Re: [RFR] webwml://www.debian.org/dutch/doc/ddp.wml
Hallo Frans,
Ik heb je vertaling van dutch/doc/ddp.wml gecontroleerd. Hieronder
worden een aantal kleinigheden genoemd, die samen toch een slordige
indruk maken.
BRONTEKST
Current Topics
VERTALING
Huidige punten van aandacht
KRITIEK
- De vertaling is niet idiomatisch.
VERBETERDE VERTALING
Actuele onderwerpen
BRONTEKST
Topics for discussion or resolution.
VERTALING
Onderwerpen voor discussie en om op te lossen.
KRITIEK
- De vertaling is niet helemaal nauwkeurig en idiomatisch.
VERBETERDE VERTALING
Onderwerpen voor discussie of kwesties om op te lossen.
BRONTEKST
Todo List
VERTALING
Nog te doen
KRITIEK
- De vertaling is niet idiomatisch en niet nauwkeurig.
VERBETERDE VERTALING
Takenlijst
BRONTEKST
The sources should be at https://salsa.debian.org/ddp-team
VERTALING
De broncode moet te vinden zijn op https://salsa.debian.org/ddp-team
KRITIEK
- De zin eindigt niet op een punt.
VERBETERDE VERTALING
De broncode moet te vinden zijn op https://salsa.debian.org/ddp-team.
BRONTEKST
www.debian.org/doc/<manual-name> will be the official URL
VERTALING
www.debian.org/doc/<naam-van-de-handleiding> is het officiële URL
KRITIEK
- 'URL' is mannelijk. (storende fout)
- De zin eindigt niet op een punt.
VERBETERDE VERTALING
www.debian.org/doc/<naam-van-de-handleiding> is de officiële URL.
BRONTEKST
Please ask on debian-doc if you like to write a new document
VERTALING
Richt u vraag tot debian-doc als u een nieuw document wilt schrijven.
KRITIEK
- 'u vraag' is niet grammaticaal. (storende fout)
- De formulering is krom.
VERBETERDE VERTALING
Als u graag een nieuw document wilt schrijven, overleg dit dan eerst
op debian-doc.
BRONTEKST
How to access the git repository of the DDP
VERTALING
Hoe toegang verkrijgen tot de git-opslagplaats van het DDP.
KRITIEK
- 'Hoe toegang verkrijgen' is niet grammaticaal.
VERBETERDE VERTALING
Hoe men toegang verkrijgt tot de git-opslagplaats van het DDP.
BRONTEKST
How Software Producers can distribute their products directly in .deb
format, stalled, outdated
VERTALING
How Software Producers can distribute their products directly in
.deb format, wordt niet meer bijgewerkt verouderd
KRITIEK
- Een komma ontbreekt.
VERBETERDE VERTALING
How Software Producers can distribute their products directly in
.deb format, wordt niet meer bijgewerkt, verouderd
BRONTEKST
Debian Programmers' Manual, obsoleted by Debian New Maintainers'
Guide and Guide for Debian Maintainers
VERTALING
Debian Programmers’ Manual, achterhaald door de Debian New
Maintainers’ Guide en Guide for Debian Maintainers
KRITIEK
- De opsomming heeft delen met en zonder lidwoord.
VERBETERDE VERTALING
Debian Programmers’ Manual, achterhaald door Debian New
Maintainers’ Guide en Guide for Debian Maintainers
Met vriendelijke groet,
Maarten
Reply to: