[RFR] webwml://www.debian.org/dutch/devel/developers.loc.wml
Dag iedereen,
In het git-archief webwml werd de vertaling van
dutch/devel/developers.loc.wml bijgewerkt.
In bijlage de bijgewerkte vertaling en een diff-bestand met de
wijzigingen tegenover de vorige versie.
--
Met vriendelijke groet,
Frans Spiesschaert
diff --git a/dutch/devel/developers.loc.wml b/dutch/devel/developers.loc.wml
index 55cbc87f54d..219f891a3fb 100644
--- a/dutch/devel/developers.loc.wml
+++ b/dutch/devel/developers.loc.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
#use wml::debian::template title="Woonplaatsen van ontwikkelaars"
#use wml::debian::recent_list
-#use wml::debian::translation-check translation="be191e77facf8c0d489cfd320232517e5233a3e2"
+#use wml::debian::translation-check translation="6c996020eca890cac2a0243d4633d9bfa7935674"
# Last Translation Update by $Author$
# Last Translation Update at $Date$
@@ -19,26 +19,16 @@ xplanet</a> op basis van een geanonimiseerde
<p><img src="developers.map.jpeg" alt="Wereldkaart">
<p>Indien u een ontwikkelaar bent, kunt u desgewenst uw coördinaten
-toevoegen aan uw gegevens in onze
+toevoegen aan uw gegevens in onze
<a href="https://db.debian.org";>Database van Debian ontwikkelaars</a>.
U kunt op de database inloggen en er uw gegevens wijzigen.
Indien u de coördinaten van uw woonplaats niet kent, zou u ze moeten
-kunnen opzoeken via één van de volgende websites:
+kunnen opzoeken via de volgende website:
<ul>
-<li>Coördinaten van plaatsen overal ter wereld, met betrouwbare
- kaarten voor de Verenigde Staten, Canada en het grootste
- deel van Europa: <url "http://www.multimap.com/";>
-<li>De Getty Thesaurus van geografische benamingen:
- <url "http://www.getty.edu/research/tools/vocabulary/tgn/";>
-<li>Een goed begin: <url "http://www.ckdhr.com/dns-loc/finding.html";>
-<li>GPS-lokaties van luchthavens: <url "http://www.airnav.com/";>
-<li>Via postcode (enkel VS): <url "http://www.geocode.com/eagle.html-ssi";>
-<li>Een Australische database:
- <url "http://www.ga.gov.au/map/names/";>
-<li>Canadese database: <url "http://GeoNames.NRCan.gc.ca/";>
-<li>Zoek uw coördinaten op met uw horoscoop er bovenop:
- <url "http://www.astro.com/cgi/aq.cgi?lang=e";>
-# lang=g voor de Duitse versie
+<li><a href="https://osm.org";>Openstreetmap</a>
+Zoek in de zoekbalk uw woonplaats op.
+Selecteer de richtingspijlen naast de zoekbalk. Sleep daarna de groene
+marker naar de OSM-kaart en in het vak 'van' verschijnen de coördinaten.
</ul>
<p>De opmaak van de coördinaten mag één van de drie volgende
#use wml::debian::template title="Woonplaatsen van ontwikkelaars"
#use wml::debian::recent_list
#use wml::debian::translation-check translation="6c996020eca890cac2a0243d4633d9bfa7935674"
# Last Translation Update by $Author$
# Last Translation Update at $Date$
<p>Veel mensen hebben interesse getoond in informatie over de
geografische spreiding van Debian ontwikkelaars.
Daarom besloten we aan onze database van ontwikkelaars een veld
toe te voegen, waar ontwikkelaars hun wereldcoördinaten
kunnen invoeren.
<p>De onderstaande kaart is gemaakt met het programma
<a href="https://packages.debian.org/stable/graphics/xplanet";>
xplanet</a> op basis van een geanonimiseerde
<a href="developers.coords">lijst van coördinaten van ontwikkelaars</a>.
<p><img src="developers.map.jpeg" alt="Wereldkaart">
<p>Indien u een ontwikkelaar bent, kunt u desgewenst uw coördinaten
toevoegen aan uw gegevens in onze
<a href="https://db.debian.org";>Database van Debian ontwikkelaars</a>.
U kunt op de database inloggen en er uw gegevens wijzigen.
Indien u de coördinaten van uw woonplaats niet kent, zou u ze moeten
kunnen opzoeken via de volgende website:
<ul>
<li><a href="https://osm.org";>Openstreetmap</a>
Zoek in de zoekbalk uw woonplaats op.
Selecteer de richtingspijlen naast de zoekbalk. Sleep daarna de groene
marker naar de OSM-kaart en in het vak 'van' verschijnen de coördinaten.
</ul>
<p>De opmaak van de coördinaten mag één van de drie volgende
vormen hebben:
<dl>
<dt>Decimale graden
<dd>De opmaak is dan +-DDD.DDDDDDDDDDDDDDD. Dit is een opmaak
die gebruikt wordt door programma's zoals xearth en
die ook op veel websites voor positiebepaling
in gebruik is. De precisie ervan blijft evenwel beperkt
tot 4 of 5 decimalen.
<dt>Graden Minuten (DGM)
<dd>De opmaak ervan is +-DDDMM.MMMMMMMMMMMMM. Het is geen
rekenkundige, maar een gecomprimeerde weergave
van twee afzonderlijke eenheden, graden en minuten.
Deze schrijfwijze is gangbaar bij sommige types fiets-
en wandel-gps-toestellen en bij berichten in het
NMEA-protocol.
<dt>Graden Minuten Seconden (DGMS)
<dd>De opmaak is in dit geval +-DDDMMSS.SSSSSSSSSSS. Net zoals
dit voor DGM het geval is, gaat het niet om een rekenkundige
voorstelling, maar om een gecomprimeerde weergave van drie
aparte eenheden: graden, minuten en seconden. Deze schrijfwijze
is vooral gebruikelijk op websites die voor elke positie drie
waarden opgeven. Bijvoorbeeld 34:50:12.24523 N (noord)
is zo een positie, die overeenkomstig DGMS op de
volgende wijze zal geschreven worden: +0345012.24523.
</dl>
<p>
Bij breedtegraden staat + voor noorderbreedte. In het geval van
lengtegraden staat + voor oosterlengte. Indien uw positie minder
dan 2 graden verwijderd is van een nulpunt, is het van belang om
voldoende voorloopnullen te gebruiken opdat duidelijk zou zijn
welke opmaak van toepassing is.
Reply to: