[RFR] wml://www.debian.org/dutch/releases/buster/debian-installer/index.wml
Dag iedereen,
In het git-archief webwml werd de vertaling van
dutch/releases/buster/debian-installer/index.wml bijgewerkt.
In bijlage de bijgewerkte vertaling en een diff-bestand met de wijzigingen
tegenover de vorige versie.
--
Met vriendelijke groet,
Frans Spiesschaert
diff --git a/dutch/releases/buster/debian-installer/index.wml b/dutch/releases/buster/debian-installer/index.wml
index b1d64a26a61..77c6745a4ca 100644
--- a/dutch/releases/buster/debian-installer/index.wml
+++ b/dutch/releases/buster/debian-installer/index.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
#use wml::debian::template title="Debian “buster” Installatie-informatie" NOHEADER="true"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/buster/release.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="f36546f515e33fb0e590b3db17a516bf3d605f5f"
+#use wml::debian::translation-check translation="f917b9adf4a1c15cca8405e010043d380e4b1b83"
<h1>Debian installeren <current_release_buster></h1>
@@ -24,12 +24,12 @@ Raadpleeg voor installatie-images en documentatie over hoe u <q>bullseye</q>
<p>
<strong>Voor het installeren van Debian</strong> <current_release_buster>
(<em>buster</em>) kunt u een van de volgende images downloaden (alle i386 en amd64
-CD/DVD-images zijn ook bruikbaar op USB-stick):
+cd/dvd-images zijn ook bruikbaar op USB-stick):
</p>
<div class="line">
<div class="item col50">
- <p><strong>netinst CD-image (meestal 150-280 MB)</strong></p>
+ <p><strong>netinst cd-image (meestal 170-470 MB)</strong></p>
<netinst-images />
</div>
@@ -38,12 +38,12 @@ CD/DVD-images zijn ook bruikbaar op USB-stick):
<div class="line">
<div class="item col50">
- <p><strong>volledige CD-sets</strong></p>
+ <p><strong>volledige cd-sets</strong></p>
<full-cd-images />
</div>
<div class="item col50 lastcol">
- <p><strong>volledige DVD-sets</strong></p>
+ <p><strong>volledige dvd-sets</strong></p>
<full-dvd-images />
</div>
@@ -51,12 +51,12 @@ CD/DVD-images zijn ook bruikbaar op USB-stick):
<div class="line">
<div class="item col50">
-<p><strong>CD (via <a href="$(HOME)/CD/torrent-cd">BitTorrent</a>)</strong></p>
+<p><strong>cd (via <a href="$(HOME)/CD/torrent-cd">BitTorrent</a>)</strong></p>
<full-cd-torrent />
</div>
<div class="item col50 lastcol">
-<p><strong>DVD (via <a href="$(HOME)/CD/torrent-cd">BitTorrent</a>)</strong></p>
+<p><strong>dvd (via <a href="$(HOME)/CD/torrent-cd">BitTorrent</a>)</strong></p>
<full-dvd-torrent />
</div>
@@ -64,12 +64,12 @@ CD/DVD-images zijn ook bruikbaar op USB-stick):
<div class="line">
<div class="item col50">
-<p><strong>CD (via <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong></p>
+<p><strong>cd (via <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong></p>
<full-cd-jigdo />
</div>
<div class="item col50 lastcol">
-<p><strong>DVD (via <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong></p>
+<p><strong>dvd (via <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong></p>
<full-dvd-jigdo />
</div>
@@ -88,21 +88,32 @@ CD/DVD-images zijn ook bruikbaar op USB-stick):
</div>
</div>
-<div id="firmware_nonfree" class="warning">
+# Translators: the following paragraph exists (in this or a similar form) several times in webwml,
+# so please try to keep translations consistent. See:
+# ./CD/http-ftp/index.wml
+# ./CD/live/index.wml
+# ./CD/netinst/index.wml
+# ./CD/torrent-cd/index.wml
+# ./distrib/index.wml
+# ./distrib/netinst.wml
+# ./releases/<release-codename>/debian-installer/index.wml
+# ./devel/debian-installer/index.wml
+#
+<div id="firmware_nonfree" class="important">
<p>
-Indien een hardwareonderdeel van uw systeem <strong>het laden van niet-vrije firmware
-vereist</strong> voor het stuurprogramma van een apparaat, kunt u een van de
-<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/buster/current/";>\
-tararchieven met gebruikelijke firmwarepakketten</a> gebruiken of een
-<strong>niet-officieel</strong> image downloaden met deze <strong>niet-vrije</strong>
-firmware. Instructies over het gebruik van deze tararchieven en algemene informatie
-over het laden van firmware tijdens de installatie is te vinden in de
-Installatiehandleiding (zie onder Documentatie hierna).
+Als op uw systeem bepaalde hardware <strong>vereist dat niet-vrije firmware
+geladen wordt</strong> samen met het stuurprogramma voor het apparaat, kunt u
+een van de <a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/buster/current/";>tar-archieven met gangbare firmware-pakketten</a>
+gebruiken of een <strong>niet-officieel</strong> image downloaden dat deze
+<strong>niet-vrije</strong> firmware bevat. Instructies over het gebruik van
+tar-archieven en algemene informatie over het laden van firmware tijdens een
+installatie kunt u vinden in de
+<a href="../amd64/ch06s04">Installatiehandleiding</a>.
</p>
<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>netinst (gewoonlijk 240-290 MB) <strong>niet-vrije</strong>
-CD-images <strong>met firmware</strong></strong></p>
+cd-images <strong>met firmware</strong></strong></p>
<small-non-free-cd-images />
</div>
</div>
@@ -115,19 +126,19 @@ CD-images <strong>met firmware</strong></strong></p>
</p>
<ul>
<li>
- Voor het downloaden van volledige CD- of DVD-images wordt het gebruik van
+ Voor het downloaden van volledige cd- of dvd-images wordt het gebruik van
BitTorrent of jigdo aanbevolen.
</li><li>
Voor de minder gebruikelijke architecturen is enkel een beperkt aantal
- images uit de CD- of DVD-set beschikbaar als ISO-bestand of via BitTorrent.
+ images uit de cd- of dvd-set beschikbaar als ISO-bestand of via BitTorrent.
De volledige sets zijn enkel via jigdo beschikbaar.
</li><li>
- De multi-arch <em>CD</em>-images zijn bedoeld voor i386/amd64; de installatie is
+ De multi-arch <em>cd</em>-images zijn bedoeld voor i386/amd64; de installatie is
vergelijkbaar met een installatie met een netinst-image voor één enkele architectuur.
</li><li>
- Het multi-arch <em>DVD</em>-image is bedoeld voor i386/amd64; de
+ Het multi-arch <em>dvd</em>-image is bedoeld voor i386/amd64; de
installatie is vergelijkbaar met een installatie met een
- volledig CD-image voor één enkele architectuur. De DVD bevat ook
+ volledig cd-image voor één enkele architectuur. De dvd bevat ook
al de broncode voor de opgenomen pakketten.
</li><li>
Voor de installatie-images zijn verificatiebestanden (<tt>SHA256SUMS</tt>,
#use wml::debian::template title="Debian “buster” Installatie-informatie" NOHEADER="true"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/buster/release.data"
#use wml::debian::translation-check translation="f917b9adf4a1c15cca8405e010043d380e4b1b83"
<h1>Debian installeren <current_release_buster></h1>
<if-stable-release release="bullseye">
<p><strong>Debian 10 is vervangen door
<a href="../../bullseye/">Debian 11 (<q>bullseye</q>)</a>. Sommige van de
installatie-images hieronder zijn mogelijk niet langer beschikbaar of werken
niet meer. Het wordt aanbevolen om in de plaats daarvan bullseye te installeren.
</strong></p>
</if-stable-release>
<if-stable-release release="buster">
<p>
Raadpleeg voor installatie-images en documentatie over hoe u <q>bullseye</q>
(dat momenteel de Testing-distributie is) kunt installeren,
<a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">de pagina van Debian-Installer</a>.
</if-stable-release>
<if-stable-release release="buster">
<p>
<strong>Voor het installeren van Debian</strong> <current_release_buster>
(<em>buster</em>) kunt u een van de volgende images downloaden (alle i386 en amd64
cd/dvd-images zijn ook bruikbaar op USB-stick):
</p>
<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>netinst cd-image (meestal 170-470 MB)</strong></p>
<netinst-images />
</div>
</div>
<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>volledige cd-sets</strong></p>
<full-cd-images />
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<p><strong>volledige dvd-sets</strong></p>
<full-dvd-images />
</div>
</div>
<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>cd (via <a href="$(HOME)/CD/torrent-cd">BitTorrent</a>)</strong></p>
<full-cd-torrent />
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<p><strong>dvd (via <a href="$(HOME)/CD/torrent-cd">BitTorrent</a>)</strong></p>
<full-dvd-torrent />
</div>
</div>
<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>cd (via <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong></p>
<full-cd-jigdo />
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<p><strong>dvd (via <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong></p>
<full-dvd-jigdo />
</div>
</div>
<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>Blu-ray (via <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong></p>
<full-bluray-jigdo />
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<p><strong>andere images (netboot, flexibele usb-stick, enz.)</strong></p>
<other-images />
</div>
</div>
# Translators: the following paragraph exists (in this or a similar form) several times in webwml,
# so please try to keep translations consistent. See:
# ./CD/http-ftp/index.wml
# ./CD/live/index.wml
# ./CD/netinst/index.wml
# ./CD/torrent-cd/index.wml
# ./distrib/index.wml
# ./distrib/netinst.wml
# ./releases/<release-codename>/debian-installer/index.wml
# ./devel/debian-installer/index.wml
#
<div id="firmware_nonfree" class="important">
<p>
Als op uw systeem bepaalde hardware <strong>vereist dat niet-vrije firmware
geladen wordt</strong> samen met het stuurprogramma voor het apparaat, kunt u
een van de <a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/buster/current/";>tar-archieven met gangbare firmware-pakketten</a>
gebruiken of een <strong>niet-officieel</strong> image downloaden dat deze
<strong>niet-vrije</strong> firmware bevat. Instructies over het gebruik van
tar-archieven en algemene informatie over het laden van firmware tijdens een
installatie kunt u vinden in de
<a href="../amd64/ch06s04">Installatiehandleiding</a>.
</p>
<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>netinst (gewoonlijk 240-290 MB) <strong>niet-vrije</strong>
cd-images <strong>met firmware</strong></strong></p>
<small-non-free-cd-images />
</div>
</div>
</div>
<p>
<strong>Opmerkingen</strong>
</p>
<ul>
<li>
Voor het downloaden van volledige cd- of dvd-images wordt het gebruik van
BitTorrent of jigdo aanbevolen.
</li><li>
Voor de minder gebruikelijke architecturen is enkel een beperkt aantal
images uit de cd- of dvd-set beschikbaar als ISO-bestand of via BitTorrent.
De volledige sets zijn enkel via jigdo beschikbaar.
</li><li>
De multi-arch <em>cd</em>-images zijn bedoeld voor i386/amd64; de installatie is
vergelijkbaar met een installatie met een netinst-image voor één enkele architectuur.
</li><li>
Het multi-arch <em>dvd</em>-image is bedoeld voor i386/amd64; de
installatie is vergelijkbaar met een installatie met een
volledig cd-image voor één enkele architectuur. De dvd bevat ook
al de broncode voor de opgenomen pakketten.
</li><li>
Voor de installatie-images zijn verificatiebestanden (<tt>SHA256SUMS</tt>,
<tt>SHA512SUMS</tt> en andere) te vinden in dezelfde map als de images.
</li>
</ul>
<h1>Documentatie</h1>
<p>
<strong>Indien u slechts één document leest</strong> voor u met installeren
begint, lees dan onze <a href="../i386/apa">Installatie-Howto</a> met een snel
overzicht van het installatieproces. Andere nuttige informatie is:
</p>
<ul>
<li><a href="../installmanual">Buster Installatiehandleiding</a><br />
met uitgebreide installatie-instructies</li>
<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/FAQ";>Debian-Installer FAQ</a>
en <a href="$(HOME)/CD/faq/">Debian-CD FAQ</a><br />
met algemene vragen en antwoorden</li>
<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller";>Debian-Installer Wiki</a><br />
met door de gemeenschap onderhouden documentatie</li>
</ul>
<h1 id="errata">Errata</h1>
<p>
Dit is een lijst met gekende problemen in het installatiesysteem van
Debian <current_release_buster>. Indien u bij het installeren van Debian op
een probleem gestoten bent en dit probleem hier niet vermeld vindt, stuur ons dan een
<a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">installatierapport</a>
waarin u het probleem beschrijft of
<a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/BrokenThings";>raadpleeg de wiki</a>
voor andere gekende problemen.
</p>
## Translators: copy/paste from devel/debian-installer/errata
<h3 id="errata-r0">Errata voor release 10.0</h3>
<dl class="gloss">
<!--
<dt>Desktop installations may not work using CD#1 alone</dt>
<dd>Due to space constraints on the first CD, not all of the
expected GNOME desktop packages fit on CD#1. For a successful
installation, use extra package sources (e.g. a second CD or a
network mirror) or use a DVD instead.
<br /> <b>Status:</b> It is unlikely more efforts can be made to
fit more packages on CD#1. </dd>
-->
</dl>
<p>
Voor de volgende release van Debian wordt gewerkt aan een verbeterde versie
van het installatiesysteem, die u ook kunt gebruiken om buster te installeren.
Raadpleeg voor de concrete informatie
<a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">de pagina van het Debian-Installer project
</a>.
</p>
</if-stable-release>
Reply to: