[RFR] webwml://www.debian.org/dutch/intro/why_debian.wml
Dag iedereen,
In het git-archief webwml werd de vertaling van dutch/intro/why_debian.wml
bijgewerkt.
In bijlage de bijgewerkte vertaling en een diff-bestand met de wijzigingen
tegenover de vorige versie.
--
Met vriendelijke groet,
Frans Spiesschaert
diff --git a/dutch/intro/why_debian.wml b/dutch/intro/why_debian.wml
index 48ea91f9ffb..43522f11505 100644
--- a/dutch/intro/why_debian.wml
+++ b/dutch/intro/why_debian.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
#use wml::debian::template title="Redenen om Debian te kiezen"
-#use wml::debian::translation-check translation="7014873ae4d313065d337a5a9185763a0a7fca33"
+#use wml::debian::translation-check translation="abf914830a83b7a9d685e4fc64311723cbb68ae0"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
# Translator: $Author$
@@ -188,7 +188,7 @@ regelmatig wordt geklaagd:</p>
<a href="https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeOffice";>GNOME office applicaties</a>.</p>
<p>Ook zijn er verschillende gepatenteerde officepakketten beschikbaar:
- <a href="http://www.vistasource.com/en/apl.php";>Applixware
+ <a href="http://vistasource.com/index.php?id=applixware";>Applixware
(Anyware)</a>,
<a href="http://www.hancom.com/";>Hancom Office</a> en andere.</p>
#use wml::debian::template title="Redenen om Debian te kiezen"
#use wml::debian::translation-check translation="abf914830a83b7a9d685e4fc64311723cbb68ae0"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
# Translator: $Author$
# Translation date: $Date$
<p>Wij zijn blij dat u overweegt om Debian op uw machine te
gaan draaien. Als u nog niet geheel overtuigd bent waarom u Debian zou
proberen, overweeg dan het volgende eens:</p>
<dl>
<dt><strong>Het wordt onderhouden door haar gebruikers.</strong></dt>
<dd>Als er iets moet worden gerepareerd of verbeterd, dan doen we
dat gewoon.</dd>
<dt><strong>Ongeëvenaarde ondersteuning</strong></dt>
<dd>Mail naar de <a href="$(HOME)/MailingLists/">mailinglijsten</a> wordt
vaak al binnen 15 minuten (of sneller) beantwoord, gratis en door de
mensen die het systeem hebben ontwikkeld. Vergelijk dat eens met een
gemiddelde telefonische helpdesk: vaak bent u tegen hoge telefoontarieven
uren bezig om iemand aan de lijn
te krijgen en als u dan eenmaal iemand te spreken krijgt kent deze
vaak het systeem niet goed genoeg om uw vraag te begrijpen.</dd>
<dt><strong>U staat niet alleen met uw keuze</strong></dt>
<dd>Een breed spectrum van organisaties en individuen gebruikt Debian.
Op de <a href="$(HOME)/users">Wie gebruikt er Debian?</a> pagina vindt u
een beschrijving van enkele bekende Debian gebruikers die een korte
beschrijving wilden geven over hoe en waarom ze Debian gebruiken.
<dt><strong>Het beste verpakkingssysteem ter wereld.</strong></dt>
<dd>Wordt u ook moe van bestanden die afkomstig zijn van drie versies
oude software versies en die uw systeem
vervuilen? Of van het installeren van een softwarepakket dat
vervolgens uw systeem laat crashen door een softwareconflict? Dpkg,
Debian’s degelijk verpakkingssysteem, regelt dit alles voor u.</dd>
<dt><strong>Gemakkelijke installatie</strong></dt>
<dd>Als u denkt dat Debian moeilijk te installeren is, dan heeft u Debian
de laatste tijd niet geprobeerd. We zijn voortdurend bezig ons
installatieproces te verbeteren. U kunt de installatie direct doen vanaf
cd, dvd, Blu-ray, usb-stick of zelfs over het netwerk.</dd>
<dt><strong>Een ongelooflijke hoeveelheid software</strong></dt>
<dd>Debian wordt geleverd met meer dan <a
href="$(HOME)/distrib/packages"><packages_in_stable> verschillende
softwarepakketten</a>. Alles is <a href="free">vrije software</a>. Als u
gepatenteerde software heeft die onder GNU/Linux of GNU/kFreeBSD draait,
kunt u dat nog steeds gebruiken - sterker nog, mogelijk
heeft Debian zelfs een installatieprogramma dat alles
voor u automatisch installeert en configureert.</dd>
<dt><strong>Pakketten zijn goed geïntegreerd</strong></dt>
<dd>Debian doet het beter dan alle andere distributies wat betreft
hoe goed de verschillende pakketten zijn geïntegreerd. Omdat
alle software door een coherente groep wordt verpakt, kunt u niet
alleen alle pakketten op een plaats vinden, maar kunt u er
ook zeker van zijn dat we alle gecompliceerde onderlinge
afhankelijkheden tussen de verschillende pakketten goed hebben
geregeld. Hoewel we ook vinden dat het <tt>deb</tt>-formaat een
aantal voordelen heeft ten opzichte van het <tt>rpm</tt>-formaat, is
het deze integratie tussen de pakketten die Debian zeer robuust
maakt.</dd>
<dt><strong>Broncode</strong></dt>
<dd>Als u een software-ontwikkelaar bent, zult u het vast kunnen
waarderen dat er honderden ontwikkelingstools en talen, plus
miljoenen regels broncode in het basissysteem zijn opgenomen. Alle
software in de hoofddistributie voldoet aan de regels van de <a
href="$(HOME)/social_contract#guidelines">Debian Richtlijnen voor Vrije
Software (DFSG)</a>. Dit betekent dat u al deze code vrijelijk mag
gebruiken om te bestuderen en op te nemen in nieuwe vrije-software
projecten. Er zijn ook meer dan genoeg gereedschappen en broncode
aanwezig die gebruikt kunnen worden voor gepatenteerde
projecten.</dd>
<dt><strong>Gemakkelijke upgrades</strong></dt>
<dd>Door het pakketsysteem is het opwaarderen naar een
nieuwe versie van Debian kinderspel. Voer gewoon de commando's
<tt>apt-get update; apt-get dist-upgrade</tt> (of
<tt>aptitude update; aptitude dist-upgrade</tt> in een recentere release)
uit en u kunt opwaarderen vanaf een cd of via het internet vanaf een
van de meer dan 300 <a href="$(HOME)/mirror/list">spiegelservers</a>.</dd>
<dt><strong>Diversiteit in platforms en kernels</strong></dt>
<dd>Debian ondersteunt momenteel een indrukwekkend aantal CPU-architecturen:
alpha, amd64, armel, hppa, i386, ia64, mips, mipsel, powerpc, s390 en
sparc. En naast Linux draait Debian ook op GNU Hurd- en FreeBSD
kernels. Dank zij het hulpprogramma debootstrap zal u moeite moeten doen om
een apparaat te vinden waarop Debian niet werkt.</dd>
<dt><strong>Het bugvolgsysteem</strong></dt>
<dd>Debian’s <a href="https://bugs.debian.org/";>bugvolgsysteem</a> is
publiek beschikbaar. We proberen niet te verbergen dat software niet altijd
werkt zoals de gebruiker wil. We stimuleren gebruikers om bugrapporten in
te sturen en zij krijgen bericht wanneer en hoe de bug is opgelost. Dit
systeem zorgt ervoor dat Debian snel en eerlijk op problemen kan
reageren.</dd>
</dl>
<p>Als u nog geen Debian-gebruiker bent, dan zullen de volgende voordelen
u vast bevallen:</p>
<dl>
<dt><strong>Stabiliteit</strong></dt>
<dd>Er zijn vele voorbeelden van machines die meer dan een jaar
continu draaien zonder te herstarten. Zelfs dan worden ze alleen
herstart na een stroomstoring of een hardware upgrade. Vergelijk
dat eens met andere systemen die soms meerdere malen per dag
crashen.</dd>
<dt><strong>Snel en laag geheugengebruik</strong></dt>
<dd>Andere besturingssystemen zijn vaak snel in een of twee specifieke
gebieden, maar omdat Debian gebaseerd is op GNU/Linux of GNU/kFreeBSD, is
het snel en flexibel. Windows-programmatuur draait onder een emulator in
GNU/Linux soms zelfs <strong>sneller</strong> dan in de oorspronkelijke
omgeving.</dd>
<dt><strong>De meeste stuurprogramma's voor hardware worden geschreven door
gebruikers van GNU/Linux / GNU/kFreeBSD, niet door de producenten</strong></DT>
<dd>Hoewel dit betekent dat er soms wat vertraging optreedt voordat
nieuwe hardware wordt ondersteund en dat voor sommige hardware
ondersteuning ontbreekt, maakt het ondersteuning van
hardware mogelijk lang nadat de producent gestopt is met de
productie ervan of failliet is gegaan. De ervaring leert dat Open
Source stuurprogramma's meestal veel beter zijn dan gepatenteerde
stuurprogramma's.</dd>
<dt><strong>Goede systeembeveiliging</strong></dt>
<dd>Debian en de vrijesoftwaregemeenschap zijn erg alert op
beveiligingsproblemen en streven ernaar deze zo snel mogelijk te verhelpen
in de distributie. Veelal komen verbeterde pakketten binnen enkele dagen
beschikbaar. De beschikbaarheid van broncode maakt het mogelijk de
beveiliging in Debian in een open context te evalueren, hetgeen de
implementatie van slechte beveiligingsmodellen voorkomt. Daarnaast maken
de meeste vrijesoftwareprojecten gebruik van peerreviewsystemen,
hetgeen al vooraf helpt te voorkomen dat potentiële
beveiligingsproblemen worden geïntroduceerd in essentiële
systemen.</dd>
<dt><strong>Beveiligingsprogrammatuur</strong></dt>
<dd>Hoewel velen dit niet beseffen, kan alles wat over het
net wordt verstuurd, worden gelezen door elke machine die zich
tussen u en de ontvanger bevindt. Debian bevat pakketten van de
beroemde GPG (en PGP) programma’s waarmee e-mail versleuteld tussen
gebruikers kan worden verstuurd. Bovendien geeft ssh u de
mogelijkheid om een veilige verbinding te realiseren met een andere
machine waarop ssh geïnstalleerd is.</dd>
</dl>
<p>Natuurlijk is Debian niet perfect. Er zijn drie gebieden waarover
regelmatig wordt geklaagd:</p>
<dl>
<dt><em><q>Gebrek aan populaire commerciële programmatuur.</q></em></dt>
<dd><p>Het is natuurlijk helemaal waar dat enkele populaire programma’s
niet beschikbaar zijn voor Linux. Er zijn echter
alternatieven voor de meeste hiervan. Deze vervangende programma’s
worden ontwikkeld om de
beste eigenschappen van de gepatenteerde programma’s na te bootsen,
met het extra voordeel dat het <a href="free">vrije software</a> is.</p>
<p>Een gebrek aan kantoorsoftware zoals Word en Excel is niet langer
een probleem, omdat Debian drie officepakketten bevat die volledig
<a href="free">vrije software</a> zijn:
<a href="http://www.libreoffice.org/";>LibreOffice</a>,
<a href="https://www.calligra.org/";>Calligra</a> en
<a href="https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeOffice";>GNOME office applicaties</a>.</p>
<p>Ook zijn er verschillende gepatenteerde officepakketten beschikbaar:
<a href="http://vistasource.com/index.php?id=applixware";>Applixware
(Anyware)</a>,
<a href="http://www.hancom.com/";>Hancom Office</a> en andere.</p>
<p>Voor degenen die zijn geïnteresseerd in databanken, komt
Debian met twee populaire databasepakketten:
<a href="https://www.mysql.com/";>MySQL</a> en
<a href="https://www.postgresql.org/";>PostgreSQL</a>.
<a href="https://www.sap.com/community/topic/maxdb.html";>SAP DB</a>,
<a href="https://www.ibm.com/analytics/us/en/technology/informix/";>Informix</a>,
<a href="https://www.ibm.com/analytics/us/en/technology/db2/db2-linux-unix-windows.html";>IBM DB2</a>
en andere zijn ook beschikbaar voor GNU/Linux.</p>
<p>Ook wordt heel wat andere gepatenteerde software in grote aantallen
uitgebracht nu meer bedrijven de kracht van GNU/Linux / GNU/kFreeBSD en
de grotendeels onaangeboorde markt van het snel groeiend aantal gebruikers
ontdekken. (Omdat GNU/Linux and GNU/kFreeBSD vrij verspreid kunnen
worden, kunnen geen verkoopcijfers gebruikt worden om het aantal
gebruikers in te schatten. De beste schatting is dat GNU/Linux een
marktaandeel heeft van 5%, dat overeenkomt met 15 miljoen mensen in het
begin van 2001).</p>
</dd>
<dt><em><q>Debian is moeilijk te configureren.</q></em></dt>
<dd>Merk op dat hier staat "configureren", niet "installeren", omdat
sommige mensen de eerste installatie van Debian gemakkelijker vinden
dan die van Windows. Voor veel hardware (zoals bijvoorbeeld
printers) zou het instellen ervan gemakkelijker kunnen worden gemaakt.
Ook zou sommige software eigenlijk een script moeten
hebben dat de gebruiker stap voor stap door het configuratieproces
leidt (in ieder geval voor de meest voorkomende instellingen). Hier
wordt aan gewerkt.</dd>
<dt><em><q>Niet alle hardware wordt ondersteund.</q></em></dt>
<dd>Dit slaat met name op heel erg nieuwe, erg oude en erg zeldzame
hardware. Ook voor hardware die afhankelijk is van gecompliceerde
<q>stuurprogramma</q>software die de fabrikant enkel voor het
Windowsplatform levert (zoals bijvoorbeeld softwaremodems of
wifi-apparaten voor de laptop), gaat
dit op. Echter, in de meeste gevallen, is er equivalente hardware
beschikbaar die wel werkt met Debian. Sommige hardware wordt niet
ondersteund omdat de producent de specificaties ervan niet bekend wil
maken. Ook hier wordt aan gewerkt.</dd>
</dl>
<p>Als het bovenstaande niet voldoende is om u te overtuigen Debian te
gaan gebruiken, denk dan eens over het volgende: lage kosten
(enkel de prijs van een netwerkverbinding),
gemakkelijke installatie en echte multitasking die gemakkelijk uw
productiviteit kan verdubbelen. Hoe kunt u zich veroorloven om het niet
eens te proberen?</p>
# <P>Related links:
# http://alexsh.hectic.net/debian.html
Reply to: