CVS webwml/dutch/doc
Update of /cvs/webwml/webwml/dutch/doc
In directory moszumanska:/var/tmp/cvs-serv4434/webwml/dutch/doc
Modified Files:
index.wml
Log Message:
Sync Dutch translation with English version 1.114.
--- /cvs/webwml/webwml/dutch/doc/index.wml 2017/11/24 12:38:50 1.57
+++ /cvs/webwml/webwml/dutch/doc/index.wml 2018/04/10 19:13:12 1.58
@@ -1,10 +1,10 @@
#use wml::debian::template title="Documentatie"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.112"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.114"
-# Last translation update by: $Author: hosiet-guest $
-# Last translation update at: $Date: 2017/11/24 12:38:50 $
+# Last translation update by: $Author: frans-guest $
+# Last translation update at: $Date: 2018/04/10 19:13:12 $
-<p>Een belangrijk deel van een besturingssysteem is de documentatie,
+<p>Een belangrijk deel van elk besturingssysteem is de documentatie,
technische handleidingen die de functie en het gebruik van de
programmaâ??s beschrijven. Als onderdeel van de inspanningen die Debian
levert om een vrij besturingssysteem van hoge kwaliteit af te leveren, doet
@@ -13,12 +13,11 @@
<h2>Waar te beginnen</h2>
-<p>Als u een <em>nieuwe gebruiker</em> van Debian bent, dan raden we aan te
-beginnen met:</p>
+<p>Als u een <em>nieuwe gebruiker</em> van Debian bent, dan raden we u aan te
+beginnen met de:</p>
<ul>
- <li><a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">Installation
-Guide</a> (Installatiehandleiding - nog niet in het Nederlands)</li>
+ <li><a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">Installatiehandleiding</a></li>
<li><a href="manuals/debian-faq/">Debian GNU/Linux FAQ</a> (nog niet in het
Nederlands)</li>
</ul>
@@ -41,12 +40,12 @@
informatie voor nieuwkomers (beperkt aantal pagina's in het Nederlands)</li>
</ul>
-<p>Zorg er tot slot voor dat u een afgedrukte versie van
+<p>Zorg er tot slot voor dat u een afgedrukte versie van de
<a href="https://www.debian.org/doc/manuals/refcard/refcard";>Debian GNU/Linux
Naslagkaart</a>, een overzicht van de belangrijkste commandoâ??s op een
Debian systeem, bij de hand heeft.</p>
-<p>Hieronder wordt een overzicht gegeven van overige beschikbare documentatie.</p>
+<p>Hieronder wordt een overzicht gegeven van nogal wat overige beschikbare documentatie.</p>
<h2>Soorten documentatie</h2>
@@ -77,8 +76,7 @@
<ul>
<li><a href="user-manuals#faq">Debian GNU/Linux FAQ</a> (veelgestelde
vragen - nog niet in het Nederlands)</li>
- <li><a href="user-manuals#install">Debian Installation Guide</a> (De
-Debian installatiehandleiding - nog niet in het Nederlands)</li>
+ <li><a href="user-manuals#install">Debian Installatiehandleiding</a></li>
<li><a href="user-manuals#relnotes">De Debian Release Notities</a></li>
<li><a href="user-manuals#refcard">Debian Naslagkaart</a></li>
<li><a href="user-manuals#debian-handbook">The Debian Administrator's
@@ -145,43 +143,39 @@
<p class="clr">De volledige lijst van Debian-specifieke handleidingen en andere
documentatie kunt u vinden op de webpaginaâ??s van het <a
-href="ddp">Debian Documentatie Project</a>.</p>
+href="ddp">Debian Documentatie-Project</a>.</p>
<p>Er is ook een aantal op gebruikers gerichte handleidingen voor Debian
-GNU/Linux beschikbaar als <a href="books">gedrukte boeken</a>.</p>
+GNU/Linux beschikbaar als <a href="books">gedrukt boek</a>.</p>
<h3>Handleidingen voor GNU/Linux in het algemeen</h3>
-<p>Een aantal van de meest populaire Linux-documentatie
-en -handleidingen is
+<p>Enkele van de meest populaire Linux-documentatie
+en -handleidingen zijn:
<a href="http://www.tldp.org/LDP/gs/gs.html";>Installatie van en beginnen
met Linux (Engels)</a>,
<a href="http://www.ibiblio.org/pub/Linux/docs/linux-doc-project/users-guide/";>\
Linux Gebruikersgids (Engels)</a>,
-<a href="http://www.tldp.org/LDP/nag/nag.html";>Netwerkadministratie-gids
+<a href="http://www.tldp.org/LDP/nag/nag.html";>Netwerkbeheerdersgids
(Engels)</a>,
-Systeemadministratie-gids (<a
-href="http://doc.nl.linux.org/GUIDE/sag-nl/book.html";>Nederlands</a>,
-<a href="http://www.tldp.org/LDP/sag/";>Engels</a>).</p>
+<a href="http://www.tldp.org/LDP/sag/";>Systeembeheerdersgids (Engels)</a> en andere.</p>
<p>De Linuxdocumentatie wordt gecoördineerd door het <a
href="http://www.tldp.org/";>Linux Documentation project</a> (LDP). De
-volledige verzameling van LDP-handleidingen kunt u vinden op <a
+volledige collectie van LDP-handleidingen kunt u vinden op <a
href="http://www.tldp.org/guides.html";>hun website</a>, samen met veel
andere documentatie, zowel in elektronische als in gedrukte vorm. Veel
-van de LDP-documentatie is ook vertaald in het Nederlands. Deze kunt u
+van de LDP-documentatie is ook vertaald naar het Nederlands. Deze kunt u
ook vinden op bovenstaande LDP-pagina.</p>
<h3 id="howtos">HOWTOâ??s</h3>
<p>De <a href="http://www.tldp.org/docs.html#howto";>HOWTO-documenten</a>
-beschrijven, zoals hun naam al zegt, <em>hoe</em> een bepaalde taak uitgevoerd
-of probleem opgelost kan worden. Over het algemeen beschrijven ze een heel
-specifiek onderwerp.</p>
+beschrijven, zoals hun naam al zegt, <em>hoe</em> u iets kunt doen. Over het algemeen behandelen ze een specifiek onderwerp.</p>
-<p>Een aantal van de belangrijkste Linux HOWTOâ??s zijn:</p>
+<p>Enkele van de belangrijkste Linux HOWTOâ??s zijn:</p>
<ul>
<li>Hardwarecompatibiliteit HOWTO (<a
@@ -199,9 +193,9 @@
Engels</a>),</li>
<li>Netwerken HOWTO (<a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Net-HOWTO/";>\
Engels</a>),</li>
- <li>en vele andere
- (<a href="http://www.tldp.org/HOWTO/HOWTO-INDEX/categories.html";>\
- Engels</a>).</li>
+ <li>en
+ <a href="http://www.tldp.org/HOWTO/HOWTO-INDEX/categories.html";>\
+ vele andere</a>.</li>
</ul>
@@ -211,17 +205,11 @@
questions</em></q> (veelgestelde vragen). Een FAQ is dus een document
dat veelgestelde vragen beantwoordt.</p>
-<p>De <a href="http://www.tldp.org/FAQ/Linux-FAQ/";>Linux FAQ</a>
-(Engels) bevat informatie over Linux in het algemeen.</p>
-
-<p>Vragen die specifiek gerelateerd zijn aan Debian, worden beantwoordt
+<p>Vragen die specifiek verband houden met Debian, worden beantwoordt
in de <a href="manuals/debian-faq/">Debian FAQ</a> (Engels).
Er is ook een afzonderlijke <a href="../CD/faq/">FAQ over Debian-CD/DVDâ??s</a>
(Engels).</p>
-<p>In de <a href="http://www.tldp.org/FAQ/";>FAQ index</a> van het Linux
-Documentatie Project staan alle beschikbare FAQâ??s vermeldt.</p>
-
<h3 id="other">Overige, beknopte documenten</h3>
@@ -233,14 +221,14 @@
zogenaamde <q><em>manual pages</em></q> (man-paginaâ??s). Dit zijn
naslagpaginaâ??s die u kunt oproepen door middel van het commando
<tt>man</tt>. Ze zijn meestal niet gericht op beginners. U kunt de
- man-paginaâ??s van Debian opzoeken en doorlezen op
+ man-paginaâ??s die in Debian beschikbaar zijn, opzoeken en doorlezen op
<a href="https://manpages.debian.org/cgi-bin/man.cgi";>https://manpages.debian.org/</a>.
</dd>
<dt><strong><a href="http://www.gnu.org/software/texinfo/manual/texinfo/html_node/index.html";>info-bestanden</a></strong></dt>
<dd>Veel software van GNU is gedocumenteerd in <em>info-bestanden</em> in
plaats van man-paginaâ??s. Deze bestanden bevatten uitgebreide informatie
- over het programma zelf, opties en voorbeelden en zijn beschikbaar via het
+ over het programma zelf, opties en voorbeelden. Ze zijn beschikbaar via het
commando <tt>info</tt>.
</dd>
@@ -250,7 +238,7 @@
een enkel onderwerp beschrijven, meestal een specifiek pakket. U
kunt veel van deze bestanden vinden in de
<tt>/usr/share/doc/</tt> submappen op uw Debian-systeem.
- Elk pakket heeft er een submap met readme-bestanden en eventuele
+ Elk softwarepakket heeft er een submap met readme-bestanden en eventuele
configuratievoorbeelden. Merk op dat voor grotere programmaâ??s
documentatie meestal wordt aangeboden in een afzonderlijk pakket
(met dezelfde naam als het oorspronkelijke pakket, maar eindigend op
@@ -260,8 +248,8 @@
<dt><strong>naslagkaarten</strong></dt>
<dd>
<p>Naslagkaarten geven een zeer bondige samenvatting van een bepaald
- (sub)systeem. Veelal geeft zoâ??n kaart een overzicht van de meest gebruikte
- commandoâ??s op een enkel vel papier. Enkele vermeldenswaardige
+ (sub)systeem. Veelal geeft zoâ??n naslagkaart een overzicht van de meest
+ gebruikte commandoâ??s op één enkel vel papier. Enkele vermeldenswaardige
naslagkaarten en verzamelingen daarvan zijn:</p>
<dl>
<dt><a href="https://www.debian.org/doc/manuals/refcard/refcard";>Debian
@@ -281,7 +269,7 @@
<hrline />
-<p>Als u de bovenstaande documentatie geraadpleegd hebt, maar nog
+<p>Als u de bovenstaande bronnen geraadpleegd heeft, maar nog
steeds geen antwoord op uw vraag of oplossing voor uw probleem met
Debian kunt vinden, kijk dan eens op onze <a
href="../support">ondersteuningspagina</a>.</p>
Reply to: