[RFR] po://release-notes/nl/release-notes.po
Dag iedereen,
In het git-archief release-notes werd de vertaling van nl/release-
notes.po bijgewerkt.
In bijlage de bijgewerkte vertaling en een diff-bestand met de
wijzigingen tegenover de vorige versie.
--
Met vriendelijke groet,
Frans Spiesschaert
diff --git a/nl/release-notes.po b/nl/release-notes.po
index 107ebd46..cb927a65 100644
--- a/nl/release-notes.po
+++ b/nl/release-notes.po
@@ -7,8 +7,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes/release-notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-04-23 21:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-24 13:50+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-06-08 22:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-08 23:22+0200\n"
"Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>\n"
"Language-Team: Debian Dutch l10n Team <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
"Language: nl\n"
@@ -31,11 +31,14 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <book><subtitle>
#: en/release-notes.dbk:11
msgid ""
-"<ulink url=\"http://www.debian.org/doc/\";>The Debian Documentation Project</"
+"<ulink url=\"https://www.debian.org/doc/\";>The Debian Documentation Project</"
"ulink>"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://www.debian.org/doc/\";>Het Documentatieproject van "
+"<ulink url=\"https://www.debian.org/doc/\";>Het Documentatieproject van "
"Debian</ulink>"
#. type: Content of: <book><bookinfo><editor>
@@ -122,14 +125,18 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
#: en/release-notes.dbk:61
msgid ""
-"The license text can also be found at <ulink url=\"http://www.gnu.org/";
+"The license text can also be found at <ulink url=\"https://www.gnu.org/";
"licenses/gpl-2.0.html\"/> and <filename>/usr/share/common-licenses/GPL-2</"
"filename> on &debian; systems."
msgstr ""
-"De tekst van deze licentie is ook beschikbaar op <ulink url=\"http://www.gnu.";
-"org/licenses/gpl-2.0.html\"/> en <filename>/usr/share/common-licenses/GPL-2</"
-"filename> op &debian;-systemen."
+"De tekst van deze licentie is ook beschikbaar op <ulink url=\"https://www.";
+"gnu.org/licenses/gpl-2.0.html\"/> en <filename>/usr/share/common-licenses/"
+"GPL-2</filename> op &debian;-systemen."
#. type: Content of: <book><appendix><title>
#: en/release-notes.dbk:84
@@ -231,9 +238,6 @@ msgstr "bubulle, de installatie van Lenny"
#. type: Content of: <book><appendix><para><author>
#: en/release-notes.dbk:128
msgid ""
"</author>, <author> <firstname>Christoph</firstname> <surname>Berg</surname>"
msgstr ""
# Dutch translation of the Debian release notes.
# Copyright (C) 2012 The Debian Project.
# This file is distributed under the same license as the Debian release notes.
# Jeroen Schot <schot@a-eskwadraat.nl>, 2012.
# Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>, 2017, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes/release-notes\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-08 22:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-08 23:22+0200\n"
"Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>\n"
"Language-Team: Debian Dutch l10n Team <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
#. type: Attribute 'lang' of: <book>
#: en/release-notes.dbk:8
msgid "en"
msgstr "nl"
#. type: Content of: <book><title>
#: en/release-notes.dbk:9
msgid "Release Notes for &debian; &release; (&releasename;), &arch-title;"
msgstr ""
"Notities bij de release van &debian; &release; (&releasename;), &arch-title;"
#. type: Content of: <book><subtitle>
#: en/release-notes.dbk:11
#| msgid ""
#| "<ulink url=\"http://www.debian.org/doc/\";>The Debian Documentation "
#| "Project</ulink>"
msgid ""
"<ulink url=\"https://www.debian.org/doc/\";>The Debian Documentation Project</"
"ulink>"
msgstr ""
"<ulink url=\"https://www.debian.org/doc/\";>Het Documentatieproject van "
"Debian</ulink>"
#. type: Content of: <book><bookinfo><editor>
#: en/release-notes.dbk:17
msgid ""
"<firstname>Steve</firstname> <surname>Langasek</surname> "
"<email>vorlon@debian.org</email>"
msgstr ""
"<firstname>Steve</firstname> <surname>Langasek</surname> "
"<email>vorlon@debian.org</email>"
#. type: Content of: <book><bookinfo><editor>
#: en/release-notes.dbk:22
msgid ""
"<firstname>W. Martin</firstname> <surname>Borgert</surname> "
"<email>debacle@debian.org</email>"
msgstr ""
"<firstname>W. Martin</firstname> <surname>Borgert</surname> "
"<email>debacle@debian.org</email>"
#. type: Content of: <book><bookinfo><editor>
#: en/release-notes.dbk:27
msgid ""
"<firstname>Javier</firstname> <surname>Fernandez-Sanguino</surname> "
"<email>jfs@debian.org</email>"
msgstr ""
"<firstname>Javier</firstname> <surname>Fernandez-Sanguino</surname> "
"<email>jfs@debian.org</email>"
#. type: Content of: <book><bookinfo><editor>
#: en/release-notes.dbk:32
msgid ""
"<firstname>Julien</firstname> <surname>Cristau</surname> "
"<email>jcristau@debian.org</email>"
msgstr ""
"<firstname>Julien</firstname> <surname>Cristau</surname> "
"<email>jcristau@debian.org</email>"
#. type: Content of: <book><bookinfo><editor>
#: en/release-notes.dbk:37
msgid "<firstname></firstname> <surname></surname>"
msgstr "<firstname></firstname> <surname></surname>"
#. type: Content of: <book><bookinfo><editor><contrib>
#: en/release-notes.dbk:39
msgid "There were more people!"
msgstr "En nog meer mensen!"
#. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
#: en/release-notes.dbk:43
msgid ""
"This document is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License, version 2, as published "
"by the Free Software Foundation."
msgstr ""
"Dit document is vrije software; u mag het verspreiden en/of wijzigen onder "
"de voorwaarden van de GNU General Public License, versie 2, zoals "
"uitgebracht door de Free Software Foundation."
#. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
#: en/release-notes.dbk:49
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Dit programma wordt verspreid in de hoop dat het nuttig zal zijn, maar "
"ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie van "
"VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN SPECIFIEK DOEL. Zie de GNU General "
"Public License voor meer details."
#. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
#: en/release-notes.dbk:56
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
msgstr ""
"Samen met dit programma zou u een exemplaar van de GNU General Public "
"License ontvangen moeten hebben; is dit niet het geval, schrijf dan naar de "
"Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA "
"02110-1301 USA."
#. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
#: en/release-notes.dbk:61
#| msgid ""
#| "The license text can also be found at <ulink url=\"http://www.gnu.org/";
#| "licenses/gpl-2.0.html\"/> and <filename>/usr/share/common-licenses/GPL-2</"
#| "filename> on &debian; systems."
msgid ""
"The license text can also be found at <ulink url=\"https://www.gnu.org/";
"licenses/gpl-2.0.html\"/> and <filename>/usr/share/common-licenses/GPL-2</"
"filename> on &debian; systems."
msgstr ""
"De tekst van deze licentie is ook beschikbaar op <ulink url=\"https://www.";
"gnu.org/licenses/gpl-2.0.html\"/> en <filename>/usr/share/common-licenses/"
"GPL-2</filename> op &debian;-systemen."
#. type: Content of: <book><appendix><title>
#: en/release-notes.dbk:84
msgid "Contributors to the Release Notes"
msgstr "Mensen die een bijdrage hebben geleverd aan de notities bij de release"
#. type: Content of: <book><appendix><para>
#: en/release-notes.dbk:86
msgid ""
"Many people helped with the release notes, including, but not limited to"
msgstr ""
"Veel mensen hebben geholpen met de notities bij de release waaronder, maar "
"niet alleen,"
#. alphabetical (LANG=C sort) order by firstname
#. the contrib will not be printed, but is a reminder for the editor;
#. username as shown in vcs log, contribution
#. list of translators will only show up in translated texts, only list
#. contributors to en/ here
#. type: Content of: <book><appendix><para><author>
#: en/release-notes.dbk:94
msgid "<author> <firstname>Adam</firstname> <surname>Di Carlo</surname>"
msgstr "<author> <firstname>Adam</firstname> <surname>Di Carlo</surname>"
#. type: Content of: <book><appendix><para><author><contrib>
#: en/release-notes.dbk:97 en/release-notes.dbk:202
msgid "previous releases"
msgstr "eerdere uitgaven"
#. type: Content of: <book><appendix><para><author>
#: en/release-notes.dbk:98
msgid ""
"</author>, <author> <firstname>Andreas</firstname> <surname>Barth</surname>"
msgstr ""
"</author>, <author> <firstname>Andreas</firstname> <surname>Barth</surname>"
#. type: Content of: <book><appendix><para><author><contrib>
#: en/release-notes.dbk:102
msgid "aba, previous releases: 2005 - 2007"
msgstr "aba, eerdere uitgaven: 2005 - 2007"
#. type: Content of: <book><appendix><para><author>
#: en/release-notes.dbk:103
msgid ""
"</author>, <author> <firstname>Andrei</firstname> <surname>Popescu</surname>"
msgstr ""
"</author>, <author> <firstname>Andrei</firstname> <surname>Popescu</surname>"
#. type: Content of: <book><appendix><para><author><contrib>
#: en/release-notes.dbk:107 en/release-notes.dbk:147 en/release-notes.dbk:237
#: en/release-notes.dbk:257
msgid "various contributions"
msgstr "verschillende bijdrages"
#. type: Content of: <book><appendix><para><author>
#: en/release-notes.dbk:108
msgid ""
"</author>, <author> <firstname>Anne</firstname> <surname>Bezemer</surname>"
msgstr ""
"</author>, <author> <firstname>Anne</firstname> <surname>Bezemer</surname>"
#. type: Content of: <book><appendix><para><author><contrib>
#: en/release-notes.dbk:112 en/release-notes.dbk:117
msgid "previous release"
msgstr "eerdere uitgave"
#. type: Content of: <book><appendix><para><author>
#: en/release-notes.dbk:113
msgid ""
"</author>, <author> <firstname>Bob</firstname> <surname>Hilliard</surname>"
msgstr ""
"</author>, <author> <firstname>Bob</firstname> <surname>Hilliard</surname>"
#. type: Content of: <book><appendix><para><author>
#: en/release-notes.dbk:118
msgid ""
"</author>, <author> <firstname>Charles</firstname> <surname>Plessy</surname>"
msgstr ""
"</author>, <author> <firstname>Charles</firstname> <surname>Plessy</surname>"
#. type: Content of: <book><appendix><para><author><contrib>
#: en/release-notes.dbk:122
msgid "description of GM965 issue"
msgstr "beschrijving van het probleem met GM965"
#. type: Content of: <book><appendix><para><author>
#: en/release-notes.dbk:123
msgid ""
"</author>, <author> <firstname>Christian</firstname> <surname>Perrier</"
"surname>"
msgstr ""
"</author>, <author> <firstname>Christian</firstname> <surname>Perrier</"
"surname>"
#. type: Content of: <book><appendix><para><author><contrib>
#: en/release-notes.dbk:127
msgid "bubulle, Lenny installation"
msgstr "bubulle, de installatie van Lenny"
#. type: Content of: <book><appendix><para><author>
#: en/release-notes.dbk:128
msgid ""
"</author>, <author> <firstname>Christoph</firstname> <surname>Berg</surname>"
msgstr ""
"</author>, <author> <firstname>Christoph</firstname> <surname>Berg</surname>"
#. type: Content of: <book><appendix><para><author><contrib>
#: en/release-notes.dbk:132
msgid "PostgreSQL-specific issues"
msgstr "PostgreSQL-specifieke aangelegenheden"
#. type: Content of: <book><appendix><para><author>
#: en/release-notes.dbk:133
msgid ""
"</author>, <author> <firstname>Daniel</firstname> <surname>Baumann</surname>"
msgstr ""
"</author>, <author> <firstname>Daniel</firstname> <surname>Baumann</surname>"
#. type: Content of: <book><appendix><para><author><contrib>
#: en/release-notes.dbk:137
msgid "Debian Live"
msgstr "Debian Live"
#. type: Content of: <book><appendix><para><author>
#: en/release-notes.dbk:138
msgid ""
"</author>, <author> <firstname>David</firstname> <surname>Prévot</surname>"
msgstr ""
"</author>, <author> <firstname>David</firstname> <surname>Prévot</surname>"
#. type: Content of: <book><appendix><para><author><contrib>
#: en/release-notes.dbk:142
msgid "taffit, Wheezy release"
msgstr "taffit, de uitgave van Wheezy"
#. type: Content of: <book><appendix><para><author>
#: en/release-notes.dbk:143
msgid ""
"</author>, <author> <firstname>Eddy</firstname> <surname>Petrișor</surname>"
msgstr ""
"</author>, <author> <firstname>Eddy</firstname> <surname>Petrișor</surname>"
#. type: Content of: <book><appendix><para><author>
#: en/release-notes.dbk:148
msgid ""
"</author>, <author> <firstname>Emmanuel</firstname> <surname>Kasper</surname>"
msgstr ""
"</author>, <author> <firstname>Emmanuel</firstname> <surname>Kasper</surname>"
#. type: Content of: <book><appendix><para><author><contrib>
#: en/release-notes.dbk:152
msgid "backports"
msgstr ""
"backports (het geschikt maken van de nieuwste software voor de huidige "
"stabiele release)"
#. type: Content of: <book><appendix><para><author>
#: en/release-notes.dbk:153
msgid ""
"</author>, <author> <firstname>Esko</firstname> <surname>Arajärvi</surname>"
msgstr ""
"</author>, <author> <firstname>Esko</firstname> <surname>Arajärvi</surname>"
#. type: Content of: <book><appendix><para><author><contrib>
#: en/release-notes.dbk:157
msgid "rework X11 upgrade"
msgstr "herwerken van het opwaarderen van X11"
#. type: Content of: <book><appendix><para><author>
#: en/release-notes.dbk:158
msgid "</author>, <author> <firstname>Frans</firstname> <surname>Pop</surname>"
msgstr ""
"</author>, <author> <firstname>Frans</firstname> <surname>Pop</surname>"
#. type: Content of: <book><appendix><para><author><contrib>
#: en/release-notes.dbk:162
msgid "fjp, previous release (Etch)"
msgstr "fjp, eerdere uitgave (Etch)"
#. type: Content of: <book><appendix><para><author>
#: en/release-notes.dbk:163
msgid ""
"</author>, <author> <firstname>Giovanni</firstname> <surname>Rapagnani</"
"surname>"
msgstr ""
"</author>, <author> <firstname>Giovanni</firstname> <surname>Rapagnani</"
"surname>"
#. type: Content of: <book><appendix><para><author><contrib>
#: en/release-notes.dbk:167 en/release-notes.dbk:247
msgid "innumerable contributions"
msgstr "talloze bijdragen"
#. type: Content of: <book><appendix><para><author>
#: en/release-notes.dbk:168
msgid ""
"</author>, <author> <firstname>Gordon</firstname> <surname>Farquharson</"
"surname>"
msgstr ""
"</author>, <author> <firstname>Gordon</firstname> <surname>Farquharson</"
"surname>"
#. type: Content of: <book><appendix><para><author><contrib>
#: en/release-notes.dbk:172 en/release-notes.dbk:227
msgid "ARM port issues"
msgstr "aandachtspunten bij het geschikt maken van Debian voor ARM"
#. type: Content of: <book><appendix><para><author>
#: en/release-notes.dbk:173
msgid ""
"</author>, <author> <firstname>Javier</firstname> <surname>Fernández-"
"Sanguino Peña</surname>"
msgstr ""
"</author>, <author> <firstname>Javier</firstname> <surname>Fernández-"
"Sanguino Peña</surname>"
#. type: Content of: <book><appendix><para><author><contrib>
#: en/release-notes.dbk:177
msgid "jfs, Etch release, Squeeze release"
msgstr "jfs, uitgave van Etch, uitgave van Squeeze"
#. type: Content of: <book><appendix><para><author>
#: en/release-notes.dbk:178
msgid ""
"</author>, <author> <firstname>Jens</firstname> <surname>Seidel</surname>"
msgstr ""
"</author>, <author> <firstname>Jens</firstname> <surname>Seidel</surname>"
#. type: Content of: <book><appendix><para><author><contrib>
#: en/release-notes.dbk:182
msgid "German translation, innumerable contributions"
msgstr "Duitse vertaling, talloze bijdragen"
#. type: Content of: <book><appendix><para><author>
#: en/release-notes.dbk:183
msgid ""
"</author>, <author> <firstname>Jonas</firstname> <surname>Meurer</surname>"
msgstr ""
"</author>, <author> <firstname>Jonas</firstname> <surname>Meurer</surname>"
#. type: Content of: <book><appendix><para><author><contrib>
#: en/release-notes.dbk:187 en/release-notes.dbk:232
msgid "syslog issues"
msgstr "kwesties in verband met syslog"
#. type: Content of: <book><appendix><para><author>
#: en/release-notes.dbk:188
msgid ""
"</author>, <author> <firstname>Jonathan</firstname> <surname>Nieder</surname>"
msgstr ""
"</author>, <author> <firstname>Jonathan</firstname> <surname>Nieder</surname>"
#. type: Content of: <book><appendix><para><author><contrib>
#: en/release-notes.dbk:192
msgid "jrnieder@gmail.com, Squeeze release, Wheezy release"
msgstr "jrnieder@gmail.com, uitgave van Squeeze, uitgave van Wheezy"
#. type: Content of: <book><appendix><para><author>
#: en/release-notes.dbk:193
msgid ""
"</author>, <author> <firstname>Joost</firstname> <surname>van Baal-Ilić</"
"surname>"
msgstr ""
"</author>, <author> <firstname>Joost</firstname> <surname>van Baal-Ilić</"
"surname>"
#. type: Content of: <book><appendix><para><author><contrib>
#: en/release-notes.dbk:197
msgid "joostvb, Wheezy release, Jessie release"
msgstr "joostvb, uitgave van Wheezy, uitgave van Jessie"
#. type: Content of: <book><appendix><para><author>
#: en/release-notes.dbk:198
msgid ""
"</author>, <author> <firstname>Josip</firstname> <surname>Rodin</surname>"
msgstr ""
"</author>, <author> <firstname>Josip</firstname> <surname>Rodin</surname>"
#. type: Content of: <book><appendix><para><author>
#: en/release-notes.dbk:203
msgid ""
"</author>, <author> <firstname>Julien</firstname> <surname>Cristau</surname>"
msgstr ""
"</author>, <author> <firstname>Julien</firstname> <surname>Cristau</surname>"
#. type: Content of: <book><appendix><para><author><contrib>
#: en/release-notes.dbk:207
msgid "jcristau, Squeeze release, Wheezy release"
msgstr "jcristau, uitgave van Squeeze, uitgave van Wheezy"
#. type: Content of: <book><appendix><para><author>
#: en/release-notes.dbk:208
msgid ""
"</author>, <author> <firstname>Justin B</firstname> <surname>Rye</surname>"
msgstr ""
"</author>, <author> <firstname>Justin B</firstname> <surname>Rye</surname>"
#. type: Content of: <book><appendix><para><author><contrib>
#: en/release-notes.dbk:212
msgid "English fixes"
msgstr "correcties Engels"
#. type: Content of: <book><appendix><para><author>
#: en/release-notes.dbk:213
msgid ""
"</author>, <author> <firstname>LaMont</firstname> <surname>Jones</surname>"
msgstr ""
"</author>, <author> <firstname>LaMont</firstname> <surname>Jones</surname>"
#. type: Content of: <book><appendix><para><author><contrib>
#: en/release-notes.dbk:217
msgid "description of NFS issues"
msgstr "beschrijving van kwesties in verband met NFS"
#. type: Content of: <book><appendix><para><author>
#: en/release-notes.dbk:218
msgid "</author>, <author> <firstname>Luk</firstname> <surname>Claes</surname>"
msgstr ""
"</author>, <author> <firstname>Luk</firstname> <surname>Claes</surname>"
#. type: Content of: <book><appendix><para><author><contrib>
#: en/release-notes.dbk:222
msgid "editors motivation manager"
msgstr "motivatiemanager van de redactie"
#. type: Content of: <book><appendix><para><author>
#: en/release-notes.dbk:223
msgid ""
"</author>, <author> <firstname>Martin</firstname> <surname>Michlmayr</"
"surname>"
msgstr ""
"</author>, <author> <firstname>Martin</firstname> <surname>Michlmayr</"
"surname>"
#. type: Content of: <book><appendix><para><author>
#: en/release-notes.dbk:228
msgid ""
"</author>, <author> <firstname>Michael</firstname> <surname>Biebl</surname>"
msgstr ""
"</author>, <author> <firstname>Michael</firstname> <surname>Biebl</surname>"
#. type: Content of: <book><appendix><para><author>
#: en/release-notes.dbk:233
msgid ""
"</author>, <author> <firstname>Moritz</firstname> <surname>Mühlenhoff</"
"surname>"
msgstr ""
"</author>, <author> <firstname>Moritz</firstname> <surname>Mühlenhoff</"
"surname>"
#. type: Content of: <book><appendix><para><author>
#: en/release-notes.dbk:238
msgid ""
"</author>, <author> <firstname>Niels</firstname> <surname>Thykier</surname>"
msgstr ""
"</author>, <author> <firstname>Niels</firstname> <surname>Thykier</surname> "
#. type: Content of: <book><appendix><para><author><contrib>
#: en/release-notes.dbk:242
msgid "nthykier, Jessie release"
msgstr "nthykier, uitgave van Jessie"
#. type: Content of: <book><appendix><para><author>
#: en/release-notes.dbk:243
msgid ""
"</author>, <author> <firstname>Noah</firstname> <surname>Meyerhans</surname>"
msgstr ""
"</author>, <author> <firstname>Noah</firstname> <surname>Meyerhans</surname>"
#. type: Content of: <book><appendix><para><author>
#: en/release-notes.dbk:248
msgid ""
"</author>, <author> <firstname>Noritada</firstname> <surname>Kobayashi</"
"surname>"
msgstr ""
"</author>, <author> <firstname>Noritada</firstname> <surname>Kobayashi</"
"surname>"
#. type: Content of: <book><appendix><para><author><contrib>
#: en/release-notes.dbk:252
msgid "Japanese translation (coordination), innumerable contributions"
msgstr "Japanse vertaling (coördinatie), talloze bijdragen"
#. type: Content of: <book><appendix><para><author>
#: en/release-notes.dbk:253
msgid ""
"</author>, <author> <firstname>Osamu</firstname> <surname>Aoki</surname>"
msgstr ""
"</author>, <author> <firstname>Osamu</firstname> <surname>Aoki</surname>"
#. type: Content of: <book><appendix><para><author>
#: en/release-notes.dbk:258
msgid ""
"</author>, <author> <firstname>Paul</firstname> <surname>Gevers</surname>"
msgstr ""
"</author>, <author> <firstname>Paul</firstname> <surname>Gevers</surname>"
#. type: Content of: <book><appendix><para><author><contrib>
#: en/release-notes.dbk:262
msgid "elbrus, buster release"
msgstr "elbrus, uitgave van buster"
#. type: Content of: <book><appendix><para><author>
#: en/release-notes.dbk:263
msgid ""
"</author>, <author> <firstname>Peter</firstname> <surname>Green</surname>"
msgstr ""
"</author>, <author> <firstname>Peter</firstname> <surname>Green</surname>"
#. type: Content of: <book><appendix><para><author><contrib>
#: en/release-notes.dbk:267
msgid "kernel version note"
msgstr "opmerking over kernelversie"
#. type: Content of: <book><appendix><para><author>
#: en/release-notes.dbk:268
msgid ""
"</author>, <author> <firstname>Rob</firstname> <surname>Bradford</surname>"
msgstr ""
"</author>, <author> <firstname>Rob</firstname> <surname>Bradford</surname>"
#. type: Content of: <book><appendix><para><author><contrib>
#: en/release-notes.dbk:272 en/release-notes.dbk:297
msgid "Etch release"
msgstr "uitgave van Etch"
#. type: Content of: <book><appendix><para><author>
#: en/release-notes.dbk:273
msgid ""
"</author>, <author> <firstname>Samuel</firstname> <surname>Thibault</surname>"
msgstr ""
"</author>, <author> <firstname>Samuel</firstname> <surname>Thibault</surname>"
#. type: Content of: <book><appendix><para><author><contrib>
#: en/release-notes.dbk:277 en/release-notes.dbk:282
msgid "description of d-i Braille support"
msgstr ""
"beschrijving van de Braille-ondersteuning in het installatiesysteem van "
"Debian"
#. type: Content of: <book><appendix><para><author>
#: en/release-notes.dbk:278
msgid ""
"</author>, <author> <firstname>Simon</firstname> <surname>Bienlein</surname>"
msgstr ""
"</author>, <author> <firstname>Simon</firstname> <surname>Bienlein</surname>"
#. type: Content of: <book><appendix><para><author>
#: en/release-notes.dbk:283
msgid ""
"</author>, <author> <firstname>Simon</firstname> <surname>Paillard</surname>"
msgstr ""
"</author>, <author> <firstname>Simon</firstname> <surname>Paillard</surname>"
#. type: Content of: <book><appendix><para><author><contrib>
#: en/release-notes.dbk:287
msgid "spaillar-guest, innumerable contributions"
msgstr "spaillar-guest, talloze bijdragen"
#. type: Content of: <book><appendix><para><author>
#: en/release-notes.dbk:288
msgid ""
"</author>, <author> <firstname>Stefan</firstname> <surname>Fritsch</surname>"
msgstr ""
"</author>, <author> <firstname>Stefan</firstname> <surname>Fritsch</surname>"
#. type: Content of: <book><appendix><para><author><contrib>
#: en/release-notes.dbk:292
msgid "description of Apache issues"
msgstr "beschrijving van kwesties in verband met Apache"
#. type: Content of: <book><appendix><para><author>
#: en/release-notes.dbk:293
msgid ""
"</author>, <author> <firstname>Steve</firstname> <surname>Langasek</surname>"
msgstr ""
"</author>, <author> <firstname>Steve</firstname> <surname>Langasek</surname>"
#. type: Content of: <book><appendix><para><author>
#: en/release-notes.dbk:298
msgid ""
"</author>, <author> <firstname>Steve</firstname> <surname>McIntyre</surname>"
msgstr ""
"</author>, <author> <firstname>Steve</firstname> <surname>McIntyre</surname>"
#. type: Content of: <book><appendix><para><author><contrib>
#: en/release-notes.dbk:302
msgid "Debian CDs"
msgstr "Debian cd's"
#. type: Content of: <book><appendix><para><author>
#: en/release-notes.dbk:303
msgid ""
"</author>, <author> <firstname>Tobias</firstname> <surname>Scherer</surname>"
msgstr ""
"</author>, <author> <firstname>Tobias</firstname> <surname>Scherer</surname>"
#. type: Content of: <book><appendix><para><author><contrib>
#: en/release-notes.dbk:307 en/release-notes.dbk:312
msgid "description of \"proposed-update\""
msgstr "beschrijving van \"proposed-update\""
#. type: Content of: <book><appendix><para><author>
#: en/release-notes.dbk:308
msgid ""
"</author>, <author> <firstname>Vincent</firstname> <surname>McIntyre</"
"surname>"
msgstr ""
"</author>, <author> <firstname>Vincent</firstname> <surname>McIntyre</"
"surname>"
#. type: Content of: <book><appendix><para><author>
#: en/release-notes.dbk:313
msgid ""
"</author>, and <author> <firstname>W. Martin</firstname> <surname>Borgert</"
"surname>"
msgstr ""
"</author>, en <author> <firstname>W. Martin</firstname> <surname>Borgert</"
"surname>"
#. type: Content of: <book><appendix><para><author><contrib>
#: en/release-notes.dbk:318
msgid "editing Lenny release, switch to DocBook XML"
msgstr "redactie van de uitgave voor Lenny, omschakeling naar DocBook XML"
#. type: Content of: <book><appendix><para>
#: en/release-notes.dbk:319
msgid "</author>."
msgstr "</author>."
#
#. translator names here, depending on language!
#. </para>
#. <para>Translated into Klingon by:
#. <author>
#. <firstname>Firstname1</firstname>
#. <surname>Surname1</surname>
#. <contrib>Foo translation</contrib>
#. </author>,
#. <author>
#. <firstname>Firstname2</firstname>
#. <surname>Surname2</surname>
#. <contrib>Foo translation</contrib>
#. </author
#. type: Content of: <book><appendix><para>
#: en/release-notes.dbk:322
msgid ""
"This document has been translated into many languages. Many thanks to the "
"translators!"
msgstr ""
"Dit document is naar vele talen vertaald. Veel dank aan de vertalers!</"
"para><para>De volgende personen droegen bij tot de Nederlandse vertaling: "
"<author><firstname>Remco</firstname><surname>Rijnders</"
"surname><contrib>(2011)</contrib></author>, <author><firstname>Eric</"
"firstname><surname>Spreen</surname><contrib>(2011)</contrib></author>, "
"<author><firstname>Jeroen</firstname><surname>Schot</"
"surname><contrib>(2012)</contrib></author>, <author><firstname>Vincent</"
"firstname><surname>Zweije</surname><contrib>(2012)</contrib></author>, "
"<author><firstname>Frans</firstname><surname>Spiesschaert</"
"surname><contrib>(2017-2019)</contrib></author>."
#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossterm>
#: en/release-notes.dbk:345
msgid "ACPI"
msgstr "ACPI"
#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossdef><para>
#: en/release-notes.dbk:346
msgid "Advanced Configuration and Power Interface"
msgstr ""
"Advanced Configuration and Power Interface (geavanceerde configuratie- en "
"energie-interface)"
#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossterm>
#: en/release-notes.dbk:349
msgid "ALSA"
msgstr "ALSA"
#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossdef><para>
#: en/release-notes.dbk:350
msgid "Advanced Linux Sound Architecture"
msgstr ""
"Advanced Linux Sound Architecture (geavanceerde geluidsarchitectuur voor "
"Linux)"
#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossterm>
#: en/release-notes.dbk:353
msgid "BD"
msgstr "BD"
#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossdef><para>
#: en/release-notes.dbk:354
msgid "Blu-ray Disc"
msgstr "Blu-ray Disc (blu-raydisc)"
#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossterm>
#: en/release-notes.dbk:357
msgid "CD"
msgstr "cd"
#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossdef><para>
#: en/release-notes.dbk:358
msgid "Compact Disc"
msgstr "Compact Disc"
#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossterm>
#: en/release-notes.dbk:361
msgid "CD-ROM"
msgstr "cd-rom"
#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossdef><para>
#: en/release-notes.dbk:362
msgid "Compact Disc Read Only Memory"
msgstr ""
"Compact Disc Read Only Memory (alleen-lezen-schijfgeheugen op compact disc)"
#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossterm>
#: en/release-notes.dbk:365
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"
#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossdef><para>
#: en/release-notes.dbk:366
msgid "Dynamic Host Configuration Protocol"
msgstr ""
"Dynamic Host Configuration Protocol (protocol voor dynamische configuratie "
"van computers)"
#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossterm>
#: en/release-notes.dbk:369
msgid "DLBD"
msgstr "DLBD"
#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossdef><para>
#: en/release-notes.dbk:370
msgid "Dual Layer Blu-ray Disc"
msgstr "Dual Layer Blu-ray Disc (dubbellagige blu-raydisc)"
#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossterm>
#: en/release-notes.dbk:373
msgid "DNS"
msgstr "DNS"
#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossdef><para>
#: en/release-notes.dbk:374
msgid "Domain Name System"
msgstr "Domain Name System (systeem voor domeinnamen)"
#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossterm>
#: en/release-notes.dbk:377
msgid "DVD"
msgstr "dvd"
#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossdef><para>
#: en/release-notes.dbk:378
msgid "Digital Versatile Disc"
msgstr "Digital Versatile Disc (veelzijdige digitale disk)"
#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossterm>
#: en/release-notes.dbk:381
msgid "GIMP"
msgstr "GIMP"
#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossdef><para>
#: en/release-notes.dbk:382
msgid "GNU Image Manipulation Program"
msgstr "GNU Image Manipulation Program (beeldbewerkingsprogramma van GNU)"
#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossterm>
#: en/release-notes.dbk:385
msgid "GNU"
msgstr "GNU"
#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossdef><para>
#: en/release-notes.dbk:386
msgid "GNU's Not Unix"
msgstr "GNU's Not Unix (GNU is Unix niet)"
#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossterm>
#: en/release-notes.dbk:389
msgid "GPG"
msgstr "GPG"
#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossdef><para>
#: en/release-notes.dbk:390
msgid "GNU Privacy Guard"
msgstr "GNU Privacy Guard (privacybeschermer van GNU)"
#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossterm>
#: en/release-notes.dbk:393
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"
#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossdef><para>
#: en/release-notes.dbk:394
msgid "Lightweight Directory Access Protocol"
msgstr ""
"Lightweight Directory Access Protocol (lichtgewicht protocol voor het beheer "
"van repertoria)"
#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossterm>
#: en/release-notes.dbk:397
msgid "LSB"
msgstr "LSB"
#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossdef><para>
#: en/release-notes.dbk:398
msgid "Linux Standard Base"
msgstr "Linux Standard Base (Linux basisnormen)"
#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossterm>
#: en/release-notes.dbk:401
msgid "LVM"
msgstr "LVM"
#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossdef><para>
#: en/release-notes.dbk:402
msgid "Logical Volume Manager"
msgstr "Logical Volume Manager (logisch volumebeheer)"
#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossterm>
#: en/release-notes.dbk:405
msgid "MTA"
msgstr "MTA"
#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossdef><para>
#: en/release-notes.dbk:406
msgid "Mail Transport Agent"
msgstr "Mail Transport Agent (instantie voor postvervoer)"
#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossterm>
#: en/release-notes.dbk:409
msgid "NBD"
msgstr "NBD"
#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossdef><para>
#: en/release-notes.dbk:410
msgid "Network Block Device"
msgstr "Network Block Device (netwerkblokapparaat)"
#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossterm>
#: en/release-notes.dbk:413
msgid "NFS"
msgstr "NFS"
#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossdef><para>
#: en/release-notes.dbk:414
msgid "Network File System"
msgstr "Network File System (netwerkbestandssysteem)"
#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossterm>
#: en/release-notes.dbk:417
msgid "NIC"
msgstr "NIC"
#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossdef><para>
#: en/release-notes.dbk:418
msgid "Network Interface Card"
msgstr "Network Interface Card (netwerkkaart)"
#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossterm>
#: en/release-notes.dbk:421
msgid "NIS"
msgstr "NIS"
#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossdef><para>
#: en/release-notes.dbk:422
msgid "Network Information Service"
msgstr "Network Information Service (netwerkinformatiedienst)"
#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossterm>
#: en/release-notes.dbk:425
msgid "PHP"
msgstr "PHP"
#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossdef><para>
#: en/release-notes.dbk:426
msgid "PHP: Hypertext Preprocessor"
msgstr "PHP: Hypertext Preprocessor (hypertekstpreprocessor)"
#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossterm>
#: en/release-notes.dbk:429
msgid "RAID"
msgstr "RAID"
#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossdef><para>
#: en/release-notes.dbk:430
msgid "Redundant Array of Independent Disks"
msgstr ""
"Redundant Array of Independent Disks (meervoudig geheel van onafhankelijke "
"schijven)"
#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossterm>
#: en/release-notes.dbk:433
msgid "SATA"
msgstr "SATA"
#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossdef><para>
#: en/release-notes.dbk:434
msgid "Serial Advanced Technology Attachment"
msgstr ""
"Serial Advanced Technology Attachment (geavanceerde seriële "
"aankoppelingstechnologie)"
#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossterm>
#: en/release-notes.dbk:437
msgid "SSL"
msgstr "SSL"
#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossdef><para>
#: en/release-notes.dbk:438
msgid "Secure Sockets Layer"
msgstr "Secure Sockets Layer (beveiligde socketlaag)"
#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossterm>
#: en/release-notes.dbk:441
msgid "TLS"
msgstr "TLS"
#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossdef><para>
#: en/release-notes.dbk:442
msgid "Transport Layer Security"
msgstr "Transport Layer Security (beveiligde transportlaag)"
#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossterm>
#: en/release-notes.dbk:445
msgid "UEFI"
msgstr "UEFI"
#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossdef><para>
#: en/release-notes.dbk:446
msgid "Unified Extensible Firmware Interface"
msgstr ""
"Unified Extensible Firmware Interface (geüniformiseerde uitbreidbare "
"firmware-interface)"
#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossterm>
#: en/release-notes.dbk:449
msgid "USB"
msgstr "USB"
#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossdef><para>
#: en/release-notes.dbk:450
msgid "Universal Serial Bus"
msgstr "Universal Serial Bus (universele seriële bus)"
#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossterm>
#: en/release-notes.dbk:453
msgid "UUID"
msgstr "UUID"
#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossdef><para>
#: en/release-notes.dbk:454
msgid "Universally Unique Identifier"
msgstr "Universally Unique Identifier (universele unieke naam)"
#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossterm>
#: en/release-notes.dbk:457
msgid "WPA"
msgstr "WPA"
#. type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossdef><para>
#: en/release-notes.dbk:458
msgid "Wi-Fi Protected Access"
msgstr "Wi-Fi Protected Access (draadloos netwerk met beveiligde toegang)"
#~ msgid "APM"
#~ msgstr "APM"
#~ msgid "Advanced Power Management"
#~ msgstr "Advanced Power Management (geavanceerd energiebeheer)"
#~ msgid "IDE"
#~ msgstr "IDE"
#~ msgid "Integrated Drive Electronics"
#~ msgstr ""
#~ "Integrated Drive Electronics (elektronica voor geïntegreerde schijven)"
#~ msgid "LILO"
#~ msgstr "LILO"
#~ msgid "LInux LOader"
#~ msgstr "LInux LOader (linuxlader)"
#~ msgid "OSS"
#~ msgstr "OSS"
#~ msgid "Open Sound System"
#~ msgstr "Open Sound System (open geluidssysteem)"
#~ msgid "RPC"
#~ msgstr "RPC"
#~ msgid "Remote Procedure Call"
#~ msgstr ""
#~ "Remote Procedure Call (aanvraag tot procedure-uitvoering op afstand)"
#~ msgid "VGA"
#~ msgstr "VGA"
#~ msgid "Video Graphics Array"
#~ msgstr "Video Graphics Array (grafische beeldweergave-matrix)"
#~ msgid "previous release (Etch)"
#~ msgstr "eerdere uitgave (Etch)"
#~ msgid "February 4th, 2011"
#~ msgstr "4 februari 2011"
Reply to: