Dag iedereen, In bijlage een ontwerp van bijgewerkte vertaling van de webpagina https://www.debian.org/logos/index.nl.html De vertaling liep een versie achter op het origineel en zou na de bijwerking opnieuw up-to-date moeten zijn. Ik heb de gebruikelijke (file, make, tidy) controles uitgevoerd. Het bijgevoegde bestand logos_index.wml.udiff toont de verschillen met de vorige versie. -- Groetjes, Frans
Index: webwml/dutch/logos/index.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/dutch/logos/index.wml,v
retrieving revision 1.20
diff -u -r1.20 index.wml
--- webwml/dutch/logos/index.wml 15 Sep 2014 19:32:05 -0000 1.20
+++ webwml/dutch/logos/index.wml 13 May 2016 20:48:48 -0000
@@ -1,6 +1,6 @@
-#use wml::debian::template title="Debian logos" BARETITLE=true
+#use wml::debian::template title="Debian logo's" BARETITLE=true
#include "$(ENGLISHDIR)/logos/index.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.70"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.71"
# Last translation update by: $Author: elbrus $
# Last translation update at: $Date: 2014/09/15 19:32:05 $
@@ -30,7 +30,7 @@
<p>Het Debian Logo voor Vrij Gebruik kent twee uitvoeringen,
een met en een zonder het label “Debian”.</p>
-<p>Het copyright (c) voor de Debian Logo(s) voor Vrij Gebruik berust
+<p>Het copyright (c) voor de Debian Logo('s) voor Vrij Gebruik berust
bij <a href="http://www.spi-inc.org/";>Software in the Public
Interest, Inc.</a> (1999). De logo's werden uitgebracht volgens de
bepalingen van de <a href="http://www.gnu.org/copyleft/lgpl.html";>
@@ -98,16 +98,18 @@
<h2>Over het Debian logo</h2>
-<p>Het Debian logo is uitgekozen bij een stemming onder de Debian-ontwikkelaars
-in 1999. Het is gemaakt door <a href="mailto:rsilva@debian.org";>Raul Silva</a>.
-Meer details over het logo zijn te vinden op de <a
+<p>De Debian logo's werden uitgekozen bij een stemming onder de
+Debian-ontwikkelaars
+in 1999. Ze werden gemaakt door <a href="mailto:rsilva@debian.org";>Raul
+Silva</a>.
+Meer details over de logo's zijn te vinden op de <a
href="https://wiki.debian.org/DebianLogo";>Debian Logo wikipagina</a>.</p>
<h2>Andere plaatjes voor promotiedoeleinden</h2>
<p><img class="ico" src="button-1.gif" alt="[Debian GNU/Linux]">
Dit is de eerste button die voor het project is gemaakt. De licentie van
-het logo is gelijk aan die van het Logo voor Vrij Gebruik. Dit logo is
+het logo is gelijk aan die van het Logo voor Vrij Gebruik. De button werd
gemaakt door <a href="mailto:csmall@debian.org";>Craig Small</a>.</p>
<p>Hier zijn nog wat buttons die voor Debian zijn gemaakt:
@@ -116,7 +118,7 @@
</p>
<p>Meer mooie plaatjes kunt u verkrijgen op
-<table summary="Andere site met Debian plaatjes"><tr>
+<table summary="Andere sites met Debian plaatjes"><tr>
<td valign="bottom" align="center">
<a href="http://gnuart.onshore.com/";>\
<img src="gnuart.png" alt="GNU/art">\
@@ -126,7 +128,7 @@
</tr></table>
-<p><a href="tshirt-lt99.jpg">T-shirt kunst</a> afkomstig van LinuxTag
+<p><a href="tshirt-lt99.jpg">T-shirtkunst</a> afkomstig van LinuxTag
99.</p>
<p>Als u wilt meehelpen door Debian op het web te adverteren, kunt u
#use wml::debian::template title="Debian logo's" BARETITLE=true
#include "$(ENGLISHDIR)/logos/index.data"
#use wml::debian::translation-check translation="1.71"
# Last translation update by: $Author: elbrus $
# Last translation update at: $Date: 2014/09/15 19:32:05 $
<p>Debian heeft twee logo's. Het <a href="#open-use">officiële logo</a>
(ook bekend als <q>logo voor vrij gebruik</q>) bevat de
de welbekende <q>kolk</q> van Debian en is de beste
weergave van de visuele identiteit van het Debian Project.
Er bestaat ook een apart <a href="#restricted-use">logo met
beperkt gebruiksrecht</a> dat enkel mag gebruikt worden
door het Debian Project en zijn leden. Om naar Debian te verwijzen,
vragen we u om het logo voor vrij gebruik te nemen.</p>
<hr />
<table cellspacing="0" cellpadding="5" width="100%">
<colgroup span="2">
<col width="65%" />
<col width="35%" />
</colgroup>
<tr>
<th colspan="2"><a name="open-use">Debian Logo voor Vrij Gebruik</a></th>
</tr>
<tr>
<td>
<p>Het Debian Logo voor Vrij Gebruik kent twee uitvoeringen,
een met en een zonder het label “Debian”.</p>
<p>Het copyright (c) voor de Debian Logo('s) voor Vrij Gebruik berust
bij <a href="http://www.spi-inc.org/";>Software in the Public
Interest, Inc.</a> (1999). De logo's werden uitgebracht volgens de
bepalingen van de <a href="http://www.gnu.org/copyleft/lgpl.html";>
GNU Lesser General Public License</a>, versie 3 of later, of,
afhankelijk van uw keuze, van de licentie
<a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/";>Creative
Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported</a> (de Creative
Commons licentie Naamsvermelding-Gelijk Delen 3.0 in haar niet aan
specifieke jurisdicties aangepaste versie).</p>
<p>NB: we zouden het op prijs stellen als u aan de afbeelding
een link naar <a href="$(HOME)">https://www.debian.org/</a>
zou koppelen als u ze op een webpagina gebruikt.</p>
</td>
<td>
<openlogotable>
</td>
</tr>
</table>
<hr />
<table cellspacing="0" cellpadding="5" width="100%">
<colgroup span="2">
<col width="65%" />
<col width="35%" />
</colgroup>
<tr>
<th colspan="2"><a name="restricted-use">Debian Logo met
beperkt gebruiksrecht</a></th>
</tr>
<tr>
<td>
<h3>Licentie voor het Debian Logo met beperkt gebruiksrecht</h3>
<p>Copyright (c) 1999 Software in the Public Interest</p>
<ol>
<li>Dit logo mag alleen worden gebruikt als:
<ul>
<li>het product waarvoor het wordt gebruikt is geproduceerd
met behulp van een op www.debian.org gepubliceerde
methode (bijvoorbeeld het maken van officiële CD's), of</li>
<li>door Debian expliciet toestemming is gegeven om het voor dat doel te
gebruiken</li>
</ul>
<li>Mag worden gebruikt als een officieel deel van Debian
(hetgeen beslist wordt met de regels in I) deel uitmaakt van het
complete product, als het duidelijk wordt gemaakt dat alleen dat
deel officieel is goedgekeurd</li>
<li>We behouden ons het recht voor om de licentie voor een product
te herroepen</li>
</ol>
<p>Het is toegestaan om het logo met beperkt gebruiksrecht op kleding
(shirts, petten, enz.) te gebruiken, als de kleding wordt gemaakt door
een officiële Debian ontwikkelaar en als ze niet met winst wordt verkocht.</p>
</td>
<td>
<officiallogotable>
</td>
</tr>
</table>
<hr />
<h2>Over het Debian logo</h2>
<p>De Debian logo's werden uitgekozen bij een stemming onder de
Debian-ontwikkelaars
in 1999. Ze werden gemaakt door <a href="mailto:rsilva@debian.org";>Raul
Silva</a>.
Meer details over de logo's zijn te vinden op de <a
href="https://wiki.debian.org/DebianLogo";>Debian Logo wikipagina</a>.</p>
<h2>Andere plaatjes voor promotiedoeleinden</h2>
<p><img class="ico" src="button-1.gif" alt="[Debian GNU/Linux]">
Dit is de eerste button die voor het project is gemaakt. De licentie van
het logo is gelijk aan die van het Logo voor Vrij Gebruik. De button werd
gemaakt door <a href="mailto:csmall@debian.org";>Craig Small</a>.</p>
<p>Hier zijn nog wat buttons die voor Debian zijn gemaakt:
<br />
<morebuttons>
</p>
<p>Meer mooie plaatjes kunt u verkrijgen op
<table summary="Andere sites met Debian plaatjes"><tr>
<td valign="bottom" align="center">
<a href="http://gnuart.onshore.com/";>\
<img src="gnuart.png" alt="GNU/art">\
</a><br />
<a href="http://gnuart.onshore.com/";>GNU/art</a>
</td>
</tr></table>
<p><a href="tshirt-lt99.jpg">T-shirtkunst</a> afkomstig van LinuxTag
99.</p>
<p>Als u wilt meehelpen door Debian op het web te adverteren, kunt u
onze <a href="../banners/">banners</a> gebruiken.</p>
#
# Lettertype logo: Poppl Laudatio Condensed
#
# https://lists.debian.org/debian-www/2003/08/msg00261.html
#
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part