[RFR] webwml://www.debian.org/dutch/CD/jigdo-cd/index.wml
Dag iedereen,
In het git-archief webwml werd de vertaling van dutch/CD/jigdo-cd/index.wml
bijgewerkt.
In bijlage de bijgewerkte vertaling en een diff-bestand met de wijzigingen
tegenover de vorige versie.
--
Met vriendelijke groet,
Frans Spiesschaert
diff --git a/dutch/CD/jigdo-cd/index.wml b/dutch/CD/jigdo-cd/index.wml
index 1ab108f9c60..1ccffb6f23d 100644
--- a/dutch/CD/jigdo-cd/index.wml
+++ b/dutch/CD/jigdo-cd/index.wml
@@ -5,7 +5,7 @@
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
#include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="bfe74b043e2ffbc3a218652daf006b9ae50adde9"
+#use wml::debian::translation-check translation="a7e5f7cb49aa3db66a76fbe2aeb7c9a69f02ae0c"
#Last Translation Update by $Author$
#Last Translation Update at $Date$
@@ -86,7 +86,7 @@ willen meewerken aan de ontwikkeling van jigdo zijn altijd welkom!</p>
</ul>
<p>Voor een gedetailleerde, stap-voor-stap beschrijving van dit proces, kunt
-u eens kijken naar de <a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Debian-Jigdo/";>
+u eens kijken naar de <a href="https://www.tldp.org/HOWTO/Debian-Jigdo/";>
Debian jigdo mini-HOWTO</a>.
De HOWTO legt ook jigdo's meer geavanceerde mogelijkheden uit, zoals een oudere
versie van een cd/dvd-image opwaarderen naar de huidige versie (door enkel te
@@ -219,7 +219,7 @@ proberen:</p>
spiegelserver.</li>
<li>Haal de ontbrekende delen van het image op met <tt><a
- href="http://rsync.samba.org/";>rsync</a></tt>. Allereerst moet u de juiste
+ href="https://rsync.samba.org/";>rsync</a></tt>. Allereerst moet u de juiste
rsync URL bepalen voor het image dat u probeert te downloaden:
Kies een server die rscync toegang biedt tot de images van <a
#use wml::debian::cdimage title="Debian cd-images downloaden met jigdo" BARETITLE=true
#use wml::debian::toc
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#use wml::debian::installer
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
#include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data"
#use wml::debian::translation-check translation="a7e5f7cb49aa3db66a76fbe2aeb7c9a69f02ae0c"
#Last Translation Update by $Author$
#Last Translation Update at $Date$
<p>Jigsaw ("puzzel") Download, oftewel <a href="https://www.einval.com/~steve/software/jigdo/";>jigdo</a>,
is een bandbreedtevriendelijke manier voor het verspreiden van Debian cd/dvd-images.</p>
<toc-display/>
<toc-add-entry name="why">Waarom jigdo beter is dan een directe
download</toc-add-entry>
<p>Omdat het sneller is! Om verschillende redenen zijn er veel minder
spiegelservers voor de cd/dvd-images dan voor het "normale" Debian archief. Daarom
zijn de cd-image-spiegelservers relatief gezien slechter te bereiken, en
zwaarder belast, met name vlak nadat er een nieuwe versie van Debian is
uitgebracht.</p>
<p>Verder, zijn sommige types images niet beschikbaar als volledige
<tt>.iso</tt>-downloads omdat er niet genoeg plaats is op onze
servers om ze te hosten.</p>
<p>Een "normale" Debian-spiegelserver bevat uiteraard geen cd/dvd-images, maar hoe
kan jigdo ze dan daarvan downloaden? Jigdo slaagt daarin door alle bestanden te
downloaden die
op de cd/dvd staan. Vervolgens worden die bestanden samengevoegd tot één groot
bestand, dat een exacte kopie is van een cd/dvd-image. Dit gebeurt
echter allemaal
achter de schermen. Het enige dat <em>u</em> hoeft te doen, is het
downloadprogramma de locatie op te geven van een "<tt>.jigdo</tt>"-bestand
dat het moet verwerken.</p>
<p>Meer informatie is beschikbaar op de
<a href="https://www.einval.com/~steve/software/jigdo/";>jigdo-website</a>. Vrijwilligers die
willen meewerken aan de ontwikkeling van jigdo zijn altijd welkom!</p>
<toc-add-entry name="how">Hoe een image downloaden met jigdo</toc-add-entry>
<ul>
<li>Download een pakket dat <tt>jigdo-lite</tt> bevat. Dit is direct
voor installatie beschikbaar in de distributies Debian en Ubuntu in het
pakket <tt>jigdo-file</tt>. Installeer van
/usr/ports/net-p2p/jigdo of neem het pakket met <tt>pkg_add -r jigdo</tt> voor
FreeBSD. Ga naar de <a href="https://www.einval.com/~steve/software/jigdo/";>
startpagina van jigdo</a> voor andere installatiemogelijkheden (programma voor
Windows, broncode).
</li>
<li>Voer het <tt>jigdo-lite</tt>-script uit. Het zal u naar een URL vragen
van een "<tt>.jigdo</tt>"-bestand dat het moet verwerken. (U kunt die URL
eveneens opgeven aan de commandoregel als u dat verkiest.)</li>
<li>Op een van de <a href="#which">onderstaande</a> locaties kiest u de
"<tt>.jigdo</tt>"-bestanden die u wilt downloaden en aan de
<tt>jigdo-lite</tt>-prompt voert u dan hun URL's in.
Elk "<tt>.jigdo</tt>"-bestand komt overeen met
één "<tt>.iso</tt>"-image van een cd/dvd.</li>
<li>Als u jigdo voor het eerst gebruikt, druk dan gewoon op Enter als u de
vraag naar "Files to scan" krijgt.</li>
<li>Als het programma u vraagt naar een "Debian mirror", voer dan ofwel
<kbd>http://deb.debian.org/debian/</kbd>, ofwel
<kbd>http://ftp.<strong><var>XY</var></strong>.debian.org/debian/</kbd> in,
waar u <strong><var>XY</var></strong> vervangt door de tweeletterige
landcode voor uw land (bijvoorbeeld <tt>nl</tt>, <tt>be</tt>, <tt>us</tt>,
<tt>de</tt>, <tt>uk</tt>.
Raadpleeg de huidige lijst van <a href="$(HOME)/mirror/list">beschikbare
ftp.<var>XY</var>.debian.org locaties</a>.)</li>
<li>Volg de instructies die door het script gegeven worden. Indien alles
naar wens verliep, sluit het script af met het berekenen van een checksum
voor het gegenereerde image en de melding dat die overeenkomt met
de checksum van het originele image.</li>
</ul>
<p>Voor een gedetailleerde, stap-voor-stap beschrijving van dit proces, kunt
u eens kijken naar de <a href="https://www.tldp.org/HOWTO/Debian-Jigdo/";>
Debian jigdo mini-HOWTO</a>.
De HOWTO legt ook jigdo's meer geavanceerde mogelijkheden uit, zoals een oudere
versie van een cd/dvd-image opwaarderen naar de huidige versie (door enkel te
downloaden wat er gewijzigd werd, niet de volledige nieuwe image).</p>
<p>Als u klaar bent met het downloaden en het op cd/dvd branden van de images, bekijk dan
zeker de <a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">uitgebreide uitleg
over het installatieproces</a>.</p>
<toc-add-entry name="which">Officiële images</toc-add-entry>
<h3>Officiële jigdo-bestanden voor de <q>stable</q> (stabiele) release</h3>
<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>cd</strong></p>
<stable-full-cd-jigdo />
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<p><strong>dvd</strong></p>
<stable-full-dvd-jigdo />
</div>
<div class="clear"></div>
</div>
<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>Blu-ray</strong></p>
<stable-full-bluray-jigdo />
</div>
</div>
<p>Bekijk zeker ook de documentatie voor u een installatie begint.
<strong>Als u zich beperkt tot één document</strong>, lees dan onze
<a href="$(HOME)/releases/stable/i386/apa">Installatie Howto</a>, een kort
overzicht van het installatieproces. Andere nuttige documentatie:
</p>
<ul>
<li><a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">Installatiehandleiding</a>,
bevat gedetailleerde installatie-instructies</li>
<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller";>Debian-Installer
documentatie</a>, waaronder antwoorden op veel gestelde vragen (FAQ)</li>
<li><a href="$(HOME)/releases/stable/debian-installer/#errata">Debian-Installer
errata</a>, een overzicht van bekende problemen voor het installatiesysteem</li>
</ul>
<h3>Officiële jigdo-bestanden voor de <q>testing</q> (test) distributie</h3>
<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>cd</strong></p>
<devel-full-cd-jigdo />
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<p><strong>dvd</strong></p>
<devel-full-dvd-jigdo />
</div>
</div>
<hr />
<toc-add-entry name="search">Zoekresultaten van cd-images</toc-add-entry>
<p><strong>Welk cd/dvd-image bevat een bepaald bestand?</strong> Hieronder
kunt u de bestandslijsten in diverse cd/dvd-images van Debian doorzoeken. U kunt
meerdere woorden opgeven, elk woord moet overeenkomen met een substring van
de bestandsnaam. Voeg bijv. "_i386" toe om de resultaten te beperken tot een
bepaalde architectuur. Voeg "_all" toe om pakketten te zien die identiek zijn
voor alle architecturen.</p>
<form method="get" action="https://cdimage-search.debian.org/";><p>
<input type="hidden" name="search_area" value="release">
<input type="hidden" name="type" value="simple">
<input type="text" name="query" size="20" value="">
# Translators: "Search" is translatable
<input type="submit" value="Zoeken"></p></form>
<p><strong>Welke bestanden staan in een bepaald image?</strong> Als u een lijst
nodig heeft van <em>alle</em> bestanden die op een bepaalde Debian cd/dvd
staan, kijk dan in het bijbehorende <tt>list.gz</tt>-bestand op <a
href="https://cdimage.debian.org/cdimage/";>cdimage.debian.org</a>.</p>
<hr>
<toc-add-entry name="faq">Veel gestelde/beantwoorde vragen</toc-add-entry>
<p><strong>Hoe laat ik jigdo gebruik maken van mijn proxy?</strong></p>
<p>Open het bestand <tt>~/.jigdo-lite</tt> (of
<tt>jigdo-lite-settings.txt</tt> voor de Windows versie) in een teksteditor en
zoek de regel die begint met "wgetOpts". De volgende opties kunnen
worden toegevoegd aan die regel:</p>
<p><tt>-e ftp_proxy=http://<i>LOKALE-PROXY</i>:<i>POORT</i>/</tt>
<br><tt>-e http_proxy=http://<i>LOKALE-PROXY</i>:<i>POORT</i>/</tt>
<br><tt>--proxy-user=<i>GEBRUIKER</i></tt>
<br><tt>--proxy-passwd=<i>WACHTWOORD</i></tt></p>
<p>Uiteraard moet u hierbij de juiste waarden voor uw proxyserver invullen. De
laatste twee opties zijn alleen nodig als uw proxy wachtwoordauthenticatie
gebruikt. De opties moeten aan het einde van de wgetOpts regel worden toegevoegd
<em>voor</em> het laatste <tt>'</tt>-teken. Alle opties moeten op
één regel staan.</p>
<p>Daarnaast is het onder Linux mogelijk om de omgevingsvariabelen
<tt>ftp_proxy</tt> en <tt>http_proxy</tt> te gebruiken, bijvoorbeeld
in het bestand <tt>/etc/environment</tt> of in <tt>~/.bashrc</tt>.</p>
<p><strong>Aargh! Het script stopt met een foutmelding - heb ik al die
megabytes voor niks gedownload?</strong></p>
<p>Natuurlijk hoort dit niet te gebeuren, maar om verschillende redenen kunt u
in een situatie geraken waarin er wel al een groot "<tt>.iso.tmp</tt>"-bestand
aangemaakt is en <tt>jigdo-lite</tt> problemen krijgt waarna het u
herhaaldelijk vertelt om de download
opnieuw te starten. Er zijn verschillende dingen die u in dit geval kunt
proberen:</p>
<ul>
<li>Herstart de download door simpelweg op Return te drukken. Misschien konden
sommige bestanden niet gedownload worden door te lange wachttijden of andere
tijdelijke fouten - er zal nog een poging worden gedaan om deze ontbrekende
bestanden te downloaden.</li>
<li>Probeer een andere spiegelserver. Sommige Debian-spiegelservers lopen een
beetje uit de pas. Misschien bevat een andere spiegelserver nog de bestanden
die al verwijderd zijn van de server die u hebt gebruikt, of misschien is die
al bijgewerkt met bestanden die nog niet beschikbaar zijn op uw huidige
spiegelserver.</li>
<li>Haal de ontbrekende delen van het image op met <tt><a
href="https://rsync.samba.org/";>rsync</a></tt>. Allereerst moet u de juiste
rsync URL bepalen voor het image dat u probeert te downloaden:
Kies een server die rscync toegang biedt tot de images van <a
href="../mirroring/rsync-mirrors">stable</a> of van <a
href="../http-ftp/#testing">testing</a>, bepaal vervolgens het correcte
pad en bestandsnaam. Mapinhouden kunt u krijgen met commando's als
<tt>rsync rsync://cdimage.debian.org/debian-cd/</tt>
<br>Verwijder vervolgens de "<tt>.tmp</tt>"-extensie van
<tt>jigdo-lite</tt>'s tijdelijke bestand door dat te hernoemen, en geef
zowel de URL als de lokale bestandsnaam op aan rsync:
<tt>rsync rsync://server.org/path/binary-i386-1.iso
binary-i386-1.iso</tt>
<br>U kunt rsync's opties <tt>--verbose</tt> en
<tt>--progress</tt> gebruiken om voortgangsberichten te krijgen, en
<tt>--block-size=8192</tt> om de snelheid te vergroten.</li>
<li>Zelfs als dit allemaal mislukt, zijn de gedownloade data nog niet
verloren: onder Linux is het mogelijk om het <tt>.tmp</tt>-bestand via
een luskoppeling aan te koppelen (loop-mount) om zo
toegang te krijgen tot de pakketten die al gedownload zijn, en deze te
hergebruiken om een image te maken op basis van een recenter jigdo-bestand
(bv. de nieuwste
wekelijkse snapshot van de testing distributie, als uw mislukte download ook
een snapshot van testing was). Om dit te doen geeft u eerst als root het
volgende commando in de map met de mislukte download:
<tt>mkdir mnt;
mount -t iso9660 -o loop *.tmp mnt</tt>.
Vervolgens start u een nieuwe download in een andere map, en geeft u het
pad op van de map <tt>mnt</tt> bij de vraag "Files to scan".</li>
</ul>
Reply to: