probleem hierin niet vermeld
vindt, stuur ons dan een
<a href="$(HOME)/releases/stable/amd64/ch05s04#submit-bug">installatierapport</a>
waarin u het probleem beschrijft.
</p>
<dl class="gloss">
<dt>Defecte noodmodus in het grafisch installatieprogramma</dt>
<dd>Tijdens het testen van het image van RC 1 van Bullseye ontdekte
men dat de noodmodus niet blijkt te werken
(<a href="https://bugs.debian.org/987377";>#987377</a>).
Daarenboven moet het label “Rescue” in de banner van het grafisch
ontwerp voor Bullseye aangepast worden.
<br />
<b>Toestand:</b> Opgelost in Bullseye RC 2.</dd>
<dt>Voor veel grafische kaarten van AMD is amdgpu-firmware vereist</dt>
<dd>Er blijkt een toenemende behoefte te zijn om amdgpu-firmware te
installeren (via het niet-vrije pakket <code>firmware-amd-graphics</code>)
om te vermijden dat het scherm zwart blijft bij het opstarten van
het geïnstalleerde systeem. Zelfs bij gebruik van een installatie-image
dat alle firmwarepakketten bevat, detecteert het installatieprogramma
vanaf RC 1 van Bullseye niet de behoefte aan dat specifieke onderdeel. Zie
het <a href="https://bugs.debian.org/989863";>overkoepelende bugrapport</a>
om onze inspanningen te volgen.
<br />
<b>Toestand:</b> Wordt onderzocht en moet opgelost zijn voor
de eerste officiële release van Bullseye.</dd>
<dt>Bij sommige virtuele-machineopstellingen is het mogelijk dat GNOME
niet start</dt>
<dd>Tijdens het testen van het image van Stretch Alpha 4 werd vastgesteld
dat GNOME mogelijk niet start, afhankelijk van de voor virtuele machines
gebruikte instellingen. Het lijkt erop dat het gebruik van cirrus als een
geëmuleerde videochip prima is.
<br />
<b>Toestand:</b> wordt onderzocht.</dd>
<dt>Installaties van een grafische werkomgeving kunnen mislukken wanneer
men enkel met cd#1 installeert</dt>
<dd>Door de beperkte ruimte op de eerste cd, passen niet alle verwachte
GNOME-desktoppakketten op cd#1. Voor een succesvolle installatie moet u
extra pakketbronnen (bijv. een tweede cd of een
netwerkspiegelserver) of eerder een dvd gebruiken. <br />
<b>Toestand:</b> Het is onwaarschijnlijk dat met meer inspanningen meer
pakketten in te passen zijn op cd#1. </dd>
<dt>LUKS2 is niet compatibel met GRUB's cryptodisk-ondersteuning</dt>
<dd>Pas onlangs werd vastgesteld dat GRUB geen ondersteuning biedt voor
LUKS2, Dit betekent dat gebruikers die <tt>GRUB_ENABLE_CRYPTODISK</tt>
willen gebruiken en een aparte niet-geëncrypteerde <tt>/boot</tt> willen
gebruiken, dit niet zullen kunnen doen
(<a href="https://bugs.debian.org/927165";>#927165</a>). Deze opstelling
wordt sowieso toch niet ondersteund in het installatieprogramma, maar
het zou logisch zijn om deze beperking op zijn minst prominenter te
documenteren en om op zijn minst de mogelijkheid te hebben om voor LUKS1
te kiezen tijdens het installatieproces.
<br />
<b>Toestand:</b> Er zijn enkele ideeën geuit over de bug; de ontwikkelaars
van cryptsetup schreven wat
<a href="https://cryptsetup-team.pages.debian.net/cryptsetup/encrypted-boot.html";>specifieke documentatie</a>.</dd>
</dl>
Reply to: