Dag iedereen, In bijlage een ontwerp van bijgewerkte vertaling van de webpagina https://www.debian.org/CD/index.nl.html. De vertaling liep vier versies achter op het origineel en zou na de bijwerking opnieuw up-to-date moeten zijn. Ik heb het bestand op mogelijke fouten getest met de commando's file, make en tidy. In een aparte bijlage (cd_index.wml.udiff) zijn de verschillen met de vorige versie zichtbaar. Naast het in lijn brengen van de vertaling met de aan de originele pagina aangebrachte veranderingen (http://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/CD/index.wml?r1=1.35&r2=1.39&diff_format=h), zijn er ook enkele typfouten uitgehaald en heb ik op enkele plaatsen de vertaling wat aangepast. -- Groetjes, Frans
#use wml::debian::cdimage title="Debian op CD's" BARETITLE=true
#use wml::debian::release_info
#use wml::debian::translation-check translation="1.39"
# Last Translation update by: $Author: schot-guest $
# Last Translation update at: $Date: 2011/07/14 07:52:49 $
<p>Als u Debian op CD's of USB-stick wilt hebben, kunt u hieronder zien
welke opties er beschikbaar zijn. Indien u problemen heeft, kijk dan
eens in de <a href="faq/">FAQ (lijst van veelgestelde vragen) over de
Debian CD's</a>.</p>
<div class="tip">
<p>Wilt u Debian installeren en beschikt de doelcomputer over een
internetverbinding? Overweeg dan de <a
href="netinst/">netwerkinstallatie</a>-media, die zijn een kleinere
download.</p>
</div>
<div class="tip">
<p>Op de architecturen i386 en amd64 kunnen alle CD/DVD-images ook
<a href="https://www.debian.org/CD/faq/#write-usb";>op een USB-stick
gebruikt worden</a></div>
<ul>
<li><a href="vendors/">Koop kant-en-klare Debian CD's.</a> Ze zijn goedkoop -
we maken er geen winst op! Als u voor uw internetverbinding per minuut
betaalt, dan is dit uw enige optie. U kunt ook overwegen de CD's te kopen als
u alleen een modem hebt, omdat het downloaden over een modemverbinding dagen
kan duren.</li>
<li><a href="jigdo-cd/">Download CD/DVD-images met jigdo.</a> Het programma
"jigdo" geeft u de mogelijkheid om de snelste van de
300 wereldwijde Debian-spiegelservers uit te zoeken om de images te
downloaden. Met het programma kunt u de spiegelservers gemakkelijk kiezen en
gemakkelijk oudere images "upgraden" naar de meest recente release.
Dit is de enige mogelijkheid om Debian DVD-images voor alle architecturen te
downloaden.</li>
<li><a href="torrent-cd/">Download CD/DVD-images met BitTorrent.</a> Het
Bittorrent-peer-to-peer-systeem laat vele gebruikers tegelijkertijd in
onderlinge samenwerking images downloaden, met een minimale belasting van
onze servers. DVD images zijn enkel voor sommige architecturen
beschikbaar.</li>
<li><a href="http-ftp/">Download de CD/DVD-images over HTTP of FTP.</a>
Door beperkingen inzake schijfruimte en internetbandbreedte, zijn er maar erg
weinig spiegelservers beschikbaar waar u direct via HTTP of FTP uw CD-images
kunt downloaden. <em>Veel van deze servers beperken de bandbreedte die voor
deze downloads beschikbaar is</em> en downloads kunnen daardoor erg langzaam
zijn.
Gebruik liever <a href="jigdo-cd/">jigdo</a> of
<a href="torrent-cd/">bittorrent</a>.
DVD images zijn enkel voor sommige architecturen beschikbaar en niet op
alle spiegelservers.</li>
<li><a href="live/">Download live-images over HTTP, FTP of met
BitTorrent.</a> Als een nieuw alternatief op de standaard-images zijn er
live-images waarmee u Debian eerst kunt proberen en daarna de inhoud van de
image kunt installeren.
</li>
</ul>
<p>Officiële CD-releases zijn ondertekend zodat u hun echtheid kunt <a
href="verify">verifiëren.</a>.</p>
<p>Debian is beschikbaar voor verschillende computerarchitecturen - zorg
ervoor dat u de images downloadt die bij uw computer horen! (De meeste
mensen moeten de images voor "i386"-, ofwel Intel-systemen
gebruiken.) Als u eenmaal uw eigen CD's heeft gebrand, bent u wellicht
geïnteresseerd in het <a href="artwork/">illustratiemateriaal</a>
voor de CD-hoesjes van Debian-CD's.</p>
<div class="cdflash" id="latest">Meest recente officiële
release van de "stable" CD-images:
<strong><current-cd-release></strong>.
<br><small>(Snapshots voor de "testing" distributie worden
wekelijks gegenereerd.)</small></div>
# <release-notes> is used in releases/index.wml, sets variables
{#releases#:
#include "releases/index.wml"
:##}
<p>Informatie over bekende installatieproblemen is beschikbaar op de
<a href="$(HOME)/releases/stable/debian-installer/">installatie-informatie</a>
pagina.<br>
</p>
Index: webwml/dutch/CD/index.wml =================================================================== RCS file: /cvs/webwml/webwml/dutch/CD/index.wml,v retrieving revision 1.28 diff -u -r1.28 index.wml --- webwml/dutch/CD/index.wml 14 Jul 2011 07:52:49 -0000 1.28 +++ webwml/dutch/CD/index.wml 29 Apr 2016 09:12:03 -0000 @@ -1,11 +1,11 @@ #use wml::debian::cdimage title="Debian op CD's" BARETITLE=true #use wml::debian::release_info -#use wml::debian::translation-check translation="1.35" +#use wml::debian::translation-check translation="1.39" # Last Translation update by: $Author: schot-guest $ # Last Translation update at: $Date: 2011/07/14 07:52:49 $ -<p>Als u Debian op CD's wilt hebben, kunt u hieronder zien +<p>Als u Debian op CD's of USB-stick wilt hebben, kunt u hieronder zien welke opties er beschikbaar zijn. Indien u problemen heeft, kijk dan eens in de <a href="faq/">FAQ (lijst van veelgestelde vragen) over de Debian CD's</a>.</p> @@ -17,6 +17,12 @@ download.</p> </div> +<div class="tip"> +<p>Op de architecturen i386 en amd64 kunnen alle CD/DVD-images ook +<a href="https://www.debian.org/CD/faq/#write-usb";>op een USB-stick +gebruikt worden</a></div> + + <ul> <li><a href="vendors/">Koop kant-en-klare Debian CD's.</a> Ze zijn goedkoop - @@ -25,8 +31,8 @@ u alleen een modem hebt, omdat het downloaden over een modemverbinding dagen kan duren.</li> - <li><a href="jigdo-cd/">Download CD/DVD-images met jigdo.</a> Het - "jigdo" programma geeft u de mogelijkheid om de snelste van de + <li><a href="jigdo-cd/">Download CD/DVD-images met jigdo.</a> Het programma + "jigdo" geeft u de mogelijkheid om de snelste van de 300 wereldwijde Debian-spiegelservers uit te zoeken om de images te downloaden. Met het programma kunt u de spiegelservers gemakkelijk kiezen en gemakkelijk oudere images "upgraden" naar de meest recente release. @@ -34,12 +40,13 @@ downloaden.</li> <li><a href="torrent-cd/">Download CD/DVD-images met BitTorrent.</a> Het - Bittorrent-peer-to-peer-systeem laat vele gebruikers tegelijkertijd - samenwerkend images downloaden, met een minimale belasting van onze servers. - DVD images zijn enkel voor sommige architecturen beschikbaar.</li> + Bittorrent-peer-to-peer-systeem laat vele gebruikers tegelijkertijd in + onderlinge samenwerking images downloaden, met een minimale belasting van + onze servers. DVD images zijn enkel voor sommige architecturen + beschikbaar.</li> <li><a href="http-ftp/">Download de CD/DVD-images over HTTP of FTP.</a> - Door beperkingen aan schijfruimte en internetbandbreedte, zijn er maar erg + Door beperkingen inzake schijfruimte en internetbandbreedte, zijn er maar erg weinig spiegelservers beschikbaar waar u direct via HTTP of FTP uw CD-images kunt downloaden. <em>Veel van deze servers beperken de bandbreedte die voor deze downloads beschikbaar is</em> en downloads kunnen daardoor erg langzaam @@ -57,11 +64,11 @@ </ul> -<p>Officiele CD-releases zijn ondertekend zodat u hun echtheid kunt <a +<p>Officiële CD-releases zijn ondertekend zodat u hun echtheid kunt <a href="verify">verifiëren.</a>.</p> <p>Debian is beschikbaar voor verschillende computerarchitecturen - zorg -ervoor dat u de images download die bij uw computer horen! (De meeste +ervoor dat u de images downloadt die bij uw computer horen! (De meeste mensen moeten de images voor "i386"-, ofwel Intel-systemen gebruiken.) Als u eenmaal uw eigen CD's heeft gebrand, bent u wellicht geïnteresseerd in het <a href="artwork/">illustratiemateriaal</a> @@ -81,6 +88,4 @@ <p>Informatie over bekende installatieproblemen is beschikbaar op de <a href="$(HOME)/releases/stable/debian-installer/">installatie-informatie</a> pagina.<br> -<small>Voor <a href="faq/#old">oude releases</a> werden bepaalde problemen die -specifiek betrekking hadden op CD-images gepubliceerd op een afzonderlijke -<a href="releases/">CD release pagina</a>.</small></p> +</p>
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part