Dag iedereen, Frans Spiesschaert schreef op za 06-08-2016 om 23:03 [+0200]: > Dag iedereen, > > Op de pagina https://www.debian.org/international/l10n/po-debconf/nl is > te zien dat een beperkt aantal po-debconf-vertalingen al meer dan een > jaar op eenzelfde stadium bleven staan, waarbij het nog niet om het > laatste stadium (BTS) gaat. > > Het betreft: > > pakket stadium sinds vertaler > linux-base rfr 2012-09-03 Jeroen Schot In bijlage een bijgewerkte vertaling van de debconf-teksten voor linux-base. Ook in bijlage het verschil met voordien. Het lijkt erop dat het in 2012 om heel andere debconf-templates ging (zie https://lists.debian.org/debian-l10n-dutch/2012/09/msg00006.html) -- Groetjes, Frans
# Dutch translation of linux-base po-debconf templates.
# Copyright (C) 2011 Willem Kuyn
# This file is distributed under the same license as the linux package.
# Willem Kuyn <willemkuyn@gmail.com>, 2011.
# Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: linux-base_4.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: linux-base@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-06 16:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-22 20:20+0200\n"
"Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>\n"
"Language-Team: Debian Dutch l10n Team <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
#. Type: title
#. Description
#: ../linux-base.templates:2001
msgid "Removing ${package}"
msgstr "Verwijderen van ${package}"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../linux-base.templates:3001
msgid "Abort kernel removal?"
msgstr "Het verwijderen van de kernel afbreken?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../linux-base.templates:3001
msgid ""
"You are running a kernel (version ${running}) and attempting to remove the "
"same version."
msgstr ""
"U gebruikt kernel (versie ${running}) en probeert dezelfde versie te "
"verwijderen."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../linux-base.templates:3001
msgid ""
"This can make the system unbootable as it will remove /boot/vmlinuz-"
"${running} and all modules under the directory /lib/modules/${running}. This "
"can only be fixed with a copy of the kernel image and the corresponding "
"modules."
msgstr ""
"Het resultaat kan zijn dat het systeem niet start omdat dit /boot/vmlinuz-"
"${running} en alle modules onder /lib/modules/${running} verwijdert. Dit kan "
"alleen gerepareerd worden met een kopie van het kernel-image en de "
"bijbehorende modules."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../linux-base.templates:3001
msgid ""
"It is highly recommended to abort the kernel removal unless you are prepared "
"to fix the system after removal."
msgstr ""
"Het wordt ten sterkste aanbevolen om het verwijderen van de kernel af te "
"breken tenzij u erop voorbereid bent om het systeem te repareren na het "
"verwijderen."
--- projecten/vertaal/debconf/linux-base_4.4_nl.po 2016-08-22 20:17:30.120626714 +0200
+++ projecten/vertaal/debconf/linux-base_4.4_bijgewerkt_nl.po 2016-08-22 20:20:28.532736387 +0200
@@ -1,26 +1,29 @@
-# Dutch translation of linux po-debconf templates.
+# Dutch translation of linux-base po-debconf templates.
# Copyright (C) 2011 Willem Kuyn
# This file is distributed under the same license as the linux package.
# Willem Kuyn <willemkuyn@gmail.com>, 2011.
+# Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: linux\n"
+"Project-Id-Version: linux-base_4.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: linux-base@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-06 16:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-04 12:27+0100\n"
-"Last-Translator: willem kuyn <willemkuyn@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Debian-Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-22 20:20+0200\n"
+"Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>\n"
+"Language-Team: Debian Dutch l10n Team <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
#. Type: title
#. Description
#: ../linux-base.templates:2001
msgid "Removing ${package}"
-msgstr ""
+msgstr "Verwijderen van ${package}"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -47,9 +50,9 @@
"can only be fixed with a copy of the kernel image and the corresponding "
"modules."
msgstr ""
-"Het resultaat kan zijn dat het systeem niet start omdat het /boot/vmlinuz-"
+"Het resultaat kan zijn dat het systeem niet start omdat dit /boot/vmlinuz-"
"${running} en alle modules onder /lib/modules/${running} verwijdert. Dit kan "
-"alleen gerepareerd worden met een kopie van het kernel bestand en de "
+"alleen gerepareerd worden met een kopie van het kernel-image en de "
"bijbehorende modules."
#. Type: boolean
@@ -60,5 +63,5 @@
"to fix the system after removal."
msgstr ""
"Het wordt ten sterkste aanbevolen om het verwijderen van de kernel af te "
-"breken tenzij u bent voorbereid om het systeem te repareren na het "
+"breken tenzij u erop voorbereid bent om het systeem te repareren na het "
"verwijderen."
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part