Dag iedereen, In bijlage een ontwerp van bijgewerkte vertaling van de webpagina https://www.debian.org/releases/squeeze/index.nl.html. De vertaling liep twee versies achter op het origineel en zou na de bijwerking opnieuw up-to-date moeten zijn. Ik heb de gebruikelijke (file, make, tidy) controles uitgevoerd. Het bijgevoegde bestand releases_squeeze_index.wml.udiff toont de verschillen met de vorige versie. -- Groetjes, Frans
Index: webwml/dutch/releases/squeeze/index.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/dutch/releases/squeeze/index.wml,v
retrieving revision 1.14
diff -u -r1.14 index.wml
--- webwml/dutch/releases/squeeze/index.wml 5 May 2013 22:21:11 -0000 1.14
+++ webwml/dutch/releases/squeeze/index.wml 18 May 2016 20:19:40 -0000
@@ -1,5 +1,6 @@
-#use wml::debian::template title="Debian “squeeze” Release Informatie"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.15"
+#use wml::debian::template title="Debian “squeeze”
+Release-informatie"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.17"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/squeeze/release.data"
@@ -15,20 +16,28 @@
"Debian 6.0.0 werd oorspronkelijk uitgebracht op
<:=spokendate('2011-02-06'):>."
/>
-De nieuwe release bevat ingrijpende wijzigingen, beschreven in ons <a
+De release bevatte ingrijpende wijzigingen, beschreven in ons <a
href="$(HOME)/News/2011/20110205a">persbericht</a> en de <a
-href="releasenotes">Release Notities</a>.</p>
+href="releasenotes">Releasenotities</a>.</p>
-<p><strong>Debian 6.0 is achterhaald door
+<p><strong>Debian 6.0 werd vervangen door
<a href="../wheezy/">Debian 7.0 (<q>wheezy</q>)</a>.
-# De beveiligingsondersteuning voor lenny is per <:=spokendate('XXXXXXXXXXX'):> beëindigd.
+# De beveiligingsondersteuning werd op <:=spokendate('XXXXXXXXXXX'):>
+beëindigd.
+</strong></p>
+
+<p><strong>Squeeze heeft verlengde ondersteuning (Long Term Support - LTS)
+genoten tot eind februari 2016. Deze verlengde ondersteuning was beperkt tot
+de architecturen i386 en amd64. Raadpleeg de <a
+href="https://wiki.debian.org/LTS";>LTS-sectie van de Wiki-pagina's van
+Debian</a> voor meer informatie.
</strong></p>
<p>Zie de <a href="debian-installer/">installatie-informatie</a>-pagina en de
<a href="installmanual">Installatiehandleiding</a> om Debian
te verkrijgen en te installeren. Zie de instructies in
-de <a href="releasenotes">Release Notities</a> om van een oudere release op te
+de <a href="releasenotes">Releasenotities</a> om van een oudere release op te
waarderen.</p>
<p>De volgende computerarchitecturen worden ondersteund in deze release:</p>
@@ -44,7 +53,8 @@
<p>In tegenstelling tot wat we zouden wensen, kunnen er enkele problemen bestaan
in de release, ondanks dat deze <em>stabiel</em> wordt genoemd. We hebben
<a href="errata">een overzicht van de belangrijkste bekende problemen</a> gemaakt
-en u kunt altijd <a href="reportingbugs">andere problemen rapporteren</a>.</p>
+en u kunt ons altijd <a href="reportingbugs">andere problemen
+rapporteren</a>.</p>
<p>Tot slot, maar niet onbelangrijk, een overzicht van de
<a href="credits">mensen</a> die deze release mogelijk maakten.</p>
#use wml::debian::template title="Debian “squeeze”
Release-informatie"
#use wml::debian::translation-check translation="1.17"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/squeeze/release.data"
# Last Translation Update by $Author: taffit $
# Last Translation Update at $Date: 2013/05/05 22:21:11 $
<p>Debian <current_release_squeeze> is uitgebracht op
<current_release_date_squeeze>.
<ifneq "6.0.0" "<current_release>"
"Debian 6.0.0 werd oorspronkelijk uitgebracht op
<:=spokendate('2011-02-06'):>."
/>
De release bevatte ingrijpende wijzigingen, beschreven in ons <a
href="$(HOME)/News/2011/20110205a">persbericht</a> en de <a
href="releasenotes">Releasenotities</a>.</p>
<p><strong>Debian 6.0 werd vervangen door
<a href="../wheezy/">Debian 7.0 (<q>wheezy</q>)</a>.
# De beveiligingsondersteuning werd op <:=spokendate('XXXXXXXXXXX'):>
beëindigd.
</strong></p>
<p><strong>Squeeze heeft verlengde ondersteuning (Long Term Support - LTS)
genoten tot eind februari 2016. Deze verlengde ondersteuning was beperkt tot
de architecturen i386 en amd64. Raadpleeg de <a
href="https://wiki.debian.org/LTS";>LTS-sectie van de Wiki-pagina's van
Debian</a> voor meer informatie.
</strong></p>
<p>Zie de <a href="debian-installer/">installatie-informatie</a>-pagina en de
<a href="installmanual">Installatiehandleiding</a> om Debian
te verkrijgen en te installeren. Zie de instructies in
de <a href="releasenotes">Releasenotities</a> om van een oudere release op te
waarderen.</p>
<p>De volgende computerarchitecturen worden ondersteund in deze release:</p>
<ul>
<:
foreach $arch (@arches) {
print "<li><a href=\"$(HOME)/ports/$arch/\">$arches{$arch}</a>\n";
}
:>
</ul>
<p>In tegenstelling tot wat we zouden wensen, kunnen er enkele problemen bestaan
in de release, ondanks dat deze <em>stabiel</em> wordt genoemd. We hebben
<a href="errata">een overzicht van de belangrijkste bekende problemen</a> gemaakt
en u kunt ons altijd <a href="reportingbugs">andere problemen
rapporteren</a>.</p>
<p>Tot slot, maar niet onbelangrijk, een overzicht van de
<a href="credits">mensen</a> die deze release mogelijk maakten.</p>
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part