Dag iedereen, In bijlage een ontwerp van bijgewerkte vertaling van de webpagina https://www.debian.org/devel/debian-installer/index.nl.html. De vertaling liep een versie achter op het origineel en zou na de bijwerking opnieuw up-to-date moeten zijn. Ik heb de gebruikelijke controles uitgevoerd, maar het make-commando breekt af met een foutmelding, waarvan het relevante gedeelte wellicht het volgende is: ---- Contents of STDERR channel: --------- Undefined subroutine &main::get_recent_list called at /tmp/user/1000/wml.nZycXp/wml.31966.tmp1.wml line 2946. ------------------------------------------ Wellicht is deze fout te wijten aan het feit dat ik hier lokaal geen volledige kopie van de broncode van de webpagina heb staan. Het bijgevoegde bestand devel_debian-instaler_index.wml.udiff toont de verschillen met de vorige versie. Groetjes, Frans
Index: webwml/dutch/devel/debian-installer/index.wml =================================================================== RCS file: /cvs/webwml/webwml/dutch/devel/debian-installer/index.wml,v retrieving revision 1.22 diff -u -r1.22 index.wml --- webwml/dutch/devel/debian-installer/index.wml 18 Jul 2015 19:55:50 -0000 1.22 +++ webwml/dutch/devel/debian-installer/index.wml 5 May 2016 19:28:31 -0000 @@ -1,8 +1,9 @@ -#use wml::debian::template title="Debian-Installer" NOHEADER="true" +#use wml::debian::template title="Het installatieprogramma van +Debian" NOHEADER="true" #use wml::debian::recent_list #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info" #include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data" -#use wml::debian::translation-check translation="1.277" +#use wml::debian::translation-check translation="1.278" <h1>Nieuws</h1> @@ -11,7 +12,7 @@ <a href="News">Ouder nieuws</a> </p> -<h1>Installeren met de Debian-Installer</h1> +<h1>Installeren met het installatieprogramma van Debian</h1> <p> @@ -29,8 +30,9 @@ <div class="tip"> <p> -Alle images waarnaar hieronder wordt verwezen zijn voor de versie van Debian -Installer die wordt ontwikkeld voor de volgende Debian release en zullen +Alle images waarnaar hieronder wordt verwezen zijn voor de versie van het +installatieprogramma van Debian +dat wordt ontwikkeld voor de volgende release van Debian en zullen standaard Debian testing (<q><current_testing_name></q>) installeren. </p> </div> @@ -39,10 +41,10 @@ <p> <strong>Bij de installatie van Debian testing</strong> raden we u aan om de -<strong><humanversion /></strong> van het installatieprogramma te +<strong><humanversion /></strong> release van het installatieprogramma te gebruiken, nadat u de <a href="errata">errata</a> heeft doorgenomen. Er zijn de volgende images beschikbaar voor <humanversion />: -<-- +<!-- <strong>Bij de installatie van Debian testing</strong> raden we u aan om de <strong>dagelijks gemaakte images</strong> van het installatieprogramma te gebruiken. Er zijn de volgende dagelijks gemaakte images beschikbaar: @@ -57,12 +59,7 @@ <netinst-images /> </div> -<!-- -<div class="item col50 lastcol"> -<strong>businesscard (meestal 20-50 MB) CD-images</strong> -<businesscard-images /> -</div> ---> + </div> <div class="line"> @@ -109,7 +106,7 @@ dezelfde versie van het installatieprogramma gebruikt als de laatste release: </p> -<h2>Actuele wekelijkse momentopnamen</h2> +<h2>Actuele wekelijkse snapshots</h2> <div class="line"> <div class="item col50"> @@ -154,7 +151,7 @@ </p> --> -<h2>Actuele dagelijkse momentopnamen</h2> +<h2>Actuele dagelijkse snapshots</h2> <div class="line"> <div class="item col50"> @@ -181,8 +178,9 @@ </div> <p> -Als uw systeem hardware bevat die het <strong>laden van firmware</strong> bij -het stuurprogramma vereist, dan kunt u een van de <a +Als uw systeem hardware bevat die vereist dat voor +het stuurprogramma van het apparaat <strong>firmware geladen wordt</strong>, +dan kunt u een van de <a href="http://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/";>tarballs van veelvoorkomende firmware-pakketten</a> gebruiken. Instructies over het gebruik van deze tarballs en algemene informatie over het laden van firmware @@ -195,7 +193,8 @@ </p> <ul> # <li>We raden u aan om de <a -# href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/Today";>bekende problemen</a> +# href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/Today";>bekende +# problemen</a> # door te nemen voordat u de dagelijks gemaakte images probeert.</li> <li>Een architectuur kan (tijdelijk) worden weggelaten uit het overzicht van de dagelijks gemaakte images als deze images niet (betrouwbaar) @@ -208,17 +207,19 @@ beschikbaar als ISO-bestand om direct te downloaden. De meeste gebruikers hebben geen behoefte aan alle software die beschikbaar is op alle schijven, vandaar dat de volledige sets enkel via jigdo beschikbaar - zijn om ruimte te besparen op download-servers en mirrors.</li> - <li>De multi-arch <em>CD</em>-image ondersteunt i386/amd64; de + zijn om ruimte te besparen op download-servers en spiegelservers.</li> + <li>Het multi-arch <em>CD</em>-image ondersteunt i386/amd64; de installatie is hetzelfde als installeren vanaf een netinst-image van een enkele architectuur.</li> - <li>De multi-arch <em>DVD</em>-image ondersteunt i386/amd64; de installatie - is hetzelfde als installeren vanaf een volledige CD-image; de DVD bevat ook - de bronbestanden van alle meegeleverde pakketten.</li> + <li>Het multi-arch <em>DVD</em>-image ondersteunt i386/amd64; de + installatie is hetzelfde als installeren vanaf een volledige CD-image + van een enkele architectuur; + de DVD bevat ook de bronbestanden van alle meegeleverde pakketten.</li> </ul> <p> -<strong>Wanneer u de Debian-Installer heeft gebruikt</strong>, stuur ons dan +<strong>Wanneer u het installatieprogramma van Debian heeft +gebruikt</strong>, stuur ons dan een <a href="http://d-i.debian.org/manual/en.i386/ch05s04.html#submit-bug";>installatie-rapport</a>, ook als u geen problemen hebt ondervonden. @@ -243,10 +244,14 @@ <a href="http://d-i.debian.org/manual/";>meest recente versie (Subversion)</a>, <br /> gedetailleerde installatie-instructies</li> -<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/FAQ";>Debian-Installer FAQ</a> -en <a href="$(HOME)/CD/faq/">Debian-CD FAQ</a><br /> +<li><a +href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/FAQ";>FAQ Debian- +Installatieprogramma</ a> +en <a href="$(HOME)/CD/faq/">FAQ Debian-CD</a><br /> veelgestelde vragen en antwoorden</li> -<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller";>Debian-Installer Wiki</a><br /> +<li><a +href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller";>Wiki +Debian-Installatieprogramma</a><br /> door de gemeenschap onderhouden documentatie</li> </ul> @@ -254,7 +259,8 @@ <p> De <a href="https://lists.debian.org/debian-boot/";>debian-boot mailinglijst</a> -is de voornaamste plek voor discussie over en werk aan Debian-Installer. +is de voornaamste plek voor discussie over en werk aan het +installatieprogramma van Debian. </p> <p>
#use wml::debian::template title="Het installatieprogramma van
Debian" NOHEADER="true"
#use wml::debian::recent_list
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data"
#use wml::debian::translation-check translation="1.278"
<h1>Nieuws</h1>
<p><:= get_recent_list('News/$(CUR_YEAR)', '2',
'$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer', '', '\d+\w*' ) :>
<a href="News">Ouder nieuws</a>
</p>
<h1>Installeren met het installatieprogramma van Debian</h1>
<p>
<if-stable-release release="jessie">
<strong>Voor de officiële Debian <current_release_jessie> installatie-media en
informatie</strong>, zie
<a href="$(HOME)/releases/jessie/debian-installer">de jessie-pagina</a>.
</if-stable-release>
<if-stable-release release="stretch">
<strong>Voor de officiële Debian <current_release_stretch> installatie-media en
informatie</strong>, zie
<a href="$(HOME)/releases/stretch/debian-installer">de stretch-pagina</a>.
</if-stable-release>
</p>
<div class="tip">
<p>
Alle images waarnaar hieronder wordt verwezen zijn voor de versie van het
installatieprogramma van Debian
dat wordt ontwikkeld voor de volgende release van Debian en zullen
standaard Debian testing (<q><current_testing_name></q>) installeren.
</p>
</div>
<if-stable-release release="jessie">
<p>
<strong>Bij de installatie van Debian testing</strong> raden we u aan om de
<strong><humanversion /></strong> release van het installatieprogramma te
gebruiken, nadat u de <a href="errata">errata</a> heeft doorgenomen. Er zijn de
volgende images beschikbaar voor <humanversion />:
<!--
<strong>Bij de installatie van Debian testing</strong> raden we u aan om de
<strong>dagelijks gemaakte images</strong> van het installatieprogramma te
gebruiken. Er zijn de volgende dagelijks gemaakte images beschikbaar:
-->
</p>
<h2>Officiële release</h2>
<div class="line">
<div class="item col50">
<strong>netinst (meestal 150-280 MB) CD-images</strong>
<netinst-images />
</div>
</div>
<div class="line">
<div class="item col50">
<strong>CD</strong>
<full-cd-images />
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<strong>DVD</strong>
<full-dvd-images />
</div>
</div>
<div class="line">
<div class="item col50">
<strong>CD (via <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong>
<full-cd-jigdo />
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<strong>DVD (via <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong>
<full-dvd-jigdo />
</div>
</div>
<div class="line">
<div class="item col50">
<strong>Blu-ray (via <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong>
<full-bd-jigdo />
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<strong>andere images (netboot, USB-stick, etc.)</strong>
<other-images />
</div>
</div>
<p>
Of installeer het <b>huidige wekelijkse snapshot van Debian testing</b> die
dezelfde versie van het installatieprogramma gebruikt als de laatste release:
</p>
<h2>Actuele wekelijkse snapshots</h2>
<div class="line">
<div class="item col50">
<strong>CD</strong>
<devel-full-cd-images />
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<strong>DVD</strong>
<devel-full-dvd-images />
</div>
</div>
<div class="line">
<div class="item col50">
<strong>CD (via <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong>
<devel-full-cd-jigdo />
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<strong>DVD (via <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong>
<devel-full-dvd-jigdo />
</div>
</div>
<div class="line">
<div class="item col50">
<strong>Blu-ray (via <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong>
<devel-full-bd-jigdo />
</div>
</div>
</if-stable-release>
<!--
<p>
Als u liever het nieuwste en beste gebruikt, ofwel om ons te helpen met het
testen van de komende release van het installatieprogramma ofwel vanwege
hardware of andere problemen, probeer dan een van deze <strong>dagelijks
gemaakte images</strong> die de nieuwst beschikbare versie van de
installatiecomponenten bevatten.
</p>
-->
<h2>Actuele dagelijkse snapshots</h2>
<div class="line">
<div class="item col50">
<strong>netinst (meestal 150-280 MB) <!-- en businesscard (meestal 20-50 MB) --> CD-images</strong>
<devel-small-cd-images />
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<strong>netinst <!-- en businesscard --> CD-images (via <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong>
<devel-small-cd-jigdo />
</div>
</div>
<div class="line">
<div class="item col50">
<strong>multi-arch CD-images</strong>
<devel-multi-arch-cd />
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<strong>andere images (netboot, USB-stick, etc.)</strong>
<devel-other-images />
</div>
</div>
<p>
Als uw systeem hardware bevat die vereist dat voor
het stuurprogramma van het apparaat <strong>firmware geladen wordt</strong>,
dan kunt u een van de <a
href="http://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/";>tarballs
van veelvoorkomende firmware-pakketten</a> gebruiken. Instructies over het
gebruik van deze tarballs en algemene informatie over het laden van firmware
tijdens de installatie is te vinden in de installatiehandleiding (zie
documentatie hieronder).
</p>
<p>
<strong>Opmerkingen</strong>
</p>
<ul>
# <li>We raden u aan om de <a
# href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/Today";>bekende
# problemen</a>
# door te nemen voordat u de dagelijks gemaakte images probeert.</li>
<li>Een architectuur kan (tijdelijk) worden weggelaten uit het overzicht
van de dagelijks gemaakte images als deze images niet (betrouwbaar)
beschikbaar zijn.</li>
<li>Voor de CD- en DVD-images is er een <tt>MD5SUMS</tt>-bestand
beschikbaar in de map waar de images staan.</li>
<li>Voor het downloaden van volledige CD- en DVD-images wordt het gebruik
van jigdo aanbevolen.</li>
<li>Er is slechts een beperkt aantal images van de CD- en DVD-sets
beschikbaar als ISO-bestand om direct te downloaden. De meeste gebruikers
hebben geen behoefte aan alle software die beschikbaar is op alle
schijven, vandaar dat de volledige sets enkel via jigdo beschikbaar
zijn om ruimte te besparen op download-servers en spiegelservers.</li>
<li>Het multi-arch <em>CD</em>-image ondersteunt i386/amd64; de
installatie is hetzelfde als installeren vanaf een netinst-image van een
enkele architectuur.</li>
<li>Het multi-arch <em>DVD</em>-image ondersteunt i386/amd64; de
installatie is hetzelfde als installeren vanaf een volledige CD-image
van een enkele architectuur;
de DVD bevat ook de bronbestanden van alle meegeleverde pakketten.</li>
</ul>
<p>
<strong>Wanneer u het installatieprogramma van Debian heeft
gebruikt</strong>, stuur ons dan
een <a
href="http://d-i.debian.org/manual/en.i386/ch05s04.html#submit-bug";>installatie-rapport</a>,
ook als u geen problemen hebt ondervonden.
</p>
<h1>Documentatie</h1>
<p>
<strong>Als u maar één document doorleest</strong> voor de installatie, lees
dan onze <a
href="http://d-i.debian.org/manual/en.i386/apa.html";>Installatie-howto</a>,
een snelle doorloop van het installatieproces. Andere nuttige documentatie is
onder andere:
</p>
<ul>
<li>Installatiehandleiding:
<a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">versie voor de
huidige release</a>
—
# <a href="$(HOME)/releases/testing/installmanual">ontwikkelingsversie</a>,
<a href="http://d-i.debian.org/manual/";>meest recente versie (Subversion)</a>,
<br />
gedetailleerde installatie-instructies</li>
<li><a
href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/FAQ";>FAQ Debian-
Installatieprogramma</ a>
en <a href="$(HOME)/CD/faq/">FAQ Debian-CD</a><br />
veelgestelde vragen en antwoorden</li>
<li><a
href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller";>Wiki
Debian-Installatieprogramma</a><br />
door de gemeenschap onderhouden documentatie</li>
</ul>
<h1>Contact opnemen</h1>
<p>
De <a href="https://lists.debian.org/debian-boot/";>debian-boot mailinglijst</a>
is de voornaamste plek voor discussie over en werk aan het
installatieprogramma van Debian.
</p>
<p>
We hebben ook een IRC-kanaal, #debian-boot op <tt>irc.debian.org</tt>. Dit
kanaal wordt voornamelijk gebruikt voor ontwikkeling, maar soms ook voor
ondersteuning. Als u hier geen reactie krijgt, probeer dan de mailinglijst.
</p>
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part