Dag iedereen, In bijlage een ontwerp van bijgewerkte vertaling van de webpagina https://www.debian.org/CD/netinst/index.nl.html. De vertaling liep een versie achter op het origineel en zou na de bijwerking opnieuw up-to-date moeten zijn. Ik heb de gebruikelijke (file, make, tidy) controles uitgevoerd. Het bijgevoegde bestand cd_netinst_index.wml.udiff toont de verschillen met de vorige versie. -- Groetjes, Frans
Index: webwml/dutch/CD/netinst/index.wml =================================================================== RCS file: /cvs/webwml/webwml/dutch/CD/netinst/index.wml,v retrieving revision 1.44 diff -u -r1.44 index.wml --- webwml/dutch/CD/netinst/index.wml 14 Sep 2014 07:45:33 -0000 1.44 +++ webwml/dutch/CD/netinst/index.wml 29 Apr 2016 18:57:42 -0000 @@ -2,7 +2,7 @@ #use wml::debian::release_info #use wml::debian::installer #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data" -#use wml::debian::translation-check translation="1.65" +#use wml::debian::translation-check translation="1.66" # Last Translation Update by $Author: elbrus $ # Last Translation Update at $Date: 2014/09/14 07:45:33 $ @@ -12,49 +12,50 @@ enkel de minimale hoeveelheid aan software om de installatie te starten en de overige pakketten op te halen vanaf het internet.</p> -<p><strong>Wat is beter voor mij — de minimale bootable CD-ROM of de -volledige CD’s?</strong>. Dat hangt er van af, maar wij denken dat in de meeste +<p><strong>Wat is beter voor mij — de minimale opstartbare CD of de +volledige CD’s?</strong>. Dat hangt ervan af, maar wij denken dat in de meeste gevallen de minimale CD beter is. U hoeft alleen die pakketten die u tijdens de -installatie voor uw machine selecteert te downloaden, dit spaart zowel tijd als +installatie voor uw machine selecteert te downloaden. Dit spaart zowel tijd als bandbreedte. De volledige CD’s zijn geschikter als u meerdere machines wilt installeren, of een machine zonder goedkope internetverbinding.</p> -<p><strong>Welke types van netwerkverbindingen worden ondersteund tijdens +<p><strong>Welke types van netwerkverbindingen worden ondersteund tijdens de installatie?</strong> -De netwerkinstallatie gaat er van uit dat u een verbinding met internet heeft. +De netwerkinstallatie gaat ervan uit dat u een verbinding met internet heeft. Hierbij worden verschillende manieren ondersteund, zoals een analoge PPP-inbelverbinding, ethernet en WLAN (met enkele beperkingen), maar geen ISDN — sorry!</p> -<p>De volgende minimale boot-CD images kunnen gedownload worden:</p> +<p>De volgende minimale opstartbare CD-images kunnen gedownload worden:</p> <ul> <li>Officiële "netinst" images voor de "stable" release — <a href="#netinst-stable">zie hieronder</a></li> -<li>Images voor de <q>testing</q> release, beide dagelijks gebouwd en zeker -werkende snapshots, zie de <a -href="$(DEVEL)/debian-installer/">Debian-Installer pagina</a>.</li> +<li>Images voor de <q>testing</q> release, zowel versies die dagelijks +gebouwd worden als momentopnames waarvan geweten is dat ze zeker werken. +Zie de <a href="$(DEVEL)/debian-installer/">Debian-Installer pagina</a>.</li> </ul> <h2 id="netinst-stable">Officiële netinstallatie-images voor de -<q>stable</q>-release</h2> +<q>stable</q> release</h2> -<p>Tot 280 MB groot. Dit image bevat de installer en een klein aantal pakketten dat de installatie van een (erg) basaal systeem toelaat.</p> +<p>Tot 300 MB groot. Dit image bevat de installer en een klein aantal +pakketten dat de installatie van een (erg) basaal systeem toelaat.</p> <div class="line"> <div class="item col50"> <p><strong> -netinst CD image (via <a href="$(HOME)/CD/torrent-cd">bittorrent</a>) +netinst CD-image (via <a href="$(HOME)/CD/torrent-cd">bittorrent</a>) </strong></p> <stable-netinst-torrent /> </div> <div class="item col50 lastcol"> <p><strong> -netinst CD image (normaal 150-280 MB, afhankelijk van de architectuur) +netinst CD-image (normaal 150-300 MB, afhankelijk van de architectuur) </strong></p> <stable-netinst-images /> @@ -67,4 +68,4 @@ <p>Vergeet niet om ook de <a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">gedetailleerde informatie over -het installatie proces</a> te bekijken.</p> +het installatieproces</a> te bekijken.</p>
#use wml::debian::cdimage title="Netwerkinstallatie vanaf een minimale CD" #use wml::debian::release_info #use wml::debian::installer #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data" #use wml::debian::translation-check translation="1.66" # Last Translation Update by $Author: elbrus $ # Last Translation Update at $Date: 2014/09/14 07:45:33 $ <p>Een <q>netwerkinstallatie</q>- of <q>netinst</q>-CD is één CD die u in staat stelt om het volledige besturingssysteem te installeren. Deze ene CD bevat enkel de minimale hoeveelheid aan software om de installatie te starten en de overige pakketten op te halen vanaf het internet.</p> <p><strong>Wat is beter voor mij — de minimale opstartbare CD of de volledige CD’s?</strong>. Dat hangt ervan af, maar wij denken dat in de meeste gevallen de minimale CD beter is. U hoeft alleen die pakketten die u tijdens de installatie voor uw machine selecteert te downloaden. Dit spaart zowel tijd als bandbreedte. De volledige CD’s zijn geschikter als u meerdere machines wilt installeren, of een machine zonder goedkope internetverbinding.</p> <p><strong>Welke types van netwerkverbindingen worden ondersteund tijdens de installatie?</strong> De netwerkinstallatie gaat ervan uit dat u een verbinding met internet heeft. Hierbij worden verschillende manieren ondersteund, zoals een analoge PPP-inbelverbinding, ethernet en WLAN (met enkele beperkingen), maar geen ISDN — sorry!</p> <p>De volgende minimale opstartbare CD-images kunnen gedownload worden:</p> <ul> <li>Officiële "netinst" images voor de "stable" release — <a href="#netinst-stable">zie hieronder</a></li> <li>Images voor de <q>testing</q> release, zowel versies die dagelijks gebouwd worden als momentopnames waarvan geweten is dat ze zeker werken. Zie de <a href="$(DEVEL)/debian-installer/">Debian-Installer pagina</a>.</li> </ul> <h2 id="netinst-stable">Officiële netinstallatie-images voor de <q>stable</q> release</h2> <p>Tot 300 MB groot. Dit image bevat de installer en een klein aantal pakketten dat de installatie van een (erg) basaal systeem toelaat.</p> <div class="line"> <div class="item col50"> <p><strong> netinst CD-image (via <a href="$(HOME)/CD/torrent-cd">bittorrent</a>) </strong></p> <stable-netinst-torrent /> </div> <div class="item col50 lastcol"> <p><strong> netinst CD-image (normaal 150-300 MB, afhankelijk van de architectuur) </strong></p> <stable-netinst-images /> </div> <div class="clear"></div> </div> <p>Voor informatie over deze bestanden en hoe ze te gebruiken, zie de <a href="../faq/">FAQ</a>.</p> <p>Vergeet niet om ook de <a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">gedetailleerde informatie over het installatieproces</a> te bekijken.</p>
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part