[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

[RFR] webwml://www.debian.org/dutch/Bugs/index.wml

Dag iedereen, 


In het git-archief webwml werd de vertaling van dutch/Bugs/index.wml
bijgewerkt.
In bijlage de bijgewerkte vertaling en een diff-bestand met de
wijzigingen tegenover de vorige versie.

-- 
Met vriendelijke groet,
Frans Spiesschaert

diff --git a/dutch/Bugs/index.wml b/dutch/Bugs/index.wml
index f1297cb8204..4832a46ec40 100644
--- a/dutch/Bugs/index.wml
+++ b/dutch/Bugs/index.wml
@@ -1,41 +1,39 @@
-#use wml::debian::template title="Debian bugtracking-systeem" NOHEADER=yes BARETITLE=true
+#use wml::debian::template title="Debians bugvolgsysteem" BARETITLE=true NOCOPYRIGHT=true
 #include "$(ENGLISHDIR)/Bugs/pkgreport-opts.inc"
 #{#style#:<link rel="stylesheet" href="https://bugs.debian.org/css/bugs.css"; type="text/css">:##}
 {#meta#:
 <script type="text/javascript" src="hashbug_redirect.js"></script>
 :#meta#}
 
-#use wml::debian::translation-check translation="5475a104b176f3665fa2232373a572967c7d0011"
+#use wml::debian::translation-check translation="07162807462d48f6282cbf61386e273d9a8544fd"
 # $Author$
 # $Date$
 
-<h1>Debian bugtracking-systeem &mdash; hoofdpagina</h1>
-
-<p>Debian heeft een bugtracking-systeem waarmee gebruikers en
+<p>Debian heeft een bugvolgsysteem (bug tracking system - BTS) waarmee gebruikers en
 ontwikkelaars bugs kunnen melden en bijhouden.  Elke bug krijgt een
 uniek nummer en de informatie wordt net zolang bewaard totdat de bug is
 opgelost.</p>
 
 
-<h2><a href="Reporting">Een probleem in Debian rapporteren</a></h2>
+<h2>Hoe u in Debian een bug kunt melden</h2>
 
 <p>Op een afzonderlijke pagina zijn instructies en tips opgenomen over
-<a href="Reporting">hoe u een probleemrapport kunt indienen</a> als u
+<a href="Reporting">hoe u een bug kunt melden</a> als u
 tegen een probleem in de Debian distributie aanloopt.</p>
 
-<h2>Documentatie over het bugtracking-systeem</h2>
+<h2>Documentatie over het bugvolgsysteem</h2>
 
 <ul>
   <li><a href="Developer">Geavanceerde informatie over het
-        bugtracking-systeem</a></li>
-  <li><a href="server-control">Informatie over het bewerken van 
-        bugrapporten via een e-mailinterface</a></li>
+        gebruik van het bugvolgsysteem</a></li>
+  <li><a href="server-control">Informatie over het bewerken van
+        bugmeldingen via een e-mailinterface</a></li>
   <li><a href="server-refcard">Referentiekaart voor de e-mailinterface</a></li>
-  <li><a href="Access">Methoden om probleemrapporten te bekijken</a></li>
-  <li><a href="server-request">Probleemrapporten opvragen via e-mail</a></li>
+  <li><a href="Access">Methoden om bugmeldingen te bekijken</a></li>
+  <li><a href="server-request">Bugmeldingen opvragen via e-mail</a></li>
 </ul>
 
-<h2>Bekijken van van probleemrapporten via het WWW</h2>
+<h2>Bekijken van bugmeldingen via het WWW</h2>
 
 <p style="text-align:center">
 <img src="https://qa.debian.org/data/bts/graphs/all.png?m=0.8&amp;h=250&amp;w=600";
@@ -55,7 +53,7 @@ alt="Totaal aantal bugs">
   </p>
   </form>
 
-<h2>Selecteren van probleemrapporten via het WWW</h2>
+<h2>Selecteren van bugmeldingen via het WWW</h2>
 
 <bts_main_form>
 
@@ -69,14 +67,14 @@ alt="Totaal aantal bugs">
 <td>
 <p>Na de eerste zoekopdracht kunnen aanvullende selecties worden toegevoegd.
    Als een latere selectie op hetzelfde zoekveld wordt gedaan, dan wordt de
-   verzameling van de resultaten getoond; als op een ander zoekveld, dan
+   verzameling van de resultaten getoond; als deze op een ander zoekveld gebeurt, dan
    wordt de intersectie van de resultaten getoond.</p>
 <p>Geldige waarden voor ernst zijn <bts_severities_all>.</p>
 <p>Geldige labels zijn <bts_tags>.</p>
 </td>
 </tr>
 
-<tr><td><h2>Bugs toevoegen</h2></td>
+<tr><td><h2>Bugs insluiten</h2></td>
 <td>
 <bts_include_form>
 </td>
@@ -122,23 +120,27 @@ URL’s van de volgende vorm direct aan te roepen:</p>
   <li><tt>https://bugs.debian.org/<var>pakket</var></tt></li>
   <li><tt>https://bugs.debian.org/src:<var>broncodepakket</var></tt></li>
   <li><tt>https://bugs.debian.org/<var>ontwikkelaar@e-mail.adres</var></tt></li>
-  <li><tt>https://bugs.debian.org/from:<var>rapporteur@e-mail.adres</var></tt></li>
+  <li><tt>https://bugs.debian.org/from:<var>melder@e-mail.adres</var></tt></li>
   <li><tt>https://bugs.debian.org/severity:<var>ernst</var></tt></li>
   <li><tt>https://bugs.debian.org/tag:<var>label</var></tt></li>
 </ul>
 
-<h2>Zoeken in bugrapporten</h2>
+<h2>Zoeken naar bugmeldingen</h2>
+## Link naar bugs-search.d.o verwijderd wegens Bug#629645 (dienst gesloten):
+#<p>U kunt naar bugrapporten zoeken met onze op HyperEstraier gebaseerde
+#<a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/search.cgi";>zoekmachine</a>.</p>
 
-<p>U kunt naar bugrapporten zoeken met onze op HyperEstraier gebaseerde
-<a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/search.cgi";>zoekmachine</a>.</p>
+<p>De 'Ultimate Debian Database' (UDD) heeft een <a href="https://udd.debian.org/bugs/";>zoekmachine voor bugs</a> waarmee op basis
+van verschillende criteria gezocht kan worden.</p>
 
-<p>Een alternatieve manier om naar bugrapporten te zoeken is 
+<p>Een alternatieve manier om naar bugmeldingen te zoeken is
 <a href="https://groups.google.com/d/forum/linux.debian.bugs.dist";>Google Groups</a>
-De te doorzoeken periode kan worden beperkt via de
+De te doorzoeken periode kan worden beperkt via de optie
 <a href="https://groups.google.com/d/search/group%3Alinux.debian.bugs.dist";>\
-geavanceerd zoeken</a>-optie.</p>
+geavanceerd zoeken</a>.</p>
 
-<p>Een andere site die je toelaat om bugrapporten te doorzoeken is
+<p>Een andere site die je toelaat om naar bugmeldingen te zoeken is
 <a href="http://www.mail-archive.com/debian-bugs-dist%40lists.debian.org/";>The
 Mail Archive</a>.</p>
 
@@ -148,44 +150,44 @@ Mail Archive</a>.</p>
 release-kritieke bugs</a>.</p>
 
 <p>De lijst met <a href="pseudo-packages">pseudo-pakketten</a>
-die het Debian bugtracking-systeem momenteel kent.</p>
+die het Debian bugvolgsysteem momenteel kent.</p>
 
-<p>De volgende indices van bugrapporten zijn beschikbaar:</p>
+<p>De volgende indices van bugmeldingen zijn beschikbaar:</p>
 
 <ul>
-  <li>Pakketten met 
+  <li>Pakketten met
       <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=pkg";>actieve</a>
       en
       <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=pkg&amp;archive=yes";>gearchiveerde</a>
-      bugrapporten.</li>
-  <li>Broncode-pakketten met 
+      bugmeldingen.</li>
+  <li>Broncode-pakketten met
       <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=src";>actieve</a>
       en
       <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=src&amp;archive=yes";>gearchiveerde</a>
-      bugrapporten.</li>
-  <li>Ontwikkelaars van pakketten met 
+      bugmeldingen.</li>
+  <li>Ontwikkelaars van pakketten met
       <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=maint";>actieve</a>
       en
       <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=maint&amp;archive=yes";>gearchiveerde</a>
-      bugrapporten.</li>
-  <li>Rapporteurs van 
+      bugmeldingen.</li>
+  <li>Rapporteurs van
       <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=submitter";>actieve</a>
       en
       <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=submitter&amp;archive=yes";>gearchiveerde</a>
-      bugrapporten.</li>
+      bugmeldingen.</li>
 </ul>
 
 <p><strong>N.B.</strong> Sommige van de indices die voorheen via deze
 webpagina konden worden opgevraagd, zijn op het moment niet beschikbaar.
-Een en ander is in verband met interne problemen van het programma dat
+Een en ander is het gevolg van interne problemen bij het programma dat
 gebruikt werd om deze indices te genereren. Onze excuses voor het
 eventuele ongemak.</p>
 
 <h2>Spam melden</h2>
 
-<p>Het bugtracking-systeem ontvangt regelmatig spam. U kunt spam in het
-bugtracking-systeem melden door de bug <a href="#bugreport">op nummer</a> op te
-zoeken en de link "this bug log contains spam" onderaan de pagina te
-volgen.</p> 
+<p>Het bugvolgsysteem krijgt regelmatig spam. U kunt spam in het
+bugvolgsysteem melden door de bug <a href="#bugreport">op nummer</a> op te
+zoeken en op de link "this bug log contains spam" (de opvolging van deze bug bevat spam) onderaan de pagina te
+klikken.</p>
 
 #include "$(ENGLISHDIR)/Bugs/footer.inc"

#use wml::debian::template title="Debians bugvolgsysteem" BARETITLE=true NOCOPYRIGHT=true
#include "$(ENGLISHDIR)/Bugs/pkgreport-opts.inc"
#{#style#:<link rel="stylesheet" href="https://bugs.debian.org/css/bugs.css"; type="text/css">:##}
{#meta#:
<script type="text/javascript" src="hashbug_redirect.js"></script>
:#meta#}

#use wml::debian::translation-check translation="07162807462d48f6282cbf61386e273d9a8544fd"
# $Author$
# $Date$

<p>Debian heeft een bugvolgsysteem (bug tracking system - BTS) waarmee gebruikers en
ontwikkelaars bugs kunnen melden en bijhouden.  Elke bug krijgt een
uniek nummer en de informatie wordt net zolang bewaard totdat de bug is
opgelost.</p>


<h2>Hoe u in Debian een bug kunt melden</h2>

<p>Op een afzonderlijke pagina zijn instructies en tips opgenomen over
<a href="Reporting">hoe u een bug kunt melden</a> als u
tegen een probleem in de Debian distributie aanloopt.</p>

<h2>Documentatie over het bugvolgsysteem</h2>

<ul>
  <li><a href="Developer">Geavanceerde informatie over het
        gebruik van het bugvolgsysteem</a></li>
  <li><a href="server-control">Informatie over het bewerken van
        bugmeldingen via een e-mailinterface</a></li>
  <li><a href="server-refcard">Referentiekaart voor de e-mailinterface</a></li>
  <li><a href="Access">Methoden om bugmeldingen te bekijken</a></li>
  <li><a href="server-request">Bugmeldingen opvragen via e-mail</a></li>
</ul>

<h2>Bekijken van bugmeldingen via het WWW</h2>

<p style="text-align:center">
<img src="https://qa.debian.org/data/bts/graphs/all.png?m=0.8&amp;h=250&amp;w=600";
alt="Totaal aantal bugs">
</p>

<p>Zoek een bug op <strong>nummer</strong>:
  <br />
  <a name="bugreport"></a>
  <form method="get" action="https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi";>
  <p>
  <input type="text" size="9" name="bug" value="">
  <label><input type="checkbox" name="mbox" value="yes"> als mbox</label>
  <label><input type="checkbox" name="trim" value="no"> toon alle kopteksten</label>
  <label><input type="checkbox" name="boring" value="yes"> toon oninteressante berichten</label>
  <input type="submit" value="Zoek">
  </p>
  </form>

<h2>Selecteren van bugmeldingen via het WWW</h2>

<bts_main_form>

<table class="forms">

<tr><td><h2>Bugs selecteren</h2>
</td>
<td>
<bts_select_form>
</td>
<td>
<p>Na de eerste zoekopdracht kunnen aanvullende selecties worden toegevoegd.
   Als een latere selectie op hetzelfde zoekveld wordt gedaan, dan wordt de
   verzameling van de resultaten getoond; als deze op een ander zoekveld gebeurt, dan
   wordt de intersectie van de resultaten getoond.</p>
<p>Geldige waarden voor ernst zijn <bts_severities_all>.</p>
<p>Geldige labels zijn <bts_tags>.</p>
</td>
</tr>

<tr><td><h2>Bugs insluiten</h2></td>
<td>
<bts_include_form>
</td>
<td>
</td>
</tr>

<tr><td><h2>Bugs uitsluiten</h2></td>
<td>
<bts_exclude_form>
</td>
<td></td>
</tr>

<tr><td><h2>Indelen op basis van</h2></td>
<td></td>
</tr>
<tr><td><h2>Sorteren op</h2></td>
<td>
<bts_orderby_form>
</td>
<td></td>
</tr>

<tr><td><h2>Diverse opties</h2></td>
<td>
<bts_miscopts_form>
</td>
</tr>

<tr><td><h2>Verzenden</h2></td><td colspan=2>
<input type="submit" name="submit" value="Verzend">
</td></tr>

</table>
</form>

<p>De bovenstaande zoekopdrachten kunnen ook uitgevoerd worden door
URL’s van de volgende vorm direct aan te roepen:</p>
<ul>
  <li><tt>https://bugs.debian.org/<var>nummer</var></tt></li>
  <li><tt>https://bugs.debian.org/mbox:<var>nummer</var></tt></li>
  <li><tt>https://bugs.debian.org/<var>pakket</var></tt></li>
  <li><tt>https://bugs.debian.org/src:<var>broncodepakket</var></tt></li>
  <li><tt>https://bugs.debian.org/<var>ontwikkelaar@e-mail.adres</var></tt></li>
  <li><tt>https://bugs.debian.org/from:<var>melder@e-mail.adres</var></tt></li>
  <li><tt>https://bugs.debian.org/severity:<var>ernst</var></tt></li>
  <li><tt>https://bugs.debian.org/tag:<var>label</var></tt></li>
</ul>

<h2>Zoeken naar bugmeldingen</h2>

## Link naar bugs-search.d.o verwijderd wegens Bug#629645 (dienst gesloten):
#<p>U kunt naar bugrapporten zoeken met onze op HyperEstraier gebaseerde
#<a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/search.cgi";>zoekmachine</a>.</p>

<p>De 'Ultimate Debian Database' (UDD) heeft een <a href="https://udd.debian.org/bugs/";>zoekmachine voor bugs</a> waarmee op basis
van verschillende criteria gezocht kan worden.</p>

<p>Een alternatieve manier om naar bugmeldingen te zoeken is
<a href="https://groups.google.com/d/forum/linux.debian.bugs.dist";>Google Groups</a>
De te doorzoeken periode kan worden beperkt via de optie
<a href="https://groups.google.com/d/search/group%3Alinux.debian.bugs.dist";>\
geavanceerd zoeken</a>.</p>

<p>Een andere site die je toelaat om naar bugmeldingen te zoeken is
<a href="http://www.mail-archive.com/debian-bugs-dist%40lists.debian.org/";>The
Mail Archive</a>.</p>

<h2>Extra informatie</h2>

<p>De huidige lijst van <a href="https://bugs.debian.org/release-critical/";>\
release-kritieke bugs</a>.</p>

<p>De lijst met <a href="pseudo-packages">pseudo-pakketten</a>
die het Debian bugvolgsysteem momenteel kent.</p>

<p>De volgende indices van bugmeldingen zijn beschikbaar:</p>

<ul>
  <li>Pakketten met
      <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=pkg";>actieve</a>
      en
      <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=pkg&amp;archive=yes";>gearchiveerde</a>
      bugmeldingen.</li>
  <li>Broncode-pakketten met
      <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=src";>actieve</a>
      en
      <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=src&amp;archive=yes";>gearchiveerde</a>
      bugmeldingen.</li>
  <li>Ontwikkelaars van pakketten met
      <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=maint";>actieve</a>
      en
      <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=maint&amp;archive=yes";>gearchiveerde</a>
      bugmeldingen.</li>
  <li>Rapporteurs van
      <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=submitter";>actieve</a>
      en
      <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=submitter&amp;archive=yes";>gearchiveerde</a>
      bugmeldingen.</li>
</ul>

<p><strong>N.B.</strong> Sommige van de indices die voorheen via deze
webpagina konden worden opgevraagd, zijn op het moment niet beschikbaar.
Een en ander is het gevolg van interne problemen bij het programma dat
gebruikt werd om deze indices te genereren. Onze excuses voor het
eventuele ongemak.</p>

<h2>Spam melden</h2>

<p>Het bugvolgsysteem krijgt regelmatig spam. U kunt spam in het
bugvolgsysteem melden door de bug <a href="#bugreport">op nummer</a> op te
zoeken en op de link "this bug log contains spam" (de opvolging van deze bug bevat spam) onderaan de pagina te
klikken.</p>

#include "$(ENGLISHDIR)/Bugs/footer.inc"
Reply to: